Smoke|| Italian Translation

Capitolo 33

Harry è seduto sull'altalena del parco. Fa freddo ed è difficile respirare. Da quando il suo respiro è così pesante? I suoi polmoni non riescono a prendere abbastanza aria senza ansimare. Dovrebbe smettere di fumare.

Il suono di scarpe che colpiscono il suolo attira la sua attenzione e si gira vedendo Louis. Ha delle borse scure sotto gli occhi, la sua pelle è grigia e i suoi capelli sono sporchi.

Non lo guarda negli occhi e si avvicina, sedendosi all'altalena accanto alla sua. Chiaramente ha perso peso e le sue mani tremano strette attorno alla catena di metallo.

"Penso che tu meriti una spiegazione" inizia. La sua voce è debole, rauca e stanca. Harry vorrebbe baciarlo e farlo sorridere.

"Mia madre non è una brava persona. Lei è...vive una vita difficile. Quando è rimasta incinta di me, stava con mio padre. Lui pensava di poterla mantenere. Rimettere tutti i suoi pezzi insieme e farla uscire dal tunnel delle droghe. Ovviamente, non ha funzionato e se n'è andato. Mia madre è passata da un ragazzo all'altro e poi ha incontrato Mark" la voce di Louis si spezza e Harry lo guarda. Louis alza gli occhi al cielo e sospira.

"Mark era l'uomo di cui aveva bisogno. L'ha sposata e l'ha allontanata dalle droghe. Mi trattava come se fossi suo figlio e mi ha anche dato il suo cognome. Sono stati insieme per quattro anni. In questi anni hanno avuto Charlotte e Felicite. Mia madre l'ha tradito ed è arrivato il divorzio. Mark si è preso le ragazze, ma non ha mai preso me. Mamma ci faceva vedere solo nei finesettimana"

Harry capisce che qui la storia peggiora.

"Mia madre è tornata a drogarsi. Io passavo sempre più tempo con Mark e le ragazze. A 10 anni, mia madre si è trovata un fidanzato serio. Il suo nome era Charles. Era uno spacciatore. Mark e mia madre hanno iniziato a vedersi di nuovo mentre lei era con Charles ed è rimasta incinta delle gemelle"

Harry sobbalza per il tono di Louis e può solo immaginare cosa viene dopo.

"Charles era drogato di cocaina. E quando ha scoperto delle gemelle era così fatto che sarebbe potuto morire. L'ha picchiata. Le ha rotto i denti e le ha fratturato un braccio. Io sono intervenuto e lui ha picchiato anche me. Mi sono svegliato in ospedale con un braccio e una gamba rotti. Mia madre non mi ha mai ringraziato" sussurra.

"Dopo ha incontrato Dan. Era un grande casino, ma a lei piaceva. L'ha sposato dopo tre mesi e ora sono ancora insieme. Hanno avuto due bambini, Ernest e Doris. Le gemelle avute con Mark – Daisy e Phoebe – vivono con lui"

Louis si ferma, sembrando assorto nei suoi pensieri. Harry non riesce a fermarsi e gli prende la mano. Louis non lo respinge e si stringe a lui.

"Dan aveva tanti amici. Venivano spesso a casa e a 14 anni non ce l'ho fatta più e mi sono trasferito con Mark. Lui mi ha accettato a braccia aperte, quindi ho vissuto con lui per due anni. A 16 anni ho capito di essere gay. Mi piacevano i ragazzi ma non mi importava. Cazzo si, mi importava. Mark non ha preso bene la notizia. Mi ha chiuso fuori di casa. Ha iniziato a odiarmi. Mi ha detto che ero disgustoso, quindi me ne sono andato. Sono tornato da mia madre" Louis adesso sta piangendo e Harry si sente anche lui sull'orlo del pianto.

"Mamma mi ha ripreso con se. Non le importava della mia sessualità perché non aveva nulla a che vedere con lei. Avevano un amico di nome Frank. Era più grande, grasso e con tanti soldi. Mi ha drogato e mi ha promesso il mondo. È diventato il mio nuovo modello da seguire e, come uno stupido, ho lasciato che mi prendesse. Mi ha scopato ogni volta che voleva come se fossi una puttana. Ho urlato il suo nome e lui mi ha riempito di droghe. Volevo affetto"

Harry si sente nauseato per la piega che ha preso la storia. È davvero una storia incasinata comparata alla sua infanzia.

"Quando avevo 17 anni ho incontrato un ragazzo. Mi sono innamorato di lui. Non aveva dichiarato la sua sessualità a causa dei suoi genitori e lo capivo. È stato il mio primo amore. Lo amavo tanto. Ho chiuso la storia con Frank per lui e lui mi ha dato il mondo. Abbiamo fatto tanto sesso, ma una sera gli ho detto di no e lui mi ha violentato. E nonostante questo, io continuavo ad amarlo. La terza volta che mi ha violentato, me ne sono andato. Ho iniziato ad odiare le relazioni"

Harry cerca di assimilare tutte le informazioni. Ora capisce il rapporto che ha Louis con il sesso. Se avesse saputo, non sarebbe stato così cattivo.

"Sono tornato a scopate senza significato e le droghe mi hanno portato via i miei sogni. Avevo 19 anni quando ho incontrato un ragazzo adorabile con gli occhi troppo tristi per una persona così bella. Mi hai incasinato la vita, Harry. Mi hai fatto bere e fumare, nonostante volessi smettere. Eri un concetto spaventoso e, Dio, mi sono cullato all'idea di te con me e poi sei diventato realtà". Ora Louis lo guarda e Harry non trova le parole. Non sa cosa dire perché non sa da dove iniziare.

"Sei il mio tutto e non voglio essere stupito e darti una seconda opportunità. Le ho già date e me ne sono pentito. Non voglio pentirmene" dice e Harry gli stringe la mano.

"Non voglio ferirti, Lou. Non voglio. Per favore, torna con me. Sono un casino senza di te" ammette Harry e Louis chiude gli occhi. Sembra ferito e trema.

"Harry..." dice cercando di allontanare la mano.

"Ti amo. Sono innamorato di te e giuro che non farò più casini. Non voglio essere l'ennesima persona sulla lista di quelle che ti hanno deluso. Voglio essere qualcuno su cui tu possa contare. Qualcuno che possa aiutarti. Voglio essere tutto quello di cui hai bisogno, Louis. Farei di tutto pur di avere una seconda opportunità" giura Harry e Louis analizza il suo viso e sente il bisogno di baciarlo, quindi si alza dall'altalena e si siede sulle sue gambe.

"Non farmene pentire" mormora contro le sue labbra.

"Non lo farò" gli promette Harry.