My life with the Walter Boys (CZ translation)

22. kapitola: Líbám skvěle!

"Prosím? Slibuju, že to bude fakt sranda," kňoural Isaak. Všichni souhlasně přikyvovali. Seděli jsme ve starém, opuštěném skladě, ke kterému jsme po hodině cesty dojeli. Pro mě to místo vypadalo děsivě, ale Cole mě ujistil, že je to jedno z nejlepších míst, kde se dá trávit čas, když se jde za školu. Dokonce tu prý už bylo i několik párty.

Skladiště vypadalo, jako kdyby ho před námi už používalo několik generací středoškoláků. Byly tu přepravky a několik skládacích židlí na sezení, a ping pongový stůl. V rohu místnosti byla hromada spacáků a dek spolu s krabicí, na které bylo fixou naškrábané Balíček pro přežití. Uvnitř byla sbírka všeho možného: baterky, svíčky, plastové kelímky a otvírák, a dokonce i baterka.

Někdo to tu dokonce vyzdobil, nejspíš na nějakou tu party; ze stropu vysely stuhy, zdi byly rámované Vánočními světýlky. Ty ale nesvítily, protože budova neměla elektřinu.

"Já nevím, lidi," řekla jsem pomalu, ve snaze pročistit si hlavu a soustředit se. Bylo těžké myslet, když mi hučelo v hlavě a všechno bylo nějak vratké.

"Ale musíš hrát!" vykřikl Cole nadšeně. "Když nebudeš hrát, budou jenom dvě holky." Snažili se mě ukecat k hraní Flašky, ale já se na to necítila.

Všichni se cestou představili, ale pořád jsem je neznala. Ta holka z výtvarky se jmenovala Cat, a vzala s sebou kamarádku Molly. Dál tu byli dva Colovi kamarádi z fotbalového týmu, Nick a Steve, ale nepamatovala jsem si, který je který. Potom ještě Isaakův kamarád Elijah, ten byl ale trochu děsivý, s intenzivním pohledem a rudými rty.

Hrát Flašku znělo docela dětinsky, zvlášť když většina z nich tu byli maturanti. Možná, že ta dětinskost měla něco společného s hromádkou prázdných lahví a plechovek, sedících v rohu.

"Vypadá to, že potřebuješ další," otevřela Cat lahev a podala mi ji. Když jsem si ji od ní nevzala, prostě ji položila vedle mě. Rozhodně jsem nepotřebovala víc pít.

"Jestli s náma nebudeš hrát, udělám všechno, co je v mých silách, abych tě otravoval všema možnýma způsobama. Budu tě v chodbách pronásledovat od třídy ke třídě, jíst oběd s tebou a tvýma kamarádama, dokonce s tebou budu sedět v pokoji, až si budeš dělat úkoly," řekl Cole s hrozivým pohledem.

"To nezní tak špatně," odpověděla jsem. Kromě té poslední části. Nemohla jsem ho nechat mě rozptylovat, když si dělám úkoly. Všichni se zasmáli. Bože můj. Já to právě řekla nahlas?

"Mám rád uvolněnou Jackie," řekl Isaak, "měli bychom jí začít tajně lít chlast do vody u večeře." Odpověděla jsem mu vypláznutým jazykem.

Když jsem dopila láhev, nakonec mě přemluvili, abych hrála a Cole velmi jasně zdůraznil, že by si navždycky pamatoval, co jsem řekla, kdybych odmítla. Seděli jsme v tureckém sedu v kolečku na zemi, s prázdnou lahví uprostřed.

Cat ji roztočila jako první. Když ukázala na Isaaka, zasmála se a roztočila ji znovu. Tentokrát se zastavila u Nicka.

"Hej!" stěžoval si Isaak. "To nemůžeš." Cat na něj jen zvedla obočí.

"Waltře," řekla, "líbala jsem tě už tolikrát, že vím docela jistě, že dám radši pusu tomuhle fešnýmu fotbalistovi."

"O čem to mluvíš? Líbám skvěle."

"Můj pes umí líbat líp než ty," odpověděla mu, přešla k Nickovi a dala mu pusu.

Teď byla řada na Elijahovi. Když roztočil láhev, začla jsem se v duchu modlit, aby nepřistála na mě. Když ukázala na Molly, tiše jsem si oddychla. Elijah k Molly doklusal s namyšleným úšklebkem. Když se dolíbali, byl na řadě Cole. Roztočil ji, a nakonec se pomalu zastavila. Směřovala na Isaaka.

"Ah, rozhodně ne," řekl Cole a s odporem se díval na bratrance. Všichni se zasmáli. "Jdu ještě jednou," roztočil ji Cole znovu.

Jak začala zpomalovat, zrychlil se mi puls. Vypadalo to, že skončí u mě. Chtěla jsem, aby mě Cole políbil? A co Alex? V hlavě mi vířilo milion myšlenek.

Každopádně, místo aby zastavila u mě, mě láhev přejela a zastavila až mezi mnou a Molly.

"Co uděláš teď?" zeptal se Cola Steve, zatímco jsme všichni hypnotizovali flašku.

Na chvilku bylo ticho a pak Cole promluvil: "Můžu si vybrat," prohlásil, pak se rychle naklonil napříč kruhem a jeho rty přistály na mých.