Smoke|| Italian Translation

Capitolo 7

Harry ovviamente accetta di andare alla festa, ma ad una regola: non berrà.

Vuole sentirsi come mercoledì, quando era felice senza l'aiuto dell'alcool. Quindi si veste e sua madre neanche lo saluta quando esce dalla casa ed entra nell'auto estranea parcheggiata nel vialetto. Dovrebbe importagli, ma si è lentamente abituato all'assenza dei suoi genitori dalla sua vita.

Louis gli sorride quando entra nella macchina, poi riparte e Harry si stiracchia sbadigliando. Indossa la cintura di sicurezza e ridacchia. Louis è spericolato – anche quando guida – ed è frettoloso. Tutto quello che fa Louis è spericolato ed è totalmente diverso da quello che Harry ha sperimentato. Tutto così nuovo e forse è per questo che riesce a dimenticare quando è con lui. È così diverso che Harry non si sente più lo stesso. Si sente nuovo e completo.

Louis guida in una strada familiare e Harry sa che è il quartiere dell'università. Tutti gli studenti vivono in appartamenti e case qui e lo fa sentire a disagio. Queste persone sono più grandi – anche se solo di un anno – e probabilmente non gli piacerà perché frequenta ancora il liceo.

Per Louis non sembra essere un problema e parcheggia al lato della strada, con il sorriso ancora sul volto. Entrambi escono e Harry cammina accanto a lui verso una casa che sembra essere piuttosto silenziosa. Aprono la porta d'ingresso e sentono finalmente la musica, ma la festa è più civile di quella di Louis.

La gente saluta Louis, chiedendogli dove siano Matt e Zayn. Lui fa semplicemente spallucce e prende un bicchiere rosso tra le mani, bevendo voracemente. Presenta Harry con un sorriso vivace e il ragazzo saluta imbarazzato. A un certo punto, si stanca di tutto e inizia a gironzolare. Sa che è stupido lasciare Louis, ma ha bisogno di muoversi.

I suoi occhi analizzano la casa, che non è molto arredata. Ci sono alcune cose sui muri, ma la maggior parte delle pareti sono bianche. L'ambiente puzza di birra e Harry spera di non puzzare così. La gente è ovunque – alcuni ballano, alcuni parlano, altri pomiciano. Cerca di evitare il contatto visivo, ma è difficile perché ci sono persone dappertutto. Decide di tenere gli occhi fissi sul pavimento.

Sta camminando quando inciampa sul piede di qualcuno. Alza lo sguardo per scusarsi, ma si ferma quando lo vede.

Chris.

Chris era il fidanzato di Gemma e le diceva sempre che si sarebbero sposati e sarebbero stati felici per sempre. Pianse come un bambino al funerale, proprio come Harry, e adesso era senza maglietta insieme ad un'altra ragazza. I loro occhi s'incontrano mentre Chris arrossisce. La ragazza è sdraiata su di lui e sembra non importarle cosa sta succedendo.

Harry sente la rabbia invadere il suo corpo. Sono passati solo due mesi e lui sta già frequentando un'altra. Alza gli occhi al cielo e cammina via con gli occhi pieni di lacrime salate. Come aveva potuto dimenticarla così velocemente? Aveva giurato di amare sua sorella e ora eccolo, già felice con qualcun altro.

Harry trova il bagno e si chiude dentro. Si siede sul gabinetto e piange perché tutti in questo dannato mondo stanno bene. Lei se n'è andata da due mesi e a nessuno importa più. È come se lei fosse un ricordo sbiadito e non importa. Perché lui non può dimenticarla? Perché gli fa ancora male come la prima notte?

Si sente qualcuno bussare forte alla porta e si alza uscendo, evitando la persona. Mantiene il capo basso e si asciuga gli occhi rossi. Vuole Louis in questo momento, ma si è allontanato da lui e ora è perso. Vede una ragazza alla quale si è presentato poco tempo prima e si avvicina.

"Dov'è Louis?" chiede e lei lo guarda.

"Oh. È al piano di sotto. Ti stava cercando" risponde e Harry annuisce andando a cercarlo. Ci mette un po', ma finalmente trova la cantina e scende le scale. La puzza di birra è rimpiazzata da quella di erba. Harry sospira, ma continua a scendere e vede Louis seduto in cerchio con altre persone che si passando un bong.