Call me Ella n.h. {russian translation}

Chapter 34

Глава 34 
Новая жизнь

Жизнь свободной девушки, которая делает то, что хочет, просто прекрасна. В начале немного сложно, потому что я знаю, что мне не нужно отвечать за кого-то, кроме себя. Вкус свободы – это лучшая вещь, которую я пробовала и которую ждала на протяжении 6 лет и это того стоило. Это того стоило.

Здесь нет Ронды, придирающейся ко мне. Мне не нужно беспокоиться о ссорах с ней, потому что все кончено. У меня нет двух раздражающих сводных сестер, которые приказывают мне. Ни у кого нет власти надо мной. У меня есть все время для себя, я решаю, что делать дальше. Я не раб, я не часть больной игры.

Я свободна.

И каждый раз, когда я думаю об этом мне хочется плакать, потому что нет ничего прекраснее этого.

Но не все сладко, как хотелось бы. Я все еще думаю о Ронде и обо всем, что она сделала, обо всем, что она заставляла меня делать. О тех вещах, от которых я отказалась из-за нее и самое худшее из всего – это потеря Найла. Да, мне все еще больно, но я двигаюсь вперед, только не так быстро, как хотелось.

Процесс расставания так забавен. В один день ты думаешь, что мир остановился и ничего не имеет смысла, потому что все счастье ушло с ним (или с ней), но ты все еще там, дышишь, двигаешься, и у тебя нет другого выхода, как двигаться дальше. В итоге ты осознаешь, что ты пережил это, что тебе больше не больно и ты сильнее, чем думал, что он или она не являются целым миром, даже если ты думал так. Ты осознаешь, что твой мир огромнее, чем одни отношения. И ты принимаешь, что в один день у тебя снова будет разбито сердце, но Чарли однажды сказал мне, что некоторые вещи стоят разбитого сердца. Это довольно умно, поэтому я не уверена, что это его мысль, но не важно. Идея в том, что разбитое сердце – это часть жизни и, даже если это кажется невозможным, это перестает приносить боль.

В моем случае мне все еще больно, потому что, полагаю, я влюбилась в Найла сильнее, чем думала. И двигаться вперед не так легко, особенно потому, что я вижу лицо своего бывшего повсюду. Во время пребывания в центре восстановления ты как будто находишься в пузыре. Я видела знаменитостей, как и обычных людей, но сейчас я вижу их, как и весь остальной мир: обложки журналов и газет. Я вижу Найла в каждом журнале для подростков, слышу его на радио, я вижу его даже на доме! В первые разы это было довольно ужасно, но ко всему привыкаешь. Сейчас я действительно понимаю величие славы Найла. И Гарри. И, если честно, их всех. Как они всегда там, где нужно. Иногда представляю, как бы сложилась моя жизнь, если бы я решила сдаться и поддаться игре Ронды, чтобы остаться с Найлом. Я бы была на этих журналах с Найлом. Люди бы спрашивали откуда я, как мы познакомились и тысячи фанатов возненавидели бы меня из-за того, что Найл выбрал меня. Мою жизнь бы обсуждали в журналах, как и жизнь Элеанор. Она не являлась знаменитостью в центре, просто девушка одного из них, но про него все же пишут в журналах. Про нее также говорят по телевизору.