Call me Ella n.h. {russian translation}

Chapter 35

Глава 35

Герой

Ты главный герой своей собственной истории. Ты самый важный человек в своем мире. Все начинается с тебя. Так что, для разнообразия, поверь в это.

  Я кое-что получила из разговора с Найлом, и я говорю не о разбитом сердце. Я и правда кое-что поняла, пока не стало слишком больно стоять напротив него, видя, как он смотрит на меня своими грустными глазами, все еще надеясь, что я передумаю и пойду домой без Чарли. Я поняла, что он прав. По пути домой я все обдумала и поняла, что он прав. Ронда меня контролировала. В этом было больше смысле, чем в том, что она желала мне счастья и хотела быть одной семьей. И контролировала меня кучу раз.

Я позволила ей контролировать себя.

Я все еще верила, что Найл — часть ее игры, и не хотела быть ее частью, но теперь я знала, что я все равно ее пешка. Думала, что ушла, сказала об этом Найлу, но ошибалась. Я поняла все. Я до сих пор позволяла ей контролировать себя на каком-то уровне, потому что ее тень все еще охотилась на меня. Я все еще делала что-то, потому что она бы возненавидела меня за это.

А теперь, когда я все обдумала, я поняла, что часто делала что-то, только чтобы побесить ее; не потому, что я хотела это делать. И я отказывалась поступать иначе, потому что это бы значило, что я сделала так, как ей хотелось бы, а не как бы мне не хотелось.

Быть с Найлом — ее выбор. И я больше не уверена, сама ли я приняла решение или позволила ей контролировать себя. Если я пойду к нему и попрошу его вернуться, я сделаю это, потому что Ронда не хотела, чтобы я так поступила с самого начала, поэтому манипулировала мной, как сказал Найл. И если я решу не быть с ним, то потому что я не хочу быть с ним или потому, что он часть игры Ронды?

В голове я видела большую доску, которую она контролирует. Центр восстановления в середине доски, а каждый гость — пешка, которую она готовится использовать. Все знаменитости за пределами центра — вероятные пешки. Дженни и Кимми пешки... как и я. Я — пешка, которая пытается сбежать.

Я не могла понять, нахожусь ли еще на доске.

Раньше все было ясно, я была уверена в том, что свободна и с ней покончено, но Найл заставил меня осознать, что это не так, что еще надо во всем разобраться. Я не вышла из игры из-за своей победы, потому что она еще играла. Я не знала, могу ли ее остановить, но я могла уйти из игры сама. По-настоящему, увидев ее.

Поэтому я попросила Чарли отвести меня в центр на следующий день. Он не понимал, что я делаю, особенно, почему я не вернулась к Найлу, если знала, что Ронда хотела, чтобы мы расстались. Он так же как и я привык делать то, чего Ронда не хотела бы, и в этот раз я сделала большой шаг.

Я все еще не знала, что скажу ей, когда приеду, только знала, что нужно посмотреть в лицо своему кошмару. Нужно было встретиться с монстром, который был моей мачехой. Чтобы перерезать все веревки. Я не свободна, не до конца, и не буду, пока не сделаю этого. Мне нужно было убить дракона, чтобы стать своей же принцессой.

Не принцессой Найла, а своей. Я должна быть собственным героем.

— Хочешь, чтобы я пошел с тобой? — спросил Чарли, останавливая грузовик у входа.

— Нет, — покачала я головой, положив руку на ручку двери. — Нужно сделать все самой.

Мой лучший другу кивнул и обнял меня, прежде чем я вылезла из машины и направилась в офис Ронды. Я понимала, что некоторые работники удивятся, увидев меня. Я сама была удивлена тем, что вернулась.

Направляясь к ее кабинету, я набиралась смелости. Мною двигала ненависть все эти годы, но сейчас все было по-другому. Я поступала так не из ненависти, хотя меня переполнял гнев, но не он руководил мной. Я делала так, потому что нужно было, потому что это реальная битва, которую нужно было закончить много лет назад. Я борюсь с драконом, чтобы заполучить принцессу, и нет, я не принцесса. Принцесса — моя свобода, а я — рыцарь в сияющих доспехах. Или хочу им быть.

Я смотрела на банальную сказку с другой стороны.

Я постучала в дверь и услышала тихое приглашение войти. Я медленно вошла с ухмылкой на лице, наслаждаясь удивлением женщины, когда она меня увидела.

— Арабэлла! — воскликнула она, ее глаза расширились, а затем она взяла себя в руки. — Что ты тут делаешь?

— Пришла по делу, — сказала я, закрывая дверь и направляясь к ее столу, чтобы сесть напротив. — Я много думала и знаешь, что случилось вчера? — сказала я так спокойно, почти как она.

— Что случилось, дорогая? — спросила она, и я почти съежилась.

— Я поняла, что ты стерва. В смысле, я и раньше знала об этом, но только сейчас поняла, какая ты все же стерва. Ты все эти годы меня контролировала, а я даже не замечала. Но, полагаю, надо отдать тебе должное, в смысле, ты же умная стерва.

— Я не позволю тебе так со мной разговаривать! — воскликнула она, и я подняла руку.

— Ты больше не мой начальник, — напомнила я и увидела, как она сжимает кулаки. Она знала. — А я только говорю правду. Ты манипулировала мной, чтобы я порвала с Найлом. Ты воспользовалась моей ненавистью, чтобы я осталась, правда? Ты знала, что я хотела выиграть тебя.

Ронда ничего не сказала и на секунду я подумала, что она будет играть в дурочку, но затем женщина усмехнулась.

— Много же тебе времени понадобилось, дорогая Арабэлла. Так как твой отец умер, только ты сражалась со мной, так что мне пришлось воспользоваться этим. Только так можно преуспеть в жизни. Ты очень помогала, милая, — призналась она, и моя кровь вскипела от того, что я позволила ей мной пользоваться.

Я никогда не понимала, какая она хитрая.

— Я всегда думала, что сама себе хозяйка, что сама принимаю решения, но все же было не так, да? Ты всегда как-то меня контролировала, — продолжала я, и она даже не удосужилась скрыть это. Просто пренебрежительно махнула.

— Сама виновата, милая. Ты слишком наивная. Я делала тебя сильнее, — проговорила она, но я слышала сарказм. В этот раз она не пряталась.

— Бред. Давай закончим игру? — сказала я, и она с любопытством посмотрела на меня. — Я ухожу.

— Ты давно ушла из центра. Ты же сказала, Арабэлла, я больше не твой босс.

— Но до сих пор ты мой кошмар, — призналась я, потому что это была правда.

Иногда мне снилось, что она рядом, а потом я просыпалась и все еще была заключена в этом месте, под ее контролем. Даже на подсознательном уровне она меня еще контролировала, но я с ней покончила.

— Почему так больно? Элла, не надо быть такой грубой со своей мачехой, я желала тебе только благополучия.

Я знала, что она не пыталась внушить мне это, как уже делала. Я видела насмешку в ее глазах и слышала ее в голосе. Она смеялась надо мной и только. Потому что однажды ей удалось заставить меня поверить в это, и я купилась.

Была слишком наивной.

— Я ухожу, Ронда. В этот раз по-настоящему. Ты больше не будешь меня контролировать, потому что я буду делать, что захочу. И мне плевать, нравится тебе это или нет. Я больше не буду думать о тебе, когда буду принимать решения. Я больше не позволю тебе жить у меня на задворках разума. Я перерезаю веревки.

— Так что же ты теперь будешь делать? Вернешься к тому парню, знаменитости, чтобы он постоянно напоминал тебе обо мне? — спросила она, и я знала, что он будет напоминать мне о Ронде и ее игре.

— Возможно, — ответила я, пожав плечами. — Это только мое дело. Делаю, что хочу.

Я знала, что она злиться и в этот раз я не буду довольствоваться этим. Я больше не попаду в ее сети. Я перерезала веревки, потому что лучше прекратить эту больную игру сейчас же. Пришло время повзрослеть и уйти на свободу. По-настоящему.

— Ты только моя мачеха, женщина, которую я не люблю. Но у тебя больше не будет надо мной власти, Ронда. Все кончено, — сказала я с гордой улыбкой, потому что надо было сделать это давно. Может, когда я только заметила, что она делала из меня раба.

— Делай, что хочешь, ты больше не под моей ответственностью. Теперь ты взрослая, так будь ей, — произнесла она, и на секунду я разозлилась, потому что знала, что она делала. Она снова пыталась играть со мной, пыталась заставить поверить, что ей плевать, что я делаю, когда она все еще хотела меня контролировать.

— Буду, спасибо, — ответила я, не злясь и не радуясь, потому что в этот раз я поступала, как хотела. Будет ли она счастлива или зла, мне было плевать.

Я уходила на волю.

— Возвращайся к парню, даже если не заслуживаешь его, — снова попробовала она, и я увидела, как она начинала закипать, я видела гнев в глазах.

— Ты права, я не заслуживаю его, потому что я глупо позволяла тебе контролировать себя все эти годы. Но может, я все же пойду к нему, если захочу. Пойду или нет — мое дело. Узнаешь из журналов... может быть.

Я поднялась, все еще глядя на нее, говоря, что все закончилось. Я вышла из игры, но забираю свою фишку с собой. Я сама своя фишка в своей собственной игре. Это моя жизнь и только моя.

— Центр будет у меня, — сказала она, и я знала, что она это сделала, потому что хотела, чтобы последнее слово было за ней.

— О, кстати, — произнесла я, оглядываясь через плечо, даже полностью не оборачиваясь. — Лучше следи за ним хорошо, Ронда. Я не буду за него бороться, потому что знаменитостям он нужен, понимаешь? Но если тебе не нравится то, что ты делаешь, то я буду сражаться и буду убеждаться в том, что ты проиграешь дело. Как ты говорила, я часть семьи. Только я законная Дреннан, так что будь осторожна, Ронда. Сорок процентов центра мои, в конце концов, — я усмехнулась, когда увидела, что ею овладевает гнев. — Мы семья, а я сама контролирую свою жизнь, все аспекты. У меня тоже есть власть.

И после этого я покинула ее кабинет, чувствуя силу и контроль. Что очень отличалось от того, как я чувствовала себя, когда уходила впервые. Теперь я была уверена в том, что все расставлено по полочкам, теперь я чувствовала себя действительно свободной, потому что оставила ее призрак в ее же офисе. Она была моей мачехой, но не моим владельцем. Было не важно, нравилось ли ей то, что я делала, я буду делать, что заблагорассудится.

И теперь я могла вернуться к Найлу, постучать в его дверь — даже если не знала, где он живет, — и улыбнуться, сказать, что все в порядке и мы можем быть вместе. Но знаете что? Я не буду. Не потому что это банально.

Вы видите, как Золушка убежала от мачехи, чтобы сразу стать принцессой? Когда она всего лишь Золушка на самом деле? Когда у нее было время быть собой, время найти себя? Она была узником очень долго, а потом стала девушкой принца. У Золушки не было времени, чтобы побыть собой, чтобы открыть для себя мир, чтобы насладиться свободой. Она всегда была чьей-то собственностью. Но я такого не хотела.

Я годами мечтала о свободе. Слишком долго ждала ее и хотела просто побыть собой. Я не хотела быть Эллой, девушкой, которой Ронда манипулировала. Я не хотела быть девушкой Найла Хорана. Я хотела быть сама по себе, побыть с собой. Это мое время, мой шанс. Я хотела насладиться им и найти себя.

Я сама свой герой и хочу наслаждаться свободой, которую заслужила, и может, я найду еще какого-то замечательного парня вроде Найла или, возможно, мы снова встретимся в будущем и наступит наше время. Я не знала, но разве это не волнительно? Не знать, что готовит для тебя будущее. Жизнь — это приключение, и я хотела жить им, узнавая себя. Я не была Золушкой, я не была дамой в беде и моя битва закончилась. Я победила дракона. Теперь у меня была только моя жизнь и мои решения.

Не могу дождаться.

Вернувшись к Чарли, я радостно улыбалась. Радостнее, чем когда-либо в жизни, и он это заметил.

— Полагаю, все прошло хорошо, — произнес он, и я улыбнулась и обняла его.

— Как и должно было быть. Я свободна, — сказала я, и парень улыбнулся, радуясь за меня.

— Так куда теперь? — спросил он, потянувшись к ключу и все еще мне улыбаясь. Полагаю, он ждал, что я попрошу его отвезти меня к Найлу. Так бы поступила любая другая девушка, да? Но я не была нормальной девушкой.

— Давай просто жить, Чарли. Жить своей мечтой. Бороться каждый день, чтобы получить желаемое, — сказала я ему с большой улыбкой, а внутри меня бурлили надежда и восторг. Это было начало моей жизни, мечты, и я не могла дождаться момента, когда начну жить. — Едем домой.

Чарли хихикнул, а потом проговорил:

— Тогда готова?

— Больше, чем готова. Готова жить новым приключением, — радостно ответила я.

Он завел двигатель, и по радио заиграла песня Jessie j «Герой».

— О, хочешь, чтобы я переключил? — спросил Чарли, готовый сменить радиостанцию. — Я знаю твою с ней историю, — добавил он, и я хихикнула, останавливая ее, вспоминая тот день, когда она застукала меня, когда я пела, убирая в ее номере.

Заиграл припев, и я начала улыбаться по-другому.

Мне не нужен герой.
Я могу сама себя спасти, а не герой.
Все возможно, я чувствую себя неразрушимой.
Мне не нужен герой.
Мне не нужен герой.

Я засмеялась и увидела, как Чарли с любопытством смотрит на меня.

— Все хорошо, — сказала я ему. — Я просто люблю эту песню, — добавила я, и он засмеялся, потому что я чувствовала ее силу, чувствовала, как она касается меня. После того, что сделала Ронда, я сама спасла себя, я свой собственный герой.

Чарли засмеялся, и мы поехали, слушая песню, а я смотрела в окно, пока Jessie J говорила о том, что ей не нужен герой.

Иногда клише — это хорошо.