My life with the Walter Boys (CZ translation)

19. kapitola: Já spím v boxerkách

"Co to děláš?" zasyčela jsem na Cola, když si začal rozepínat pásek.

"Já spím v boxerkách," zašklebil se, sundal si kalhoty a začal si přes hlavu přetahovat tričko, odhalujíc tak perfektní sadu břišáků. Spadla mi brada a otevřela jsem pusu dokořán. "To je v pohodě, mě nevadí, že zíráš," zasmál se.

"Nezírala jsem," vyštěkla jsem.

Jenom se zasmál. "V klidu, Jackie. Já vím, že jsem neodolatelný. Jo, a spíš tady," řekl, ukázal na spacák nalevo od sebe a sám se uvelebil v tom prostředním. Podívala jsem se na Alexe a ten se zamračil, evidentně nešťastný z rozmístění.

"Nevím, jestli je to dobrý nápad," řekl s pohledem upřeným na bratra.

"Proč ne?" překřížil si Cole ruce.

"Máš holku, neměl bys spát vedle jiné," konstatoval Alex. Cole jen protočil očima.

"Víš, že to tak není," zastal se Cole sám sebe. "Navíc, Kelly je to jedno."

No, já osobně měla pocit, že kdyby mě Kelly přistihla spát vedle Cola, rozřezala by mě zaživa.

"Opravdu?" zvedl Alex obočí, "protože jestli se dobře pamatuju, Kelly minulý měsíc v jídelně ječela na Katie Crush jenom proto, že u tebe stála moc blízko."

"Bože, Alexi, tohle s Kelly nemá nic společnýho. Jestli máš Jackie tak rád, tak se pochlap a přestaň se chovat jako fňukající prvňák," zavrčel na něj Cole. Alex se začervenal a sevřel pěsti.

"Nikdy jsem neřekl nic o-"

"Hej!" zakřičela jsem a přerušila Alexe. "Vy dva zmlknete, nebo budu spát na gauči!" Oba se otočili a zírali na mě. "Bezva. Teď, když mám vaši pozornost, se, Cole, posuň," řekla jsem s rukou v bok a ukázala na spacák vlevo.

"Proč?" zeptal se, ale nepohnul se ani o centimetr.

"Protože spím uprostřed, abyste se už konečně přestali hádat."

Cole zavrčel, ale udělal to, co jsem mu řekla. Když jsme se uvelebovali, bylo hrobové ticho. Cole po mé levici a Alex vpravo. Jen co jsem zavřela oči, zhluboka jsem si oddechla. Bylo příjemné si konečně lehnout; dnešek byl náročný a já byla utahaná jako kotě. Moje opařená ruka pořád ještě bolela a srdce mi bilo rychleji než normálně, kvůli těm dvěma kolem mě.

"Víš," zašeptal Cole a narušil tak poklidné ticho, "myslím, že jediný důvod, proč jsi chtěla, abych se posunul je, že jsi chtěla znovu vidět moje vyrýsovaný břicho."

"Buď zticha!" zasyčeli jsme s Alexem oba zároveň, což Cola rozesmálo.

Když jsem konečně usnula, jedna ruka byla omotaná kolem mého břicha, a druhá byla propletená s mojí.

***************

Sobota utekla rychle. Elektřina naskočila zpátky hned ráno, takže kluci strávili celý den u videoher, zatímco já si dělala úkoly. Taky jsem chvilku po telefonu mluvila s Riley, ale potom musela odejít, šla na party.

"Spala jsi s oběma?" zapištěla Riley do telefonu.

"Ne tak jak si myslíš," zašeptala jsem se strachem, že by mě mohli slyšet, i když jsem byla u sebe v pokoji.

"Ach můj bože! Co může být lepšího?" zapištěla Riley znovu. "V pondělí mi všechno povyprávíš, jasný?" dožadovala se.

"Jo," slíbila jsem, protože mi bylo jasné, že kdybych odmítla, otravovala by tak dlouho, než bych se nakonec podvolila.

"Dobře, super, ale musím jít. Skylar je venku a troubí jako šílenec."

"Dobrá, bav se," řekla jsem jí.

"Budu," odpověděla a zavěsila.

Walterovi se vrátili v sobotu odpoledne. Katherine uvařila velkou rodinnou večeři a zatímco ostatní jedli, dvojčata nám vyprávěla o všem, o co jsme přišli. Po večeři jsem opláchla svůj talíř a šla si nahoru dát sprchu. Potom jsem si nachystala oblečení na zítra do školy a zavrtala se do postele. Bude to fajn, vrátit se do normálu školního týdne.