Our World - Little Mix - Nuestro Mundo (Traducción al español)

DNA - 7

Jade:

En el 2011 no tenía una pista de que buscaba hacer con mi vida. A pesar de cantar era la única cosa que me hacía feliz, no pensaba que ser cantante sea una opción real. Estuve en la escuela haciendo un montón de cosas: literatura inglesa, arte, estudios de media, un BTEC  en canto, y un curso de belleza en la tarde. Entonces una amiga mía, Nadia, falleció repentinamente sin ninguna explicación. Ella solo era joven y tenía un bebé, y fue un shock masivo. Ella y su hermana Natalie realmente me ayudaron con mi confianza. Tenía una audición una vez y recuerdo haber estado alrededor de su casa y ellas me ayudaron con lo que exactamente tenía que hacer. Todavía sigo teniendo las botas que Nadia me dió para la audición. Ella era hermosa, talentosa, una gran mujer. Ella era una artista e hicimos shows juntas. Un show que hicimos, Rent, tenía una canción que se llamaba 'No Day But Today', y se convirtió un poco en el lema de nuestro grupo de amigos. Cuando Nadia murió realmente me afectó, y me hizo pensar que realmente no sabes cuánto tiempo vas a estar acá así que es importante hacer lo que vos quieras con tu vida.
La primera vez que audicioné para The X Factor, en 2008, cuando llegué al Boot Camp pero no funcionó, yo estaba con el corazón roto. Se sentía como el fin del mundo. Cheryl era jurado ese año y vino y me habló. Ella estaba como, 'Sos muy jovén. Volvé en un par de años y lo vas a hacer'. En el 2010 volví  de nuevo con Liam Payne, al que conocí en las audiciones dos años atrás, y cuando estuve de nuevo en el Boot Camp fue cuando conocí al resto de los chicos de One Direction. Ellos solo fueron puestos en un grupo y realmente pensé que me iban a poner en un grupo de chicas, así que cuando no lo hice fue devastador. Cher Lloyd estuvo ahí ese año y ella era muy feroz para su edad. Creo, que en cuanto a la personalidad, ella me sobrealimento. Yo no iba a ir a la audición en 2011. La idea de ponerme de nuevo en todo eso, y la vergüenza de volver a South Shields y decirles a todos que no lo pude hacer, era demasiado. Mi novio no quería que fuera otra vez. Tal vez pensó que si lo hacía bien sería el fin de nosotros, que fue lo que finalmente sucedió, aunque fue una división amistosa.
Fueron mi mamá y mi hermano quienes me empujaron a ir de nuevo. Mamá estaba como, 'Vamos - que tenés para perder? La tercera vez da suerte!' y también me inspiró Nadia, y pensé, 'Bien, vamos de nuevo'. 'Tenés que seguir intentando,¿no?' Realmente no esperaba que pasara nada pero valió la pena. Mamá y Karl estuvieron bien - Gané!.

Leigh: 

En 2011 pensaba que estaba en una etapa de crisis en mi vida, trabajando en tiempo parcial en Pizza Hut, escribiendo mi música, yendo y viniendo al estudio, haciendo canciones, y no venía nada de eso. Un día yo solo estaba sentada en mi casa y pensé que yo también podría ir a The X Factor. Qué tenía para perder? Mi papá me dije que me ponga con otras chicas y me presentará como un grupo y yo estaba como, 'No, no voy a hacer eso. Quiero ser una artista solista'.
Una vez que quedé en The X Factor las cosas se despegaron. Audicioné en el O2, y llevé a mi mamá y papá, Sairah, y mis amigas Hannah y Rosie conmigo. Todavía tengo el cartel que ellos hicieron: ' Leigh-Anne tiene el Factor X!' Fue muy importante tener su apoyo. Esas personas en particular estuvieron ahí desde el comienzo y siempre creyeron en mi, incluso antes de The X Factor, así que significaba mucho tenerlos ahí conmigo en el momento de mi vida en el que todo iba a cambiar. Cuando audicioné tenía otra confianza. Canté 'Only Girl (In the World)' de Rihanna y cuando conseguí estar en el escenario no sé que pasó, era como si estuviese viendo la misma cosa en la televisión. Pasé de ser la chica tímida en la esquina del escenario de la escuela a realmente ir por ello, saltando de arriba a abajo, dando todo de mi. Sairah no lo podía creer el cambio en mi; ella dijo, '¿De dónde vino eso?. Realmente no lo sé. Salió de la nada. Nunca había sido asi antes. La experiencia hizo algo en mi. Sentí que se suponía que iba a estar allí, como si fuese el destino; que todo estaba planeado para mí.