Part of us (Chicago P.D. & Chicago Fire) [Traduzione Italiana]

Capitolo 5

Jay's P.O.V.

Alison. Ho dovuto dirlo. Cioè lo so che non dovrei ma ho sempre sentito una connessione con lei. Non l'ho mai ammesso a me stesso credo. Mi sono girato a guardarla solo per pochi minuti prima che gridasse. Ritornai a guardare avanti e frenai. Fummo sbattuti in avanti, ma fortunatamente le cinture di sicurezza ci salvarono. Ci siamo fermati e io ho mantenuto le mani strette sul volante

"Mi dispiace tanto. Non volevo urlare così" disse

Io ridacchiai "Stavamo avendo un incidente per colpa di un gatto"

Lei rise dolcemente "Sai che sono una fan degli animali"

"Si. Ma non spaventarmi così. Pensavo ci fosse una macchina davanti a noi" dissi

"Mi dispiace"

Premetti piano sull'acceleratore. Il telefono squillò e risposi

"Hey" dissi

"Come va?" chiese Voight

"Bene" rispose Alison "Qualche segnale del sospettato?"

"Ancora niente, ma voi continuate a fare quello che state facendo" disse Voight

"Ricevuto" dissi prima di attaccare

Riprendemmo a girare per un po'

"Così davvero la farà franca?" mi chiese Alison posando il gomito sullo sportello

Sospirai sapendo di chi stesse parlando

"Jason. La farà davvero franca?" chiese di nuovo

"Ali"

"Voglio saperlo Jay. Verranno fatte quelle accuse contro di lui o no?"

Arrivai ad un semaforo rosso e fermai la macchina. Tolsi una mano dal volante e la guardai "Non abbiamo prove per metterlo dentro per omicidio"

"Anche se l'ha fatto"

Sospirai spingendo il piede sull'acceleratore quando il semaforo divenne verde "Non abbiamo prove. Tutto qui. Non possiamo arrestarlo senza delle prove scritte"

Alison sospirò mentre guardò nello specchietto retrovisore. Notò una macchina molto vicina seguirci che facendo un paio di svolte si mise dietro di noi

"Non allarmarti ma c'è un macchina che ci sta seguendo da qualche giro. Potrebbe essere il nostro uomo"

"Chiama Voight, ma stai attenta" dissi senza togliere gli occhi dalla strada

Lei tenne gli occhi di fronte a se mentre prese il telefono. Lasciò che il suo iPhone leggesse la sua impronta digitale. Sapeva dove fosse la rubrica e siccome Voight era la sua ultima chiamata sapeva dove premere. Mise il vivavoce e il telefono suonò solo una volta prima che lui rispondesse

"Voight" rispose

"Hey Voight ci vedi?" chiese Alison

"Siamo parcheggiati nella 25esima strada"

"Fantastico, stiamo venendo. Abbiamo una macchina che ci sta seguendo da qualche giro, soni proprio dietro di noi. Penso possano essere i nostri uomini" dissi

Appena passati sulla 25esima notai il van dove Voight ed il resto dei ragazzi erano

"È il nostro ragazzo. Andategli dietro ma Alison e Jay tenete tutto calmo. Non fate niente finché non li mettiamo in un angolo" disse Voight

"Ricevuto" dissi girando la testa lentamente ma non rendendolo evidente

Continuammo a guidare per un po' in silenzio facendo delle svolte e loro rimanevano sempre dietro di noi. Guidammo fino a che non entrammo in un vicolo. Guidammo fino alla fine e la macchina dietro di noi ci seguì

Alison's P.O.V

"Aspetta qui" disse Jay prima di aprire lo sportello ed uscire

"Col cavolo che rimango qui" dissi mentre aprì il portaoggetti e presi una pistola. Aprì lo sportello e misi la pistola dietro di me. Vidi due uomini scendere dalla macchina. Andai dove c'era il bagagliaio. Due uomini muscolosi vestiti elegantemente camminarono verso Jay. Iniziarono a parlare ma non li ascoltai perché presi il telefono e mandai un messaggio a Voight per sapere dove fossero. Appena posai il telefono sentì gli pneumatici stridere nel vicolo. Era Voight

"La tua ragazza ha chiamato i poliziotti!" un uomo urlò

"Alison!" Jay urlò

Proprio mentre stavo per guardare in alto mi sentì buttare a terra e sentì dei colpi di pistola. Sentì urlare mentre aprì gli occhi per vedere Jay sopra di me

"Stai bene? Sei ferita?" mi chiese alzandosi e tendendomi la mano

Scossi la testa, presi la sua mano e lui mi aiutò ad alzarmi "Sto bene" ero solo agitata. Suppongo che l'uomo stava per spararmi considerando che Jay mi ha buttato a terra

"Ti avevo detto di stare in macchina" disse Jay

Lo guardai "Volevo aiutare. Chi sono quei tipi?" chiesi

Mi girai per vedere Voight e Burgess mettere i due uomini in due macchine diverse

"Persone che dobbiamo inseguire tutti i giorni"

"Ma sembrava che quei due ti conoscessero" dissi ancora ansimante

"Non preoccuparti di questo" disse Jay prima di andare via

Che cosa nasconde questo ragazzo? Andai dal resto della squadra

"Grazie per il tuo aiuto. Ma questi ragazzi non erano chi pensavamo fossero" disse Voight

Annuì "Nessun problema"

"Vieni. Ti porto indietro" mi disse Erin

Annuì mentre andavo verso la macchina. Entrammo ed Erin iniziò a guidare

"Quindi chi erano quei tipi?" chiesi "Sembrava conoscessero Jay"

"Non posso dirtelo" mi disse semplicemente

Sospirai. Cosa nasconde Jay? Pensai