My life with the Walter Boys (CZ translation)

43. kapitola: Čas na změnu

"Až napočítám do tří," zašeptala Kim. "Jedna, dva, tři!" Obě jsme vypálily polštář na mou postel a doufaly, že jsme trefily cíl.

Skylar vystřelil do sedu. "Co to?" zamumlal zmateně. Snažila jsem se vydržet nesmát se, schovaná pod spacákem, který mi pan Walter vyhrabal ve sklepě mezi věcma na kempování. Riley mě z vedlejšího spacáku šťouchla a já se pomalu nakoukla přes okraj přikrývky.

Skylar se protahoval a usilovně mrkal, aby se rozkoukal v jasném letním sluníčku, které svítilo skrz okno. Vždycky jsem nechávala závěsy roztažené, zbožňovala jsem vzbouzet se do nádherně rozzářených barev Nathanovy malby.

Jakmile si konečně vytřel spánek z očí, zmateně se rozhlédl po pokoji. "Proč jsem v Jackiině posteli?"

Když nadzvedl peřinu, aby zkontroloval, že tam neležím s ním, už jsme to nevydržely a vybuchly smíchy. Skylar vydechl úlevou a až když si všiml, že se smějeme, nakoukl přes okraj postele.

"Proč jste všechny tam dole, když já jsem tady nahoře?" zeptal se Heather, Kim, Riley a mě.

"To si ze včerejška nic nepamatuješ?" zeptala se ho Kim a stáhla si své dlouhé vlasy do culíku.

Dál se snažil si uhladit rozčepýřené vlasy. "A mám si chtít něco pamatovat?" zaváhal.

"No, po tom, co jsi se vyspal s Heather, ..." začala Kim, kousajíc se do rtu, aby se nerozesmála.

Skylar vytřeštil oči, ale Heather jen plácla Kim přes rameno.

"To nebylo vtipný," zabručel, když mu došlo, že si jen dělala legraci.

Vstala jsem a skočila do postele za kamarádem. Skylar jenom zasténal a chytil se za hlavu: "Kolik jsem toho včera vypil?"

"Dost piva na to, abys jím naplnil náš bazén," řekla jsem mu.

"A ještě pár navíc," dodala Riley.

"Překvapivě jsi ale fakt dobrej v palcové přetlačované, když se opiješ," namítla Kim, vzala si kartáček a pleťovou vodu z nočního stolku a zamířila do koupelny. Včera večer mi řekla, že bude muset hned ráno odejít, protože musí do práce.

"To, nebo mi to nejde," doplnila jsem, "ale neříkej to Dannymu. Použil by to proti mě, až příště půjdeme nakupovat."

Skylar zmateně zvedl obočí.

"Včera večer jsi mě vyzval k palcové přetlačované o postel," vysvětlila jsem mu. Tu přetlačovanou, ne Dannyho.

Heather se zasmála a vlezla do postele za náma. "Jo, pořád jsi opakoval, že potřebuješ matraci, aby ses vyspal do krásy."

"Vtipný," praštil ji polštářem přes hlavu.

"Bohužel pro tebe to byla pravda," zamumlala přes polštář.

Z ničeho nic se mé dveře rozletěly dokořán, odhalujíc Jordana na druhé straně. "Máma říká, že musíš vstávat, protože -wow!" dořekl s pusou dokořán.

S Heather jsme si vyměnily zmatený pohled a Riley zvedla oči od časopisu, kterým si včera večer listoval Skylar.

"Ty jedeš kámo!" namířil na Skylara.

Na chvilku jsme byli všichni tiše, zmatení. Potom Skylar vyskočil z postele: "Ach bože, ne. Je to úplně jinak."

"Hej," zazubil se na něj Jordan, "nemusíš nic vysvětlovat. Dvě holky a jeden kluk v posteli rovná se úspěch."

Kim vyšla z koupelny, jen v kraťáskách od pyžama a podprsence. "Jackie, viděla jsi někde moje tričko?" zeptala se.

"Dvojitý wow!" vytřeštil Jordan oči.