Call me Ella n.h. {russian translation}

Chapter 20

           

Глава 20

Расставание

Есть вещи, которые я хотела бы забыть. Вещи, которые я никогда не хотела бы увидеть. Некоторые из них очень травмирующие, а некоторые заставляют меня ужасно себя чувствовать; они заставляют меня чувствовать себя плохим человеком. Все что хотел отец для меня – это чтобы я была счастлива, чтобы я была хорошим человеком. И я знаю, что не должна чувствовать себя виноватой, но не могу по-другому. Я знаю, что это частично моя ошибка.

Утром, на следующий день после того, как Найл рассказал мне, что собирается бросить Зои, после уборки двух этажей, я помогала принять нового гостя, когда увидела ее, уходящую. слезы скатывались по ее лицу, в то время как она изо всех сил старалась нести свой багаж. Даже не смотря на то, что она модель, ее волосы были в беспорядке и макияж размазан по лицу. Я оставила Фреда одного и подошла к ней, зная, что не должна делать это, но ничего не могу с этим поделать. Она просто выглядит, как развалина.

-Извините, Вам нужна помощь? – Говорю я, и она останавливается. Один из ее чемоданов падает на пол из-за резкого торможения. – Ты в порядке?

Она всхлипывает и вытирает лицо, тушь все еще оставляет разводы на ее идеальной коже.

- Нет, я не в порядке, - плачет она, содрогаясь всем телом. – Я такая глупая. Почему? Ты можешь сказать мне, почему я когда-то думала, что могу заставить его полюбить меня снова? Почему я надеюсь, что все будет лучше? Я так старалась. Я сделала все, что могла. Я прощала ему так много вещей, и он просто... он просто...  - И она упала, закрыв лицо руками и позволяя своему багажу стукнуться об пол.  – Почему он перестал любить меня?

Я не знаю что делать, она выглядит такой сломленной, такой хрупкой, и я понятия не имею, как она себя чувствует. Я могу сказать, что она все еще любит его, и дело не только в том, что он расстался с ней, это из-за того, что она проиграла битву, с которой сражалась, чтобы удержать его с собой.

Теперь я понимаю, что имел в виду Чарли, что это несправедливо. У нее были надежды, она боролась, и она все потеряла. Если бы Найл уже давно все закончил, когда вещи начали ухудшаться, это было бы не так ужасно для нее. Если бы у него были яйца, он бы не убеждал ее поверить в то, что они все еще могут что-то исправить, приехав сюда, и это было бы не так уж плохо. И я ухудшила положение вещей, когда подошла к нему на балу.