Our World - Little Mix - Nuestro Mundo (Traducción al español)

DNA - 4

Perrie:

Desde el principio, quería hacerlo bien para mi familia. Están tan orgullosos de verme hacer lo que amo. Mi madre piensa que es lo mejor. Ella consigue lo que se siente y aprecia lo intensos que son nuestros horarios. Quiero hacer una vida mejor para ella y mi hermano y siento que puedo darles eso ahora. Le compré a mi mamá una casa y compré la casa de mi hermano en el noreste. Amo a mi familia más que a nada. La mejor sensación que he tenido es estar a su alrededor. Soy la mejor amiga de mi hermano, mi papá es increíble y comprensivo, y mi mamá es mi Mujer Maravilla, en todas las maneras posibles. Cada oportunidad que tengo, estoy con ellos.
Mi familia es muy musical. Mi hermano canta y toca la guitarra. Mi abuela canta opera y yodels. Mi mamá era una cantante, una verdadera artista, divertida de ver, saltando alrededor del escenario, alentando a la gente para que baile. Mi papá ha estado 25 años siendo cantante en el noreste con su banda, Alexander's Palace. Él es increíble, su voz es una locura. Está en la música rock - Guns N' Roses, Aerosmith, todas esas.
Se suponía que yo iba a ser un chico, para luego ser llamado como Steve Perry de la banda Journey; cuando nací mamá puso una 'ie' en vez de 'y' al final de mi nombre.
Yo creci escuchando todo del rock con mi papá, como Motown y Alanis Morisette y todas las divas - Mariah Carey, Celine Dion, Whitney Houston - con mi mamá.
Cuando era niña, pensaba que cantar era normal porque todos lo hacíamos, pero no lo pensé como una carrera. Sabía que podía cantar y tener pasión por eso, pero la confianza no estaba ahí. Era tan tímida, petrificada al cantar en frente de la gente. Solo no podía hacerlo. Si alguien trataba de hacerme cantar, comenzaba a tener pánico.
Incluso con mi papá, tendría que dar la vuelta o entrar en el otro cuarto.
Mi mamá trato de llevarme al escenario de la escuela cuando era pequeña - lo odie y lloré. Cuando todo el mundo a tu alrededor está seguro y dispuesto a levantarse y dar lo que tienen pueden hacer que te sientas aún más inseguro. Recuerdo ir a Sunderland a la audición para West Side Story cuando tenía 14 y ver a todo el mundo siendo super seguros, cantando hasta el tope de sus voces, y sintiendose enfermos con nervios. Sabía que no podía hacerlo. Yo estaba debilucha, asustada de mi propia sombra. Mi mamá no podía entender porque en casa yo cantaba canciones de My Fair Lady, entrando bien en personaje, y ella pensó que yo era perfecta para los musicales de teatros, pero yo era muy tímida. Cuando salí de las audiciones de Sunderland creo que era casi la última gota para ella. Ella estaba con el corazón roto. Recuerdo ir a casa en el auto, diciendo, 'Mamá, te amo y hiciste mucho por mi pero necesitas parar de empujarme porque estoy asustada y me siento presionada'. Ella dijo que sólo me estaba empujando porque sabía que yo era talentosa y no quería ver un regalo tirado a la basura.
Alrededor de entonces empecé a trabajar en clubes de hombres en el noreste con mi mamá. Al principio me sentía mal estando en el escenario, abrumada. Recuerdo estar cantando 'I'm Alive' y temblar. Todos se levantaron y comenzaron a aplaudir y yo estaba como, 'Oh Dios mío, les gusta!' Eso me dio confianza y decidí practicar varias canciones más. Mamá consiguió otra chica, Carly McKeith, y nos llamamos a nosotras misma The Sweethearts. Cantamos canciones de todo tipo - desde canciones de Doris Day de Sister Act y Dreamgirls. Yo comencé a hacer un tributo a Amy Winehouse - tenía la peluca, los pantalones, todo - y tenía una buena reacción, eso me ayudó a ser más segura.
Se puso así que yo esperaba para ir a trabajar en el club los fines de semana. Mis amigos tenían trabajo en tiendas y les pagaban poco y yo tenía £50 por cantar, lo que era una fortuna. Eso fueron dos o un año antes de que audicionara para The X Factor y sin mi mamá llevandome afuera para que cante no se si hubiese ido. Pase de tener cero confianza a creer que quizá podía hacerlo. Gracias mamá!.