Call me Ella n.h. {russian translation}

Chapter 17

Поездка

Я гладила гриву Ареса, когда услышала, как он приближается. В этот раз он не поймал меня врасплох, так что, когда я оборачиваюсь, то знаю, что собираюсь встретиться с его голубыми глазами. Я не могу не улыбнуться и, хотя я знаю, что он просил меня встретиться здесь,часть меня до сих пор думала, что он не придет и останется со своей девушкой.

Ах да, у него есть девушка.

-Привет, - сказал он, подходя к нам с Аресом. Лошадь приветственно фыркает и улыбка Найла становится шире. – Эй, парень, как ты сегодня? – Спрашивает Найл, когда останавливается рядом с Аресом, и гладит коня, который так же рад. – Как день прошел? – Он спрашивает у меня с теплой улыбкой.

-Утомительно, - отвечаю я. – Много работы.

-Я видел тебя в бассейне, - потом добавляет он и фокусируется на Аресе.

-Да, я тоже видела тебя. Зои выглядела счастливой, - улыбаюсь я, но он не смотрит на меня.

-Она действительно пытается, - говорит он, но это звучит так, как будто он провинился. – Ты разговаривала с Гарри, моим напарником по группе. Так... вы друзья или нет? – Есть что-то странное в том, как он сделал ударение на последнем слове.

-Он хочет этого, - сказала я, игнорируя это странное ударение, и просто улыбнулась, вспомнив кудрявого парня. Этого раздражающего парня. – Он очень раздражает. Как ты выдерживаешь его? – Спросила я и услышала, как он усмехнулся.

-Он очень особенный и любит притворяться тупым, но он удивительный парень, - отвечает Найл и я улыбаюсь, потому что чувствую, как сильно он ценит Гарри. –Так ты и он не...эм...я имею ввиду...э-э...

-Мы даже не друзья, - говорю я, наклонив голову вправо, пытаясь угадать, что он хотел спросить. Его глаза до сих пор сосредоточенны на Аресе. Найл играется с его гривой и избегает моего взгляда. – Кроме того, он считает, что его факультет собирается выиграть в этом году. Такой наивный.

После этого он смотрит на меня с путаницей в глазах, и я смеюсь.

-Это из Гарри Поттера, - отвечаю я, и он кивает. – Так, расскажи мне, как дела с Зои? – Спрашиваю я, чтобы сменить тему, и он тут же теряет свою улыбку.

-Я не знаю. – Он глубоко вздыхает, и я вижу, как его плечи наклонились немного вниз. Я думаю, это трудно для него. – Знаю, она действительно пытается, и я чувствую себя ужасно, потому что не делаю то же самое. Как будто я не хочу, чтобы это сработало, и когда я с ней, то продолжаю думать о незнакомке, которую встретил на балу. – Я чувствую, как мои органы скручиваются. – Знаю, это банально и не говори ребятам, что я сказал это, но я - я чувствую связь с ней, что-то чего нет у нас с Зои, и чего я никогда не испытывал. Это странно и по-другому. – Я кивнула, потому что я знаю, о чем он говорит, ведь я чувствую то же самое, но не могу сказать ему это. – Я чувствую, что должен быть честен с Зои и сказать, что это совсем не так, но я не хочу делать ей больно, понимаешь? Но я хочу найти свою тайную незнакомку.