Call me Ella n.h. {russian translation}

Prologue

Пролог
Хреновая сказка

Позвольте мне побыть немного банальной, после того, как моя жизнь изменилась в худшую сторону. Так что да, я начну с «Давным-давно», потому что все сказки так начинаются, да? Одно и то же начало, одно и то же дерьмо. И да, я буду ругаться, потому что я ненавижу свою жизнь, и каждый раз, когда я оглядываюсь назад -проклинаю этот момент.

Так, давным-давно, я была счастлива, я мечтала и у меня была прекрасная семья...да, была. Также у меня была любящая мать, которая читала мне сказки и говорила, что однажды я найду моего Прекрасного принца, который будет любить и ценить меня, как мой отец, когда нашел маму. И я поверила ей, я захотела быть принцессой, иметь собственный замок и найти моего принца на белом коне. Хотя, было бы лучше, если бы у него был единорог.

Она была потрясающей, одной из тех женщин на которую хочется равняться. И да, была, потому что когда мне было шесть, она умерла. Однажды она упала в обморок на кухне, и когда мы посетили доктора, ей сказали, что это лейкоз, и ей осталось жить несколько месяцев. Видите? Клише. Через несколько месяцев, я потеряла ее, но она взяла с меня обещание, что я буду счастливой, и если папа встретит другую женщину, я приму ее и полюблю как вторую мать, потому что она будет присматривать за мной.

Я пообещала ей, что не буду мешать счастью отца. Спустя два года он встретил Ронду, я приняла ее. Я приняла эту женщину и ее двух дочек-двойняшек. Ее муж бросил их пару лет назад и, будучи маленькой, я никогда не спрашивала почему. Теперь я понимаю этого мужчину. Умный мужик.

Ронда – самая ужасная женщина на свете. Она была доброй и любящей, когда выходила замуж за отца, она и ее дочери относились ко мне справедливо, и мы казались счастливой семьей. Я верила, что мы были счастливой семьей.

Спустя время, отец начал свой бизнес: пристанище для людей, которым необходимо скрыться от бурной английской жизни. Сначала у нас были люди только из Лондона, но с каждым годом количество клиентов увеличивалось, и бизнес становился успешнее.

И вот на что была обречена моя семья.

Однажды, когда мне было двенадцать, отец ушел на встречу со спонсорами, но не вернулся. Позже, этой же ночью, полиция сказала нам, что он даже не попал на встречу. Они сказали, что это авария.

В тот день я потеряла не только отца; я также потеряла мою жизнь. Все мои мечты, мою свободу, мое счастье, потому что Ронда поняла, что теперь она владелица бизнеса папы –пока я была несовершеннолетней – и что я ее собственность, она решила «использовать меня с пользой»; я стала ее слугой.

С этого дня, она и две мои сводные сестры перестали относиться ко мне как к части семьи и начали относиться ко мне, как к мусору. Пока все вокруг меня жаловались на школу и непопулярность, я любила это. Это было единственное место, где я была в безопасности от Ронды, где я снова могла быть ребенком.

И сейчас мне семнадцать – скоро уже восемнадцать. Я все еще под надзором Ронды, я все еще ее собственность и ко мне до сих пор относятся, как к мусору. Я вынуждена работать на нее, если не хочу, чтобы она изменила желание отца и оставила меня без денег, которые нужны мне для университета. О, я считаю дни, чтобы сказать «прощай» этому месту. Меня не волнует, если я потеряю бизнес отца, после того, как она разрушила его. Я просто хочу быть свободной от этой ведьмы.

Бизнес отца...Что когда-то было помощью для людей превратилось в ад для меня. Ронда сделала так, чтобы только известные люди отдыхали от общественной жизни. Теперь бизнес папы стал секретом, теперь только знаменитости приезжают сюда, прячась от мира. Мы принимаем людей со всего мира, и я ненавижу их всех. Я презираю их мелкое существование и их неприятные личности. Они все одинаковые. Без исключений. Я ненавижу их всех. Даже Анджелину Джоли и Бреда Пита с их приемными детьми. Даже Зака Эфрона с его телом, заставляющее каждую женщину становиться мокрой. Я ненавижу их, потому что Ронда любит их.

Видишь, моя жизнь банальна. От чтения сказок, она превратилась в чертовщину. Злая мачеха, ужасные сводные сестры, сирота, живет в аду... Но, эй, есть различие! Моя жизнь не написана братьями Гримм. Есть один важный факт, который отличает реальность от сказки, и это Прекрасный принц. Ни одному благородному принцу не суждено спасти меня и жить долго и счастливо. Этот ублюдок, если он вообще существует, должно быть в клубе, встречается с множеством фальшивых Барби, и не имеет времени на такую бедную и несчастную, как я.

О, я жестока? Я драматизирую? Что ж, попробуй пожить с Рондой и ее монстрами – я имею ввиду, дочерьми – пять лет, с обращением, как к мусору, а затем скажите мне, что я жестока и что я должна видеть положительную сторону жизни. Единственное позитивное в моей жизни это, что в конце лета я покину это место.

Три месяца. Я могу вытерпеть еще три месяца, или не могу?

Ой, подождите. Я не представилась! Вы знаете историю моей жизни, но не знаете кто я. Прости меня. Я Арабелла Дреннан, и как вы можете видеть, я почти Золушка, но вы можете звать меня Элла.