Our World - Little Mix - Nuestro Mundo (Traducción al español)

The Beggining - Jade 3

Yo era muy pequeña para entonces, muy flaca, pálida y delgada. Horrible. No salía a ninguna parte, no quería ver a nadie.

La anorexia es una cosa auto destructiva y te convertís en terca, así que cuando la gente está tratando de decirte algo te metes en tu cabeza que están en contra de ti y no vas a escucharlos.

Recuerdo que estaba sentada en mi dormitorio, no salía, y mi madre perdió la paciencia. Ella no sabía qué hacer, así que llamó a Holly y ella se apareció con una pizza. Ella estaba como, "¡Estás comiendo esto!" Pero después de intentar discutir y razonar conmigo, creo que ella se dio cuenta que no había nada que ella pudiera hacer tampoco. Me había convertido en alguien que no conozco más.

Yo era horrible para las personas más cercanas a mí y no me importaba si les gustaba o no. Yo estaba en esa edad donde odiaba a todo el mundo, odiaba el mundo - y odiaba no ser capaz de controlar mi vida.

Oía a mi mamá y papá discutiendo y culpándose el uno al otro por lo que estaba pasando conmigo. Esto realmente los rompió. Creo que debe ser tan difícil para los padres cuando todo lo que quieren es que sus hijos sean felices y saludables. Mi pobre papá,  no sabía qué hacer. Creo que lo tomo en el sentido de que es muy tímido y no sabe cómo hacerle frente a las emociones. Una noche subió a verme y se quebró, diciendo que todo era culpa suya, que había hecho todo mal. Era la primera vez que lo había visto molesto y me rompió el corazón. Mi mamá estaba fuera de sí  - ella ya estaba enferma de lupus y yo lo estaba haciendo diez veces peor. Karl, mi hermano mayor sobreprotector, sentía que me estaba fallando y pude ver que se sentía indefenso. Estaba mirando a mi familia, pensando, 'Estoy destruyendo a todos aquí'.

Pensé: "No soy una mala persona y no debo hacer esto nunca más".

Mamá me llevó a Australia para ver a la familia allí por unas pocas semanas, lo cual era agradable. Era como un retiro, una oportunidad de alejarme de todo y despejar mi cabeza un poco. Cuando regresé, volvimos y recibimos la ayuda adecuada, y empecé a ir a una clínica para los trastornos alimenticios en Sunderland. Mi peso desde ahi bajó a alrededor de seis kilos para entonces. Me tocó ir al hospital para que hicieran que me de cuenta de lo que realmente estaba haciendo, que no era un juego, era algo realmente serio. Me sentaron en la clínica y fueron muy duros al principio, diciéndome: "Estás destruyendo tu cuerpo y si sigues haciendo esto morirás".

No era fácil cambiar las cosas y yo era obstinada para comenzar con una amiga que iba con la misma delgadez, sólo que mucho peor que yo, y terminó en el hospital, en una unidad especializada, de mala manera. Fui a verla y ella estaba tan enferma; Sus pobres padres estaban devastados. Pensé: 'Maldito infierno, no puedo hacerle esto a mi familia'. Tenia que hacer un cambio.

Desde entonces fui al hospital cada semana como paciente ambulatorio y me pesaron para ver cómo estaba. Siempre había la amenaza de ser advertida si mi peso bajaba a cierto nivel. Odiaba al personal al principio, pero con el tiempo los amé por ayudarme. Tuve sesiones de terapia, y mi madre obtuvo ayuda también con la mejor manera de reaccionar si yo no quería comer, qué tipo de comidas cocinar para mí, y todo ese tipo de cosas. Todo el mundo siempre tenía un ojo en mí para asegurarse de que estaba comiendo.

Hacia el final de la escuela secundaria las cosas cambiaron para mí y no me importaba tanto si yo estaba en la pandilla popular o no. Tenía un buen grupo de amigos que estaban allí para mí y eso era todo lo que importaba. Yo estaba cantando mucho fuera de la escuela, y en noveno año cantaba en la asamblea y la gente estaba como, 'Oh, ella puede cantar!'.

En 2008, cuando tenía quince años, fui a The X Factor por primera vez y llegué hasta el Boot Camp, y creo que eso me ayudó a darme un poco de credibilidad callejera y un alza de confianza al mismo tiempo.

Me tomó un par de años  recuperarme de la anorexia, pero poco a poco fui mejorando y justo antes de ir a The X Factor en 2011 me dieron de alta en el hospital Siento que tuve mucha suerte de conseguir ayuda antes de que las cosas se vuelvan demasiado fuera de control. Ahora, cuando miro hacia atrás, no puedo creer lo que le hice a mi familia y amigos, y mí misma. Estoy muy agradecida a todos los que me rodearon en ese momento, que tuvieron la paciencia y el amor para ayudarme a pensarlo todo, y siento mucho haberme comportado tan mal con ellos. Nunca, jamás, me encontraría en esa situación de nuevo. Muchos de los jóvenes tienen la anorexia y no hablan lo suficiente de ello. Odiaría que alguien pensara eso porque lo hice, está bien. NO LO ESTA. Quiero que la gente sepa que pueden obtener ayuda, como yo, y que hay una manera de mejorar.

Hasta acá llego la parte "The Beggining" en donde Jade cuenta su comienzo. En estos dias sigo con la siguiente parte que es la de Jesy. 

Cuenta Instagram: @mixerspowerr