Akatsuki Arrival

349 9 0
                                    

Japones:
Yūshi tessen no saki
Saranaru takami e
Kisoiau futari
Kotoba nado iranai
Aite no yokogao dake
Misuete

Ataeau shigeki
Te o nobashita nara
Todoku kyori ni ite mo
Kesshite sono te o
Toriau koto wa nai
Tagai o mitomeatteta

"Kimi no daiyaku wa hoka no
Dare ni mo deki wa shinai kara"

Tomo ni hashitte shitte shitto shite
Senaka o zutto otte itte
Narande "nanda konna mon ka" tte
Waratte

"Hate wa nai" tte itte hatto shita
Saisho wa tekishi shitete
Sunao ni nante nande natte, tte
Fushigi de

"Oboeteru?"
Kimi to ayunda ano hibi o

"Oboeteiru yo"
Kimi to ayunda ano hibi o

Ketsumazuki nagara
Sanagara yozora ni
Todokisou na hodo
Hashiri tsuzuketeta
Tatoe mou tonari ni
Nē, kimi ga inaku natte mo

"Nande, sonna kanashī
Me o shite sora o miageru no?"

Saki o hashitteku tte itta tte
Gendo aru tte nante katte
Hashitte mo hashitte mo
Oitsukenai yo

"Uchi no kachi! Tte nante joudan jan
Chanto waratte naitenaide
Mezasu basho ga atte ganbatte
Itan deshou?"

"Wasurenai"
"Kimi no sono sugata o"

"Wasurete ī yo"
"Watashi no sonzai o"

"Furimukanaide.
Koko wa mada michi no tochū dakara"

Mae o mukou
Tsurai kedo kimi ga nozomu no naraba

Tonari de motto motto motto tte
Issho ni zutto zutto zutto
Susumeru to rikutsu naku
Shinjiteta

Doushite nande nande nande tte
Wameiteta tte nan mo nakute
Te o nobashite mo mou
Todokanai kyori

Tomo ni hashitte shitte shitto shite
Senaka o zutto otte itte
Narande "nanda konna mon ka" tte
Waratte

Saki o hahitteku tte itta tte
Gendo aru tte nante katte
Hashitte mo hashitte mo
Oitsukenai

Wasurenai wasurenai kara
Saikou no raibaru o

Español:
Mas allá de esta barda de alambres de púas, apuntando hacia una gran meta, ambas estamos compitiendo.

Las palabras son innecesarias, como rivales solo tenemos que mirar de lado el rostro de la otra.

Mientras damos ánimos a la otra, incluso si la distancia entre nosotras esta al alcance de la mano,

Nosotras nunca nos daremos las manos, ya hemos dado el debido reconocimiento a la otra.

“Nadie será capaz de reemplazar tu lugar en mi corazón”

Juntas correremos, aprenderemos, envidiaremos, después perseguiremos la espalda de la otra,

Y cuando estemos hombro con hombro, diremos con una sonrisa “Esto no fue tan difícil después de todo”.

Diciendo: “No hay fin aun” en un suspiro, nos miraremos la una a la otra como un enemigo en el primer momento.

Cuan misterioso es, que desde ese entonces nos volvimos franca y sincera con la otra.

“¿Los recuerdas?”

“Los recuerdo”

“Esos días en los que solíamos caminar juntas”

Tropezando de vez en cuando, seguí corriendo hacia al frente

Que casi podría alcanzar el cielo nocturno, aunque es probable que desaparezcas de mi lado...

“¿Por qué estas mirando hacia el cielo con esos ojos tan tristes?”

A pesar de que estas corriendo hacia el futuro, no debes dudar ni por un segundo de mis capacidades.

Pero, al parecer, ya no puedo alcanzarte, no importa lo mucho que corra.

“Estaba bromeando cuando dije que yo gané, debes sonreír ahora y dejar de llorar.

Lo has intentado tan duro por alcanzar tu meta ¿No?”

“No voy olvidar”

“...Esta bien olvidar”

“Tu brillante figura” – “Mi existencia”

“No mires atrás, a penas estas a la mitad de tu viaje”

Miraré hacia adelante entonces, es doloroso, pero si es lo que quieres que haga...

Quería que te quedaras conmigo y también quería que estuviéramos juntas para siempre

Cuando salí corriendo sin siquiera descansar, comencé a creer que realmente estábamos juntas.

Así que ¿Por qué sigo gritando y preguntado por que, por que, por que, descontroladamente?

La distancia entre nosotras esta tan solo al alcance de mi mano.

Juntas correremos, aprenderemos, envidiaremos, después perseguiremos la espalda de la otra,

Y cuando estemos hombro con hombro, diremos con una sonrisa “Esto no fue tan difícil después de todo”.

A pesar de que estas corriendo hacia el futuro, no debes dudar ni por un segundo de mis capacidades.

Pero, al parecer, ya no puedo alcanzarte, no importa lo mucha que corra.

No voy a olvidarte – Jamás olvidaré al mejor rival que he tenido

Ingles:
Beyond the barbed wires, towards an even higher goal, the two of us are competing.
Words are unnecessary. As rivals we only need to gaze at the side of each other's face.

While exchanging encouragement, even if the distance between us is within the reach of hand,
we would never join hands. We have already given each other mutual recognition.

"No one else will ever be able to take your place in my heart."

Together we run, learn, envy, chase after each other's back,
and when we are shoulder to shoulder, we say with a smile "This isn't so hard after all."

Saying "There will be no end." with a gasp, we looked on each other as an enemy at first.
How mysterious it is, that we then somehow became frank and upfront with each other.

"Remember?"
"I remember"
"those days we walked through together."

While stumbling from time to time, I kept on dashing forward
until I could almost reach the night sky, even if you might disappear from my side...

"What are you looking up at the sky with such sad-looking eyes?"

Even though you're running ahead, don't for a second doubt my capabilities.
But I can't seem to catch up no matter how much I run.

"I was joking when I said I won. Smile now, and cry no more.
You tried your hardest to reach your goal, didn't you?"

"I won't forget"
"...It's okay to forget"
"your dashing figure." / "my existence"

"Don't look back. You're still only midway on your journey."
I'll look forward. It's painful, but if it's what you want me to do...!

I wanted you to stay with me longer, and I wanted us to be together forever.
As I tirelessly ran forward, I began to believe that we really were together.
Just why did I keep screaming and asking why why why erratically?
The distance between us ia already within my hand's reach.

Together we run, learn, envy, chase after each other's back,
and when we are shoulder to shoulder, we say with a smile "This isn't so hard after all."
Even though you're running ahead, don't for a second doubt my capabilities.
I can't seem to catch up no matter how much I run.
I won't forget--I really won't, about the best rival I had.

Video:

Letras De Canciones VOCALOID [1]Donde viven las historias. Descúbrelo ahora