My life with the Walter Boys (CZ translation)

28. kapitola: Lamač srdcí

Když Cole zaparkoval, překřížila jsem si ruce na prsou a odmítla si rozepnout bezpečnostní pás. Hudba z párty byla tak hlasitá, že jsem ji slyšela i uvnitř Willova auta. 

"To  tě mám dovnitř donýst?" zeptal se Cole se zvednutým obočím, "protože přísahám, že to klidně udělám."

Namísto odpovědi jsem se dál dívala čelním sklem ven, odhodlaná ani se nehnout. Byla jsem připravená sedět v autě celou noc, když to bude třeba. Aspoň by potom kluci měli střízlivého řidiče.

Cole vzdychl, vytáhl klíče ze zapalování a vystoupil z auta. Usmála jsme se, protože jsem si na moment myslela, že to vzdal. Už jenom dostat mě z domu byl docela boj. Každopádně, když auto oběhl a otevřel dveře u spolujezdce, můj úsměv se vytratil.

"Ven, hned," řekl s vážným obličejem.

"Cole!" zakňourala jsem, "už jsem Alexovi řekla, že nepůjdu. Když se tam ukážu, bude si myslet, že jsem nechtěla jít s ním."

"A to je snad můj problém?" zeptal se a natáhl se, aby mi odepnul pás. 

"Vážně, to není vtipný."

"Nikdy jsem neřekl, že je," odpověděl, přehodil si mě přes rameno a nohou zabouchl dveře.

"Cole, okamžitě mě postav dolů!" zaječela jsem. Několik lidí, kteří stáli venku na verandě, se na nás podívalo.

"Teď už je to rozhodně trochu vtipný," zasmál se. Vydal se cestičkou k domu a vůbec si nevšímal toho, že mu pěstmi buším do zad.

"Cole Waltere, jestli mě hned teď nepostavíš na zem, zabiju tě ve spánku," dožadovala jsem se.

To nám zajistilo další podivné pohledy. "Sorry," omluvil se Cole lidem, co stáli u dveří, "utekla mi z rande."

"Nejsem tvůj doprovod!" zasyčela jsem na něj.

Jen se zasmál a vešel dovnitř. Jakmile za sebou zavřel dveře, konečně mě položil na zem. "Vidíš?" usmál se na mě, "nebylo to tak hrozné, že?"

"Děláš si ze mě srandu -" začala jsem, ale někdo mě přerušil.

"Jackie? Co tu děláš?" Otočila jsem se a uviděla před sebou stát Alexe s šokovaným výrazem na tváři.

"No, tvůj bratr-"

"Ji pozval na párty," dořekl za mě Cole. Přehodil mi ruku přes ramena a ušklíbl se na mladšího bratra.

"To není pravda!" Odstrčila jsem jeho ruku a odsunula se od něj pryč. 

"Opravdu?" zeptal se Alex, ale rozhodně nezněl nadšeně.

"Alexi, přísahám," řekla jsem a o krok jsem se k němu přiblížila. 

"Ale no tak!" vykřikl Cole a zvedl ruce do vzduchu, zatímco jsem se Alexovi snažila vysvětlit, co se stalo. Potom se Cole natáhl a přitáhl si mě zpátky k němu. "Proč za ním pořád běháš?"

"Co máš sakra za problém, Cole?" zavrčela jsem a snažila se vymanit z jeho sevření.

"Co tady dělá?" někdo se zeptal.

Zvedla jsem hlavu a zalapala po vzduchu. Před náma stála s rukou v bok Colova přítelkyně Kelly, a rozhodně nevypadala moc nadšeně.

"Kelly," řekl Cole s úsměvem. Okamžitě mě pustil. "Nic si z toho nedělej, baby, to je jen Jackie."

"Jenom Jackie?" řekla Kelly ještě víc naštvaně, "myslíš tu malou štětku, před kterou mě Cat varovala?"

"Pardon?" řekla jsem a udělala krok stranou, aby mezi mnou a Colem byl co největší prostor. Teď už všichni, co byli na doslech, poslouchali.

"Ale, nepředstírej, že jsi tak nevinná," řekla mi Kelly do obličeje. "Všichni ví, že jsi celá žhavá do všech Walterů."

"To není pravda!" zakřičela jsem na ni.

Tvář mi rozehřála ostrá bolest, protože mi Kelly vrazila facku. "Děvko, nepředstírej, že ses netahala s mým přítelem."

"Já jsem nikdy-"

"Ale ano!" zasyčela Kelly. "Tenkrát, když jste všichni jeli do skladu a opili se? Kamarádka Cat tam byla a řekla mi, že jsi se po Colovi jen plazila."

Na chvíli mi došla slova, protože jsem si nic z toho nepamatovala. Byla to fakt pravda?

"A všichni ví, že jsi řekla Dannymu, aby pozval ven Katie Frock, i když u ní neměl šanci," pokračovala Kelly. "Jenom jsi chtěla, aby ho ranila, aby potom přiběhl zpátky za tebou."

"Ne!" řekla jsem a snažila se nerozbrečet. "Nechtěla jsem, aby mu ublížila. Ani mi neřekl, že řekla ne!"

Někdo zakřičel: "Buďte všichni ticho!" Otočila jsem se a podívala se na Alexe. Rty měl vzteky pevně sevřené. Podíval se na mě a studeně zavrčel: "Už nechci slyšet ani slovo."

Snažila jsem se udělat krok k němu. "Alexi!"

"Nemluv na mě, jdu pryč!" řekl, otočil se ode mě a zmizel v davu.

"A vypadá to, že jsi zlomila srdce Walterovi číslo pět," řekla Kelly se spokojeným úsměvem.

Zhluboka jsem se nadechla a pokusila se zamrkat slzy, zatímco jsem se rozhlížela po místnosti. Všichni se na mě dívali, někteří si něco šeptali. Naposledy jsem se podívala na Cola, který se na mě díval, avšak v jeho očích nebyla žádná emoce. Potom jsem odtud utekla.

Když jsem konečně byla venku, odstrčila jsem na verandě někoho, kdo mi překážel a rozběhla se. Studený noční vzduch mě pálil v krku, jak jsem po něm lapala; z nějakého důvodu ne a ne se mi dostat až do plic. Tráva už byla vlhká rosou a já najednou ležela na zádech a dívala se na hvězdy. Skrčila jsem se do klubíčka, po tvářích mi stékaly slzy. Všechno mě bolelo a chtěla jsem mámu.

"Proč jsi mi je vzal?" zakřičela jsem na na oblohu. Vítr se kolem mě naštvaně prohnal, jako kdyby cítil mou bolest.

"Jenom chci zpátky svou rodinu," vzlykala jsem.

----------------------------------------------

AUTORSKÁ POZNÁMKA: prosím, přečtěte si ji i vy, co to normálně přeskakujete!!! 

Tak mě tak napadlo, že bych se pokusila nějak zařídit, aby My life with the Walter Boys vyšel i v češtině, co říkáte? :))) Možná jsem se zas nadchla úplnou blbostí, a proto mě zajímá jedna důležitá věc: Kdyby opravdu tahle knížka (samozřejmě upravená do lepšího překladu) vyšla v češtině v knihkupectvích, koupili byste si ji i přesto, že už jste ji četli i tady na Wattpadu? 

Asi totiž nemá cenu zkoušet něco zařizovat a domlouvat s autorkou, proto chci vědět váš názor. Pište, prosím, i vy, co normálně nekomentujete buď do komentů, nebo mně do zpráv. Děkuju. Tentokrát je komentář povinný! ;)

Aaaabsolutně nestíhám, ale pozor pozor! Už mám za sebou CAE zkoušky, tak snad už to bude jenom lepší. :)