Call me Ella n.h. {russian translation}

Chapter 16

Разговор

- А это Персефона, - сказала я, когда мы продолжали идти по конюшне. Мы остановились напротив гнедой лошади с рыжей гривой, и когда она увидела нас, то фыркнула и отошла, взволновавшись. – И она очень рада видеть нас здесь, - добавила я, и мы с Найлом подошли к ней, чтобы погладить ее гриву.

- Она красивая, - говорит он мне и улыбается. Я проигнорировала то, что мое сердце перевернулось в груди. – У всех лошадей греческие имена? – Спрашивает он, и я не могу не улыбнуться из-за того, что он понял.

После того, как мы закончили разговор о его девушке, мы начали говорить о лошадях. Я познакомила его с каждой, которая здесь есть, рассказала, как их зовут и сколько они живут здесь. И да, у всех лошадей греческие имена.

-Да, все это началось с отца, когда мы думали, что лошади в центре будут хорошей идеей, - объясняю я, и он кивает.

- Так твой отец начал это. А где он сейчас?

Я остаюсь спокойной и замираю на месте, потому что, даже если это было много лет назад, мне по-прежнему больно думать о нем. Персефона чувствует, что мне плохо, поэтому тихо трется своей головой, утешая меня.

-Он умер много лет назад. Через несколько лет после мамы, - говорю я ему и слышу, как он вздыхает.

-Боже, я не знал. Мне очень жаль, - сразу говорит он, делая шаг ко мне, но я делаю шаг назад. Мне необходимо расстояние между нами.

-Все нормально, я в порядке. Мне по-прежнему больно, но я уже давно смирилась, - говорю я, но он все еще смотрит на меня с жалостью. Я его не осуждаю, все делают то же самое, когда узнают, что я потеряла обоих родителей.

Мы разговаривали, и я не знаю, почему рассказала ему о своих родителях, но как он сказал обо мне, есть что-то из-за чего с ним легко говорить, о лошадях или моих мертвых родителях. Он дает ощущение ты-можешь-доверять-мне, когда улыбается и после всего, что он рассказал мне, кажется справедливым рассказать кусочек моей истории.

-Теперь у тебя осталась только Ронда, - сказал он, и я нахмурилась, сжав кулаки, и Персефона фыркает, волнуясь. – Ого, ты ее не любишь, да?

-Очень проницательно, - ответила я. – Я ее ненавижу. Уже отсчитываю дни до конца лета, чтобы, наконец, уехать и больше никогда ее не видеть.