Mirror Game // h.s. (CZECH TRANSLATION)

TWENTY-ONE

„Sedni si," naléhal Harold, způsobil, že jsem k němu otočila hlavu čelem. Jeho výraz byl spíše pevný. Kolísavá nálada je opravdu silná, huh? Kývl k podlaze. 

„Posaď se, Rose, prosím." 

„Ale proč?" zeptala jsem se potěšeně. 

„Protože nemůžu říct příběh, jestliže přede mnou stojíš. Prosím, sedni si." Prostě jsem to přešla, posadila jsem se pod parapet, na kterém jsem se opírala před vteřinou. Sledovala jsem Harolda, jak šel taky dolů, povzdechl si. Možná to pro něj byla těžká věc. 

„Nikdy jsi o sobě nikomu neřekl, dobře?" zeptala jsem se spíše sebevědomě než obezřetně. Náhle pokroutil hlavou. 

„Ne, samozřejmě že ne." 

„No, ale proč?" 

Podíval se na mě. Jeho pohled byl typický - Děláš si, kurva, srandu - pohled. 

„Není to víc než jasné?" 

No, ve skutečnosti měl pravdu. Chci říct, byl duch skoro sto let. Mluvení s někým pravděpodobně nebyla věc, kterou by dělal tu a tam. 

„Přesně." Přikývl. 

Kurva. Takže, Rose, kontroluj se teď trochu. 

„Dobře, začni," řekla jsem. 

„Dej mi pár sekund," vydechl omluvně. Sledovala jsem ho. Jeho výraz byl ohromný, jako by mu jeho přítelkyně řekla, že je těhotná. No, to asi nebylo dobré přirovnání. 

„Víš, byl jsem zavražděn v osmnácti," konečně se Harold rozhodl promluvit. „Mou sestrou." 

Počkat, cože? Jeho sestrou? 

„Je to ten důvod, že oslavovali v tom pokoji kolem domu?" 

„Jo." Přikývl tiše. „Je to velká věc, víš. Mí rodiče byli vedle sebe ten den. V podstatě bublali radostí." 

„Aha." Přikývla jsem. „Chápu, co myslíš." 

„Chápeš?" podíval se na mě velkýma očima. Znovu jsem přikývla. 

„Stejná věc, když tátova manželka porodila nevlastního bráchu." 

„Ah, jo. Četl jsem o tom," řekl Harold. 

„Ty jsi o tom četl?" 

„Jo," zopakoval. „Ale to není to, o čem se teď bavíme, že?" 

Pár chvil bylo ticho. Odmítla jsem prolomit mou mysl tím, co myslel, když řekl Četl jsem o tom a místo toho jsem přikývla, aby pokračoval. Moc přikyvování. 

„Takže, zabila mě, dobře?" začal znovu Harold. „A teď se sama sebe zeptáš: Proč by někdo zabíjel vlastního bratra? To je směšné, že. Absolutně směšné." 

„Není to vůbec směšné." Pokroutila jsem hlavou, nesouhlasila jsem trochu sentimentálněji, než jsem původně chtěla, aby to znělo. „Je to spíše smutné a strašné." 

Harold pokrčil rameny. 

„No, byla to ona. Byla druhé dítě, vždycky využívala jejího místa. Vždycky dostala to, o co si řekla, zatímco jsem tam byl já, stával jsem se více a více nešťastný se vším a každým." 

„Kolik ti bylo, když se narodila?" chtěla jsem vědět opatrně. 

„Sedm," řekl. „Vždycky nás oddělovalo sedm let a pokaždé jsem si stěžoval, naše mrcha matka mi říkala, že jsem více vyspělý, že mám v tomhle používat mozek."