My life with the Walter Boys (CZ translation)

25. kapitola: Co říká Skylar?

Snídaně další ráno byla přinejmenším zajímavá. Cole na mě pořád zíral a Alex si prakticky zpíval. Cesta do školy byla ještě nepříjemnější - nikdo neřekl ani slovo, jenom Alex plácal páté přes deváté. Jen co náklaďáček zastavil na školním parkovišti, vystřelila jsem ven a ke skříňce, jen abych byla od všech co nejdál.

"Takže," řekl Alex, když jsem si vedle něj v Anatomii sedla, "proč jsi ráno utekla? Neslyšela jsi mě, jak volám tvoje jméno?"

"Promiň, potřebovala jsem Riley něco říct, než půjde do třídy. Bylo to fakt důležitý." Cítila jsem se špatně, že mu lžu, ale nechtěla jsem ho ranit. Ne že by mě nepřitahoval. Ne že bych nebyla ráda za to, co se včera večer stalo, protože jsem rozhodně byla. Pokaždé, když jsem si to v hlavě přehrála, se mi v břiše rozlil příjemně teplý pocit. To, co mě trápilo bylo, co by si o tom asi ostatní kluci pomysleli. Nechtěla jsem, aby mě nesnášeli.

"Aha, fajn," odpověděl Alex a zněl v pohodě. Zazubil se na mě a já se na něj pomalu usmála.

Pan Piper nakráčel do třídy a nařídil nám, abychom byli zticha. Alex i já jsme se otočili a dávali pozor, ale až potom, co propletl svoje prsty s mýma.

***********************

"Jackie!" zavolal na mě někdo přes celou chodbu. Otočila jsem se a uviděla Skylara, jak se ke mně žene plnou rychlostí.

"Čau, Skyi," pozdravila jsem ho, když doběhl až ke mně. "Jak je?"

"Nebudeš věřit," začal a pořád ještě hlasitě oddechoval, "co se mi právě stalo."

"Co?" zeptala jsem se se zvednutým obočím.

"Danny mě pozval na rande. Bylo to tak skvělý a magický. Vypadal úplně roztomile, když se dneska ráno objevil u mé skříňky s tuctem rudých růží!" zapištěl nadšeně Skylar.

Spadla mi čelist a nevěřícně jsem na něj zírala. Danny byl gay?

"Každopádně, musím do třídy. Jenom jsem to potřeboval někomu říct," usmál se a odskákal opačným směrem.

"Počkej!" volala jsem za ním. "Myslíš Dannyho Waltera?" Naneštěstí už byl pryč, nechal mě stát vyjevenou na chodbě.

Nemohla jsem tomu uvěřit. Danny pozval Skylara ven? Nikdy předtím mi jako gay nepřipadal, ale vysvětlovalo by to, proč byl tak stydlivý a tajemný co se týče jeho tajné lásky včera v knihovně. Potřebovala jsem od něj slyšet pravdu, takže jsem vytáhla telefon a vyťukala: Sejdeme se na oběd v knihovně! Stejné místo jako včera.

Potom jsem telefon zase vypnula a zamířila do třídy.

***************************

Netrpělivě jsem podupávala a čekala na Dannyho u stolu, kde jsme obědvali i včera. Po tom, co mi Skylar řekl, jsem se v hodinách vůbec nemohla soustředit.

Danny už měl pět minut zpoždění a doháněl mě k šílenství! Když se konečně vynořil mezi policemi, nemohla jsem se udržet.

"Jsi gay?" prakticky jsem vykřikla. Ooops, to bylo asi moc krutý.

Zhluboka jsem se nadechla a uklidnila se. "Jsi gay?" zeptala jsem se znovu a tentokrát u toho ztišila hlas na volume přijatelné v knihovně.

"Um, ne," zamračil se Danny. "Jak jsi na to přišla?"

"Ou," řekla jsem a cítila se hloupě. Asi jsem se unáhlila. Zrudla jsem a zabodla pohled do země.

"Myslíš si to, protože jsem prezident divadelního kroužku?" zeptal se a zněl trochu naštvaně.

"Ne, ne! Vůbec ne," potřásla jsem hlavou.

"Takže?" pobídl mě, abych pokračovala.

"Můj kamarád Skylar za mnou dneska přišel a řekl, žes ho pozval na rande. Měl velký pugét růží, tak jsem si myslela, že ses řídil mou radou."

Danny vybuchl smíchy. "Jsi tak roztomilá, Jackie! Nejspíš mluvil o Danu Riderovi. To je maturant, který to o sobě dal vědět už v prváku."

"Jasně," řekla jsem a cítila se ještě hloupěji. "Takže, o kom jsi to včera mluvil?" Danny se přestal smát. Teď byla s červenáním řada na něm. "Ale no tak! Prosím, řekni mi to," žadonila jsem.

Uhnul pohledem a nakonec řekl: "Jmenuje se Katie. Hraje se mnou v jarní hře."

"Aww, to je tak roztomilý!" usmála jsem se a trošku do něj šťouchla, "takže už jsi ji pozval?"

"Ne," odpověděl a spadla mu ramena. "Moc se bojím. Co když řekne ne? Potom s ní budu muset celou dobu hrát a budu se cítit jako idiot. Bylo by to moc trapný."

"Danny," řekla jsem a pohladila jsem ho po rameni, abych ho uklidnila, "jsi skvělý kluk. Každá holka by byla nadšená, že ji pozveš."

"Opravdu?" zeptal se a podíval se na mě s malým, nejistým úsměvem.

"To se vsaď!" řekla jsem. "Jestli je tak hloupá a řekne ne, tak je to její ztráta."

"Díky, Jackie," poděkoval Danny s novým sebevědomím.

"Víš, nikdy jsem si tě nepředstavovala jako herce," řekla jsem mu.

"Proč?"

"Nevím, jsi takovej hodně zdrženlivej. Nedokážu si tě představit na jevišti, hrát před tolika lidma."

"Hm," pokrčil rameny, "ale to je dost jiný. Hraní ti umožní vžít se do někoho jinýho. Navíc, s těma lidma, co se na mě dívají, se nebavím.

"To je divný," potřásla jsem hlavou, "já bych se raději bavila s jedním cizím člověkem, než mluvit před stovkama jiných."

"No, prostě se na mě budeš muset přijít podívat," řekl a otevřel můj pytlík s obědem.

"Hej, vem si svůj!" zavrčela jsem na něj a snažila se získat svůj sendvič zpátky.

"Takže ty a Alex, hm?" zeptal se a ukousl ohromný kus mojí arašídové dobroty.

Zamrzla jsem. Jak se o tom dozvěděl?

"No tak, Jackie, všichni o vás vědí."

"Jak?" zeptala jsem se šokovaně.

"Viděla jsi ho ráno u snídaně? Už roky jsem ho takhle šťastnýho neviděl."

"To ale neznamená, že mezi náma něco je," odporovala jsem, i když jsme oba věděli, že to tak není.

"Jasně že není," řekl Danny a potřásl hlavou. "Jen sni dál, Jackie."

************

AUTORSKÁ POZNÁMKA:

Určitě jste si všimli, že nové kapitoly přidávám většinou ve čtvrtek a v neděli. Snažím se to dodržovat, takže v neděli se máte na co těšit. :)

Příští pátek a sobotu mě čekají CAE zkoušky (na který jsem se ještě nezačla připravovat, to bude dílo :D). Jak bude po zkouškách, pokusím se aspoň 3 kapitoly týdně. Začínám mít obavy o svůj úžasnej plán dokončit to do Vánoc - jste pro posunout to "do konce roku"? :D Ale ne, žádný takový. Nebojte se mě popohánět, je to potřeba! ;)

Dík, že jste tak skvělí! :)

-Z.