Our World - Little Mix - Nuestro Mundo (Traducción al español)

DNA - 8

Perrie:

A pesar de que yo había estado cantando en los clubs y disfrutaba de obtener una reacción, todavía no estaba segura cuando se trataba de actuar por mi cuenta. Después de la escuela había ido al Colegio de Newcastle para estudiar artes escénicas, pensando que sería una maestra de teatro. Todavía tenía miedo de audicionar, pero todas aquellas veces cuando mi mamá trató de empujarme y yo había cavado mis talones, debe haber hecho un impacto porque pusieron un espectáculo de variedades en la universidad y decidí audicionar. Sólo tenia que cantar delante de mi tutor, Steve Halliday, y sabía que él no me juzgaría duramente. ¡Conseguí todas las partes! Mamá estaba como, '¿Eso no te dice algo?'.

Fue mi mamá la que se anotó a The X Factor por mí. Recuerdo haber intentado salir de ahi, pensando que la gente se reiría de mi, y mamá diciendome que ganaría. Yo estaba como, 'Mamá estás cegada'.

Se suponía que debía audicionar en Newcastle, pero la noche anterior se anunció en Internet que había sido cancelado. Yo estaba muy agradecida!. A las cuatro de la mañana, mamá entró en la habitación con un poco de desayuno y me dijo que me levantara y me preparara, que íbamos a Glasgow a hacer una audición allí. Pensé: "No, esto no está sucediendo". Mamá me trajo un bolso y me arrastró hasta el auto. Seguí diciendo que no quería ir y me dijo: "He hecho todo lo que pude en mi vida por ti, así que por favor haz una cosa por mí". Estaba convencida de que recibiría un 'no' y me humillaría.

En la audición canté 'Ave Maria' de Beyoncé y 'You Oughta Know' de Alanis Morissette, y yo estaba temblando tanto que mi voz sonaba como Larry el Cordero. Había estado nerviosa antes pero nunca así. No pude creerlo cuando pasé a la siguiente ronda. Pensé que llegaría a ver a los jueces para entonces, pero había más de tres etapas más primero. En la siguiente audicion vino mi papá, mi hermano y abuela. Llevaba un vestido hippy y un pequeño bolso dorado y tenia que ir dentro de una habitación y cantar en frente de un par de personas de la producción. Cada vez que comenzaba a cantar uno de ellos ponia su mano arriba y me detenia. Ella estaba como, 'Tenés algo más?'. Canté siete u ocho canciones y ella me detenia cada vez que estaba a punto de llegar a la parte buena. Me estaba frustrando y al final comencé a llorar y dije 'No voy a pasar si sigues deteniéndome'. Ella dijo que ya estaba bien, sólo querían saber lo que podía hacer.
Tuve que esperar todo el día para ver a los jueces y cada vez que la cámara estaba alrededor yo me escondia detrás de mi pelo, pero no pude evitarlas para siempre. Ellos buscaban saber sobre mi vestido y estilo y antes yo sabía que sería entrevistada. Mi papáestaba mirándome y él me guiñaba el ojo, tratando de hacerme sonreir, y pensé 'Esto es una locura'. Después, papá dijo: 'Has hecho todo el trabajo duro - ahora ve y haz eso para lo que naciste, y canta'.
Recuerdo caminar al escenario en el SECC en Glasgow y pensar que era masivo, muy diferente a lo que había visto en la TV. Canté "You Oughta Know" y Tulisa me detuvo. Ella me dijo que la canción era muy vieja para mi. Hice "Ave Maria" a cappella y a Tulisa y Louis Walsh no les gustó pero a Gary Barlow y Kelly Rowland si.

Ellos estaban discutiendo y yo estaba alli mirando a mi mamá en el backstage, sin saber que estaba pasando. Me sentí como si estuviera conteniendo mi respiración todo el tiempo hasta que los cuatro me dieron un "sí".

Podia ver lo orgullosos que estaban mi mamá y mi papá y me senti tan feliz.
Mamá decidio llevarme de compras y me compro £200 en ropa para el Boot Camp. Yo sabia que no podiamos pagarlo, y todo el tiempo que estuvimos comprando cosas pensaba que no podriamos comer pero ella estaba como, 'No te preocupes por eso'. Cuando llegamos a casa y ella comenzo a sacar todo fuera de las bolsas, todos esos atuendos, empecé a llorar. No pensaba que iba a pasar el Boot Camp y sabia que ella no tenia dinero para gastar en ropa para mi. Me sentia tan presionada y trate de devolver todo pero ella no queria. Ella buscaba que yo me sintiese bien y luciera bien en cámara y eso es todo lo que habia que hacer.

Sé lo mucho que mi familia hizo por mi, los sacrificios que tuvo que hacer mi mamá para ayudarme a lograrlo. Ahora me alegro de que ella no se haya dado por vencida, incluso cuando yo estaba determinada a no ir a The X Factor, porque sin ella no estaria donde estoy ahora.