Smoke|| Italian Translation

Capitolo 39

7 mesi dopo

La vita è imprevedibile. Nessuno ti avvisa quando qualcosa di incredibile sta per succedere. Nessuno ti avverte dei pericoli prima di passare in un quartiere che puzza di cattive abitudini e nessuno ti avvisa che in un capitolo del tuo libro il tuo personaggio preferito vuole morire. Tutte queste cose faranno riaffiorare i ricordi e ti distruggeranno, ma questa è la vita.

Harry ha imparato molto dagli ultimi sette mesi. Ha finito il liceo e sta per iniziare il suo primo semestre al college. Frequenta degli incontri e, nonostante beva occasionalmente, le altre cattive abitudine appartengono ormai al passato. Vive una vita sana e, quando sente il bisogno di ritornare nel meraviglioso mondo della droga, va a correre o abbraccia Louis.

Louis ha giurato di non bere più e di non partecipare alle feste. Fuma sigarette o una canna quando è stressato, ma è sempre meglio di fumare crack. Ha lasciato il suo lavoro al bar e da una mano in un asilo nido locale. I bambini lo adorano e Harry ama vedere quanto questo lavoro lo renda felice. Louis è tornato a scuola a tempo pieno e i suoi voti sono più alti che mai.

I due hanno adottato un bulldog francese e l'hanno chiamato Frenchy – nome dato da Louis in onore del personaggio di Grease. Il cane è il loro piccolo bambino ed è obeso per tutte le attenzioni che gli danno.

Negli ultimi sette mesi la parte più difficile per Harry è stato l'anniversario della morte di Gemma. Era ancora in terapia – dopo essere uscito da due mesi dalla riabilitazione – quando il giorno è arrivato. Si ricorda ancora che Louis l'aveva tenuto stretto mentre andava a lasciare dei fiori sulla sua tomba.

Adesso è novembre, a quasi un anno da quando tutto ha iniziato a sgretolarsi. Harry ha ancora i suoi amici e la relazione con sua madre sta migliorando. Robin non fa più parte della famiglia e Anne sembra più felice. Il suo sorriso è più luminoso ed Harry ne è felice.

È domenica mattina e sente Louis che canta in cucina. Sorride e si stiracchia, allontanando le coperte e saltando giù dal letto caldo. Indossa solo i boxer quando entra in cucina. Louis si gira e sorride vedendolo.

"Freddo?" sorride toccandogli i capezzoli. Harry gli schiaffeggia la mano facendolo scoppiare a ridere. Harry arriccia il naso e si avvicina al mobile per prendere una tazza.

"Sei un coglione al mattino" mormora. Riempie la tazza di caffè e aggiunge lo zucchero. Sente le braccia di Louis attorno al suo corpo e le sue labbra sulla sua spalla nuda.

"Non essere scontroso, amore. Ti ho messo i waffles" gli dice. Harry si gira e alza le sopracciglia.

"Abbiamo le fragole?" domanda e Louis annuisce. "La crema spalmabile?" Un altro cenno con il capo. "E le banane?"

"Ho comprato la frutta ieri mentre eri con Niall" risponde Louis. Harry sorride e gli bacia le labbra.

"Sei il migliore" gli dice dolcemente.

"Lo so" sorride Louis, schiaffeggiandogli il sedere prima di lasciarlo andare. "Il cibo è sul tavolo!" dice prima di uscire dalla stanza.

Harry lo segue fuori dalla cucina fino alla sala da pranzo. Sul tavolo ci sono la frutta e i waffles. Harry ha l'acquolina in bocca e lo stomaco che brontola.

I due ragazzi iniziano a mangiare e Harry lo ringrazia per aver preparato la colazione. Louis sorride, ma Harry capisce che c'è qualcosa dietro. Non ci pensa tanto perché è concentrato sul cibo.

"Harry" lo chiama dolcemente Louis. Harry alza il capo, confuso.

"Si?" dice nervoso. Esaminando Louis, nota che per la prima volta è vestito. La paura attraversa il suo corpo e pensa che Louis lo stia lasciando.

"Dunque, sono nervoso quindi cerca di capire" gli dice, con la voce tremante.

"Mi stai lasciando?" chiede Harry e Louis ridacchia scuotendo il capo.

"No! No, in realtà..." si alza dalla sedia e si abbassa appoggiando un ginocchio sul pavimento. Prende una scatolina dalla tasca e Harry sente il cuore uscirgli quasi dal petto.

"Harry, ho visto molte relazioni di merda. Ho visto persone innamorarsi e lasciarsi e so quando due persone funzioneranno insieme. Quando ti ho visto per la prima volta, sembravi spaventato e triste e dovevo prendermi cura di te. La cosa divertente è che, mentre pensavo di prendermi cura di te, tu stavi migliorando la mia vita. Sei entrato nella mia vita con un cuore spezzato che si è unito perfettamente al mio. Mi hai salvato, Harry. Mi stavo distruggendo e tu sei arrivato come un supereroe e mi hai salvato la vita. E per aver fatto questo, vorrei che tu passassi il resto della tua vita con me. Quindi, Harry Styles, vuoi sposarmi?"

Louis apre la scatolina, mostrandogli un bellissimo anello d'oro. Harry scoppia a piangere senza neanche riuscire a parlare. È la vita vera? Louis vuole davvero sposarlo? Annuisce e salta giù dalla sua sedia, baciando il suo fidanzato. Il ragazzo dagli occhi blu si asciuga le lacrime e infila l'anello al suo dito. Harry lo ammira e sente una nuova ondata di lacrime arrivare.

"Ha detto si!" grida Louis e Harry sobbalza sentendo la porta d'ingresso aprirsi. Alza lo sguardo e vede tutti i loro amici e sua madre. Portano palloncini, Niall ha una trombetta e Sophia una torta.

"Louis!" urla Harry nascondendo il viso contro il suo petto. Harry lo sente ridere e sorride.

"Ha pianto? Il mio povero Harry Berry stava piangendo" ride Zayn.

Harry alza il viso per guardare il ragazzo che stringe Perrie. Anche loro hanno smesso con la droga. Perrie beve soltanto e Zayn ha abbandonato almeno il crack.

"È un momento sdolcinato. Molte persone piangono" commenta la ragazza.

"Ma Harry è un uomo" scherza Niall e Harry gli mostra il dito medio. Louis ridacchia e gli bacia il collo prima di allontanarlo e alzarsi.

"Gli uomini possono piangere. Harry vai a vestirti così possiamo tagliare la torta" gli ordina Louis. Harry si alza e sorride prima di entrare nella sua camera. Sua madre lo segue e sorride, chiudendo la porta.

"Stai crescendo" dice tristemente. Harry sorride e non riesce a non guardare di nuovo il suo anello.

"Lui va bene per te. Nonostante tutto, ti ama" dice Anne.

"Lo so, e io amo lui" le dice. Qualcuno bussa alla porta e poi la testa di Liam fa capolino nella stanza.

"Ehi. La torta è tagliata, ma tu non sei ancora vestito" commenta. Anne si avvicina e bacia la guancia di suo figlio.

"Sono fiera di te" sussurra e poi lascia la stanza. Liam resta sulla porta e Harry gli fa segno con la mano di entrare. Lui lo fa e chiude la porta.

"Quindi sei fidanzato. Chi l'avrebbe mai detto?" scherza Liam. Harry ride e fa spallucce.

"Io sicuramente no. Ma sono felice. Lui mi rende davvero felice" dice. Liam e Louis non sono ancora in buoni rapporti, ma ogni giorno di sobrietà, rende Liam più sereno.

"Lo so. È questo che mi importa. Ho sempre voluto che tu fossi felice"

"Anch'io!" dice Niall aprendo la porta. Harry ride per la brusca interruzione e scuote il capo. Zayn segue il biondo e Harry alza il sopracciglio.

"Louis chiede di te. Adesso ha bisogno di te 24 ore su 24. È appiccicoso". Il moro alza gli occhi al cielo.

"Sta' zitto, Malik. Sei tu quello che si chiedeva dove fosse Harry" li interrompe Louis entrando.

"Volevo vedere l'anello" ribatte Zayn. Si complimentano tutti guardando il gioiello.

"Avete finito, ragazze? Vogliamo la torta" dice Sophia dalla porta. È appoggiata allo stipite con le braccia incrociate. Il gruppo si allontana ed escono tutti. Quando restano soli, Louis bacia il suo fidanzato dolcemente e appassionatamente.

"Ti amo" gli dice.

"Ti amo anch'io" replica Harry. Guarda il viso del suo fidanzato e sente i suoi amici ridere dall'altra stanza. Sente Frenchy abbaiare e si sente pieno. È tornato in carreggiata e si è lasciato il passato alle spalle in una grande nuvola di fumo.

Fine.