Smoke|| Italian Translation

Capitolo 21

"Verrai alla maratona di film a casa di Louis stasera?" Niall sussurra a Harry quando sono seduti al tavolo per pranzare. Gli occhi di Nick sono posati su di loro in modo interrogatorio e Harry gli rivolge subito un sorriso. È all'oscuro di tutto e gli va bene così; Nick non ha bisogno di sapere nulla che lo riguarda, vuole piacergli ancora, a differenza di tutti gli altri.

"Ovviamente. Puoi venirmi a prendere da casa di Liam? Digli che andiamo a prendere da mangiare e poi a studiare fisica, o qualcosa del genere" risponde Harry. sua madre gli ha sequestrato le chiavi della macchina quindi ora fa affidamento su Niall, che è felice di farlo perché ottiene del liquore gratis come ricompensa.

"Posso farlo. Non girarti ora, il tuo nuovo paparino ci sta guardando" ridacchia Niall. Harry si gira e vede Liam che li guarda con le sopracciglia alzate. Alza gli occhi al cielo e abbassa lo sguardo sul suo piatto.

Liam è ovunque ultimamente. Lo chiama nel bel mezzo della notte e spesso chiama Niall quando dovrebbero essere insieme. È diventato autoritario e Harry sa che lui è consapevole del fatto che continua a vedere Louis.

"Vieni ancora a casa mia dopo la scuola?" gli chiede e Harry sente il bisogno di alzare di nuovo gli occhi al cielo.

"Certo" risponde subito e così si conclude la conversazione.

Il giorno passa lentamente e Harry manda un messaggio a Louis durante l'ultima lezione. Le sue riposte sono corte perché è a lezione di letteratura e Harry si imbroncia perché vuole conversare con lui.

Quando la campanella suona, Harry segue distrattamente Liam alla sua auto e si siede sul sedile del passeggero. Il viaggio è silenzioso e imbarazzante – non com'è normalmente – e Harry si sente in colpa.

Quando arrivano a casa di Liam, Ruth è stranamente in cucina. Si è diplomata l'anno scorso e ora vive in un appartamento tutto suo con il suo ragazzo. Harry non la vede da tanto tempo.

"Harry" sorride vedendolo. Lo abbraccia e Harry sente il suo solito profumo di fiori. La stringe e non riesce a non sorridere. Ruth è una persona che riesce a farti sorridere sempre.

"Non sapevo che fossi qui" dice Liam, avvicinandosi al frigo e prendendo una mela. Ne lancia una anche a Harry che la prende facendo sorridere la ragazza.

"Ho pensato di fermarmi. È bello vedervi ogni tanto" dice e Liam alza le spalle, mordendo il frutto croccante. Harry mangiucchia il suo e ascolta in silenzio i due fratelli che parlano. Si provocano spesso, cosa che gli ricorda lui e Gemma.

Gemma.

Non ha pensato molto a lei ultimamente. È come se la sua voce avesse deciso di smettere di tormentare la sua mente e ne è grato. Lo stava facendo impazzire.

"Sei con noi?" ride Ruth, muovendo la mano davanti al suo viso. Harry sobbalza e le rivolge un sorriso sbilenco.

"Scusa, ero nel mondo dei sogni. Che cosa stavate dicendo?" domanda e lei ridacchia leggermente, scuotendo il capo.

"Me ne sto andando. Ho detto che ci vediamo presto" risponde. Harry arrossisce e poi si muove per abbracciarla di nuovo.

"Ciao, sorella" mormora tra i suoi capelli. L'ha sempre chiamata così e lei lo stringe.

"Fai il bravo". È l'ultima cosa che sussurra prima di sorridergli e uscire dalla porta.

"Allora" inizia goffamente Liam e Harry alza le spalle sorridendogli.

"Xbox?" domanda e Liam sorride.

"Decisamente"

Il resto del pomeriggio passa come i vecchi tempi. Si accusano di barare, lottano e Harry ride con lui di nuovo. È una bella sensazione e la giornata migliora ancora di più quando Niall arriva, perché finalmente vedrà Louis. Liam li saluto mentre se ne vanno e Harry sa che Sophia sta per arrivare a casa sua.