Call me Ella n.h. {russian translation}

Chapter 33

33 глава

Дата истечения срока

Я так долго мечтала об этом дне и думала, что буду счастлива, когда он наконец настанет. Думала, что я проснусь, спою и птицы прилетят, чтобы помочь мне одеться. Думала, что буду все время танцевать, спускаясь вниз в офис Ронды, чтобы просто врезать ей и протанцевать, выходя из этого места. Навсегда.

Но нет, я не просыпаюсь, припевая песню, я не просыпаюсь, танцуя. Мне хочется исчезнуть. Мне хочется покончить со всем этим. Мне хочется, чтобы началась моя учеба и я смогла сфокусироваться на важных вещах и забыть обо всем.

Я так зла, что нахожусь здесь, я так зла, что мне пришлось провести здесь столько лет, мирясь с Рондой и ее двумя дочерьми. Терпеть этих снобов гостей. Терпеть все это дерьмо, когда я не хотела делать это, когда я скучала по родителям и где я не могла видеть то, что начал мой отец.

Это конец. Сегодня тот самый день, но я не счастлива. Я не освобождена, не воодушевлена, как должна быть. Я просто уставшая и разбитая, думаю потому, что отказалась от многих вещей из-за этого. Потому что я хотела выиграть и выиграла... дата истечения срока моего контракта сегодня, я выиграла битву. Я не позволила Ронде заставить меня уйти, но я не чувствую удовлетворения. Чувствую пустоту, как обычно.

Я пытаюсь отказаться быть частью этого мира и прячусь под простынями, плотно закрывая глаза и надеясь, что когда открою их, то проснусь и ничего из этого никогда бы не случилось. Но, конечно же, у меня не может быть этого. Моя мама умерла, мой отец женился на ужасной женщине, затем умер и я осталась, под опекой этой ужасной женщины. С тех пор мой жизнь превратилась в ад.

Знаю, знаю я всегда стараюсь фокусироваться на хороших вещах в жизни, потому что все так плохо, но сегодня я слишком уставшая для этого. Мне приходилось делать это на протяжении 6 лет, но больше не могу. Я знаю, что это последний день, но мне приходилось быть сильной так долго... Разве я не могу позволить себе один день слабости? Разве я не могу получить свою жалкую вечеринку?

И нет, это о Найле. Он часть того, почему я так устала, другая причина в том, что Ронда разрушила мою жизнь. Я такая из-за того, что эти 6 лет длились слишком долго.

Может, мне стоило уйти уже давно. Может, я должна была сбежать. Может быть, я должна была сдаться 6 лет назад.