My life with the Walter Boys (CZ translation)

11. kapitola: Sezení na stromě

"Dobrý bože!" vzdychla Riley a zhroutila se dozadu do polštářů. "To je asi to nejromantičtější rande, jaký si jde představit."

"Lidi," zamumlala jsem, "nebylo to rande. Jestli to slovo ještě jednou uslyším, vyženu vás odsud."

"To nevadí, můžem přespat u Isaaka, vzpomínáš?" zahihňala se Heather.

"Takže, chcete se teď kouknout na ten film?" zeptala se Kim a zvedla Pomádu.

"Ano!" zaradovala jsem se, nadšená, že můžu změnit téma. Kim se ďábelsky usmála.

"Tak nám ale musíš říct, jaká byla ta skoropusa."

"Páni, nikdy bych nečekala, že mě budeš vydírat," potřásla jsem hlavou.

"Možná jsem tady ta posedlá, ale tady Kimmy, ta je nemilosrdná," konstatovala Heather.

"Prosím, Jackie?" zaškemrala Riley. "Nevíš, jak je to úžasný? Někdo z nás byl dokonce tak blízko Cola Waltera, že ho mohl políbit!" Usmála jsem se nad tím, co řekla. Možná by to nebyla až taková hrůza...

"No jo, dobře, dobře," řekla jsem.

"Jak voněl?"

"Držel tě za ruku?"

"Jak blízko byly jeho rty?"

"Zastrčil ti vlasy za ucho?"

"Jak moc jsi ho chtěla políbit?"

"Ou, řekni, usmál se, když se ti podíval do očí?"

Tohle všechno se odehrálo během asi dvou vteřin. Nedokážu ani říct, kdo říkal co.

"Takže?" dožadovala se Heather.

"Um, jasně?" odpověděla jsem.

"Ok, vezmeme to pěkně jednu otázku po druhé. Na stupnici od jedné do deseti, jak moc jsi chtěla, aby tě políbil?" řekla Kim.

"Aaaah?" Sama jsem vlastně ani nevěděla. Chci říct, jasně že jsem chtěla, ale netuším, jak bych měla ten pocit oznámkovat. To lidi opravdu dělají?

"To není odpověď. No tak, Jackie, detaily!" vyzvídala Riley.

"Tak 7, hádám?" odpověděla jsem, v naději, že to není úchylácky vysoký číslo.

"Jenom?" řekla Heather, upřímně zklamaná. "Pro boha svatýho, já bych se na něj vrhla."

Hned nato se rozletěly dveře od mojí skříně.

"Jackie chce popusinkovat Cola!" zaječel Benny z plných plic. Zastavilo se mi srdce, když jsem ho spatřila. Jak dlouho tam poslouchal?

"To není pravda, Benny," řekla jsem a pomalu se začla přemisťovat ke dveřím. V žádným případě odsud nesměl utýct a myslet si to, co si myslí. "Proč bych chtěla dostat klučičí breberky?"

"Jackie a Cole sedí na stromě. L-Í-B-A-J-Í-S-E!!!" zpíval. Pořádně jsem se podívala, co to má vůbec na sobě.

"Benny Waltere," řekla jsem přísně. "Doufej, že to, co máš na hlavě, není podprsenka." Někdo se začal nezadržitelně chichotat. Šlo to z koupelny.

"Benny, kdo je v koupelně?" zeptala jsem se, i když jsem už dopředu znala odpověď.

"Nikdo," ušklíbl se.

"JÁ JSEM!" zakřičel Zack a vyskočil ven. Byl pomalovaný fialovými očními stíny a rudou rtěnkou. "Jackie, co je tohle?" zeptal se a strčil mi pod nos tampon.

"Ach bože," zašeptala jsem a zhroutila se na postel. Prosím, vzbuďte mě někdo z téhle noční můry. Tohle nezvládám.

"Dobře, vy dva hrdinové!" zakřičela Riley. "Chci, abyste byli pryč odsud a zpátky v postýlkách, než napočítám do tří, jinak vás ulechtám k smrti." Benny a Zack odhodili moje věci a vystřelili ke dveřím.

"Dobrá práce Riley," pochválila ji Heather, jen co za klukama zavřela dveře.

"Jo, dobrá práce Riley, ale z celého toho zmatku mi vyhládlo. Můžeme si udělat popcorn?" zaprosila Kim. Zakývala jsem hlavou na souhlas, pořád moc v šoku, než abych promluvila.

Když jsme došli do kuchyně, čekala jsem, že bude temná a prázdná, jelikož už byla půlnoc, ale odněkud vycházelo slabé světýlko. Když jsme zahly za roh, uviděly jsme tam stát Alexe osvětleného světlem z ledničky, jenom v boxerkách. V jedné ruce držel krabici mléka, v druhé sendvič a zbytek tyčinky od večeře v puse. Odkašlala jsem si, abych přitáhla jeho pozornost.

"Sakra," řekl a tyčinka mu vypadla z pusy. "Proč mě vždycky přistihneš, když jsem oblečený takhle?" zdůraznil nedostatek oblečení.

"Mně to nevadí," uculila se Heather.

"Ah, jasně..." vycouval Alex z kuchyně, trochu vystrašeně. "Uvidíme se ráno, lidi."

"Na to se můžeš spolehnout," odpověděla mu Heather.

"Dobrou, Alexi," řekla jsem, ignorujíc Heather. Když jsem se ujistila, že je pryč, otočila jsem se a žertovně ji plácla do ramene.

"To ses ho snažila vystrašit tak, aby utekl?"

"Většina kluků to bere jako pozvánku. Asi je jenom moc stydlivej," pokrčila Heather rameny.

"Nemyslím, v Anatomii je vždycky přátelský," zastávala jsem se ho.

Heather vyvalila oči: "Anatomii?"

"Uggh," zahučela jsem a šťouchla do ní. "Tak jsem to nemyslela."

"Jen si tě dobírám, Jackie. Tak pojďme na ten film."