Our World - Little Mix - Nuestro Mundo (Traducción al español)

DNA - 5

Jade:

Cuando tenía 12 años yo buscaba ser cantante. Hice todo - musicales amateurs en mi teatro local, cantaba en hogares de ancianos, un poco de 'Que Será Será' y Bette Midler. Cantaba en un restaurante italiano cada semana y trabajaba en Navidad y también el día de mi cumpleaños. Mi mamá me apoyaba y me llevaba de lugar a lugar. Ella estaba siempre en el fondo, con su pequeña fiesta, ayudándome.
Tenía 16 años cuando comencé a trabajar en clubs de hombres y así es como aprendí a hablar con el público y a lidiar con ser exclamada, la gente me dice que me baje!. Recuerdo una vez estar cantando 'The Rose' de Bette Midler, y todo el mundo pensó que ya había terminado y comenzaron a aplaudir y yo estaba como, 'No terminé todavia'. Un hombre grito, 'Jodidamente espero que lo hagas'. Me terminé yendo porque no sabía que más hacer. Fue horrible pero divertido, y aprendés a lidiar con gente así y lo superas.
En el restaurante donde cantaba ellos siempre me decían que me bajara. Un tipo de una etiqueta vino un día y me vio, queriendo firmarme. Me dijo todos los nombres de todas las personas que conocía en la industria y parecía grande en el juego. Me llevaba a eventos y le decía a la gente que yo era una nueva artista y realmente pensé que algo iba a pasar. El buscaba grabar un demo single y yo estaba muy emocionada, pensando que podría ser mi gran oportunidad, así que fuimos a Redcar a un estudio de grabación en la casa de alguien y habia otro tipo diciendo que ellos buscaban tomar algunas fotos. 'Si solo te sacas tú chaqueta, podríamos hacer algunas fotos sexys...' Solo tenía 16, pensando, 'No, esto no es lo que busco hacer'. Todo parecía un poco dudoso. Hice este horrible single, absolutamente impactante, y mi mamá estaba queriendo saber cuando estaba saliendo, y nunca conseguio una respuesta. Nada vino de él y aprendí que hay gente afuera que te promete el mundo y que rompe tus esperanzas, y te tiran abajo.
Todo el tiempo escribía canciones. Hice un montón de grabaciones en un estudio llamado The Cave, en South Shields, y los enviaba a diferentes etiquetas, tratando de hacer mi mejor esfuerzo. Estaba tan asustada, aunque, odiaba audicionar. Hice una competencia donde Darius de Popstars era uno de los jurados. Tan pronto que empecé a cantar 'Who's Lovin' You' mi voz se fue. Darius vino por mi, dándome esa pequeña charla sobre creer en mi misma, y ayudándome a volver al escenario. El tipo me ayudó y lo pensé. A pesar de que lo había pensado, yo estaba abrumada en el comienzo pero debo haberlo hecho bien porque al final termine segunda, y eso me ayudó en mi seguridad un poco.