Call me Ella n.h. {russian translation}

Final

Счастливый конец

Семь лет спустя

Итак, я на свадьбе.

Да ладно, ведь все сказки должны заканчиваться свадьбой, правда? Эта история — не исключение. Как бы там ни было, но свадьба не моя. Вы и правда подумали, что я выхожу замуж? Пока нет, я слишком молода, только начался новый этап в моей жизни.

Я врач. У нас с Чарли все получилось, и я только недавно вернулась из поездки в Африку, если быть точной, из Руанды. Поверьте, она изменила мою жизнь и на многое открыла глаза. Там столько работы, было много способов помочь. У меня еще много дел, но лучшая часть заключается в том, что у меня есть способности и желания, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь стольким людям, сколько смогу. Я знала, что родители гордились бы мной.

Так что свадьба... Ну, свадьба Оливии. Я очень рада за нее, потому что она наконец нашла кого-то, кто уважает, любит и лелеет ее. Она очень рада, а до этого была счастлива с Шоном четыре года. Я очень взволновалась, когда Лив рассказала нам с Чарли о помолвке. И да, она хотела, чтобы я стала подружкой невесты, но я как раз уезжала в Африку, поэтому я не могла нормально помочь ей подготовиться. Но я все еще почетный гость, как и Чарли.

Здорово снова быть вместе. Я скучала по Лив. Хотя мы с Чарли были все время вместе, учились. У Лив уже была своя жизнь, она шла впереди нас.

Центр... все еще работает и помогает знаменитостям. Иногда я хожу туда, чтобы проверить Ронду и то, как идут дела. Жизнь — забавная штука, не так ли? Дженни познакомилась с музыкантом, он не знаменитый. Они вместе сбежали, так что теперь она его групи, и я знаю, что Ронда страдает из-за этого каждую ночь. Кимми, с другой стороны... она сделала каминг аут год спустя после того, как я ушла из центра, и я бы хотела быть там, чтобы увидеть лицо Ронды. Думаю, она выходит замуж за актрису, не такою известную, какой хотелось бы Ронде, но она все равно смирилась. Или это она так мне сказала. Так что с центром все в порядке, и все доходы от него я стараюсь отправлять во все фонды, в которые могу.

Ну, с карьерой у меня все отлично. Я счастливый доктор, но что насчет личной жизни? Волнующе! Ладно, не очень. Я встречалась с несколькими парнями и они были прекрасными. Самые длинные отношения у меня были два года, и он хотел перейти на новый этап, но я была не готова. Я все еще училась и не хотела замуж. Для начала у меня была куча работы.

Я улыбнулась, осознав, что в конце наступают хэппи энды. Но у всех разные. Чарли тоже хорошо справлялся с профессией доктора, а еще он встретил девушку до нашей поездки в Руанду и, кажется, он любит ее. Это так мило. Думаю, я понимаю, что он чувствовал, когда я была счастлива в отношениях.

С другой стороны, Лив встретила Шона, и он замечательный. Он продюсер, не большой, но справляется хорошо. Думаю, самое важное то, что он любит ее всем сердцем, чего всегда хотела Лив.

А я? Я получила желаемое. Мечту, свободу. Наслаждаюсь каждым моментом. Вот мой счастливый конец.

Я подняла взгляд и увидела друзей. Увидела танцующих Лив и ее мужа, они смеялись и наслаждались вечеринкой. Увидела, как Чарли заставляет свою девушку смеяться, пока они танцуют, и не могла сдержать улыбку. Я не нашла пару на свадьбу, но все хорошо, позже потанцую с Чарли. Я довольствуюсь тем, что наблюдаю за их счастьем.

В жизни не обязательно должна быть идеальная любовная история, чтобы она была прекрасна и красива. Можно наслаждаться собой и все равно быть счастливой. Можно быть одной и все равно иметь счастливый конец. Свадьба с Прекрасным принцем не всегда счастливый конец. Это я говорю из личного опыта.

— Элла? — услышала я голос позади.

Я оторвала взгляд от друзей и обернулась на стуле, чтобы увидеть того, кто меня звал, и моргнула от удивления. Прошло семь лет, но я тут же узнала его, не в силах поверить в происходящее. Я едва ли могла поверить, как и в то, что мое сердце пропустило удар, даже спустя столько времени.

Я точно двигалась после него дальше и спустя некоторое время мне больше не было больно думать о нем. А спустя еще некоторое время я вспоминала его с улыбкой, и было здорово снова его увидеть.

— Найл! — воскликнула я, поднимаясь на ноги и обнимая его. Я не знала, неловкая ли возникла ситуация, и может, он пришел с девушкой, но я вела себя импульсивно. — Сколько лет, сколько зим!

— Да, — ответил он, обнимая меня в ответ.

Ладно, надо признаться... чувствовалось все так, как и 7 лет назад.

— Но как у тебя дела? Не ожидала увидеть тебя тут! Вы с Лив дружите? — спросила я, отступая, но все еще держа его за руки, а его руки лежали у меня на талии.

— Отлично, не совсем с Лив. Шон — мой друг, мы работаем вместе. Я пишу песни, в том числе и нескольким группам, с которыми он сотрудничает, — объяснил парень, и я кивнула.

One Direction распались несколько лет назад, когда их слава угасла после появления новых групп. В конце концов я больше о них не слышала и не видела Найла на каждом журнале. А еще перестала переживать о них, потому что была слишком занята учебой и карьерой хорошего доктора.

— А как ты? — спросил он с большой улыбкой. — Уже врач?

— Да, — ответила я, широко улыбаясь. — Только вернулась из Руанды, что в Африке, — объяснила я. — Лучший опыт в моей жизни. Можно помочь стольким людям. И еще разбивает сердце.

— Знаю, мы как-то ездили в Гану. Полагаю, полезнее что-то сделать, чем просто дать денег, — проговорил он, и я кивнула, все еще улыбаясь и прикасаясь к нему. Не могла просто отстраниться. Пока нет. — Ты мечтала об этом. И я очень рад за тебя. Знаешь, ты еще кучу жизней спасешь.

— Спасибо, Найл. Я рада, что ты и дальше работаешь в музыкальной индустрии. Я знаю, как тебе это нравилось.

— И до сих пор нравится, — произнес он, глядя мне в глаза, и мое сердце сжалось, когда его голубые глаза посмотрели в мои.

Прошло столько времени, но его глаза были такими же, я не могла поверить в то, что сейчас чувствую. 

— Так, — немного неловко сказала я. — Тебе весело? Хорошая свадьба. Лив очень счастлива, а Шон замечательный парень.

— Согласен. Шон постоянно говорит о Лив, а я никогда и не думал, что это, знаешь, твоя Лив. Какой тесный мир.

— Да, — ответила я с небольшой улыбкой, радуясь, что мир и правда тесный. Я очень рада снова его видеть. — Ну, больше не буду тебя отвлекать. Уверена, твоя пара тебя ждет.

— Я пришел сам, — ответил он, и я почувствовала, как его руки двигаются к моей талии, крепче ее сжимая, и сглотнула. — Никого не хотел приглашать, — добавил он, и мое сердце ускорило темп, клянусь.

Господи, да что со мной? Сколько мне? Снова восемнадцать?

Соберись, Элла! Теперь тебе двадцать пять, — мысленно накричала на себя я.

— А ты? Есть в жизни кто-то особенный?

Он посмотрел на меня так напряженно, что я не сразу смогла ответить.

— Эм, сейчас нет. Я тоже пришла одна. Но я не против.

— Конечно, нет. Ты всегда была независимой, — проговорил парень, и его руки коснулись моей поясницы, притягивая меня ближе. — Потанцуешь со мной? — спросил он, и мой желудок скрутился в узел, чего я уже давно не чувствовала.

Я кивнула, потому что не могла произнести и слова, и он, улыбнувшись, повел меня на танцпол. Я все еще была удивлена встречей с ним, даже спустя столько лет; но больше меня удивляло то, как я себя чувствовала... даже спустя семь лет.

В смысле, я не любила его. Я уже давно пережила это, но, может, часть меня всегда будет его любить и так реагировать на него из-за того, что он значил для меня, когда мы были вместе. Потому что он был моей первой любовью, и после него у меня были парни, но никто не значил столько, сколько он и никто не заставлял так себя чувствовать.

Мы начали танцевать, но песня заканчивалась и следующая тоже была медленная, и на секунду я представила наш первый танец. Это был мой день рождения, летний бал, и мы оба были в масках, когда впервые поцеловались.

Сердце ушло в пятки, и я склонилась к его плечу, а он крепко обнял меня, пока мы медленно танцевали.

Танцевали мы молча, никто не проронил ни слова, но в голове у меня была тысяча мыслей. Столько воспоминаний, хороших воспоминаний, сладких... банальных.

— Элла, -заговорил он мне на ухо, и я слегка поежилась. — Помнишь, что ты сказала мне, когда мы разговаривали в последний раз? — спросил парень, и мне не пришлось долго думать, потому что я отлично все помнила.

— Да, — ответила я, держась за него.

— Я больше не знаменитый, слава прошла. Я больше не часть ее игры, — сказал Найл, и я закрыла глаза, потому что понимала это. И даже если теперь он был не знаменит и не был ее пешкой, сейчас Ронда для меня была такой далекой, что все было не важно. Она просто женщина, с которой я делю центр, которая была его администратором.

— Нет, — согласилась я, потому что не знала, как ответить ему.

— Так что... — начал он, и я начала нервничать из-за того, что он мог сказать. — Может пойдем на свидание? — спрашивает Найл, отстраняясь, чтобы посмотреть мне в глаза.

На секунду мое сердце остановилось, и я моргнула, удивленная и счастливая. Теперь меня ничего не останавливало, я сама все решала и делала, что хотела. Я хочу этого? Время правильное? Я получила желаемое, жизнь, свободу и карьеру... может, пришло время дать любви еще один шанс.

— Будет здорово, — ответила я, и его улыбка была бесценной, как и тогда, когда мы впервые встретились, когда влюбились.

Он ничего не говорил какое-то время, затем дотронулся до моей правой щеки, поглаживая кожу пальцем, пока мы смотрели друг другу в глаза. Прошло семь лет, но чувства были такие же, как и когда мы встретились, как в те ночи в конюшнях, когда были только мы вдвоем. И когда я поняла, что все по-прежнему и будет легко снова влюбиться в него, я улыбнулась еще шире.

— Знаешь, что? — спрашивает парень, пока мы танцевали. Вроде как. — Я все еще должен тебе подарок на день рождения, — проговорил он. — С того лета, когда мы встретились в центре, — я широко открыла глаза, потому что очень удивилась. Я даже не знала, когда у него день рождения, он никогда не говорил. — У меня есть подарок за каждый год. Я знал, что увижу тебя снова. Я же говорил, что ты не убежишь от меня.

Может, мне тоже стоило сказать что-то банальное, но я не могла. Просто рассмеялась, полностью разрушив момент.

— Никогда не перестанешь говорить банальности, правда? — спросила я, и он тоже засмеялся, потому что понимал, что это правда.

И я тоже делала то, что делала и раньше, потому что всегда буду той девушкой, которая делает, что захочет.

Так что я взяла его лицо в руки и поцеловала, как в первый раз, потому что теперь время было подходящим.