Young & Beautiful - Italian Translation

Capitolo Quindici (Parte I)

Louis ci prova. E Louis fallisce.

Song: No Light, No Light - Florence & The Machine
🌼

È di domenica sera che Louis prende la decisione di fare ogni cosa in suo potere per diventare amico di Harry Styles.

Lui e Niall hanno trascorso la giornata curando i propri post sbornia (Niall si prende cura anche di un cuore spezzato- ha rotto il suo Segway quando sono tornati dalla discoteca, cercando di farlo andare per le scale e fallendo terribilmente) e nella mente di Louis c'era un costante ripetersi della scena di Harry che veniva trascinato via dal mare di arpie mentre fissava Louis con un silenzioso grido d'aiuto.

Oppure, beh, quello che Louis ha preso per un silenzioso grido d'aiuto. Ma urlo o no, Louis non può dimenticarlo.

E così è a cena, in un piccolo e pittoresco pub appena fuori città, verso le sette della sera, che Louis decide risolutamente quale sarà la sua linea d'azione.

Ha in sostanza dovuto forzare Niall ad uscire di casa per andare. "Non mi porti più da nessuna parte," ha piagnucolato, affondando le dita nelle sue guance, ascelle, stomaco, il viso in generale, mentre Niall usava un qualche programma di audio sul computer. Ha risposto con uno dei suoi grugniti distratti, che ha soltanto agitato ulteriormente Louis, così ha iniziato a strillare il suo nome finché il ragazzo non gli ha prestato attenzione. "Usciamo in continuazione," ha finalmente risposto. "Sì, ma mai noi due soli. È come se a te non importasse più nulla." "Ti manco, Tommo?" "No, stronzo. Ho fame." "Domani." "No." "Dopo." "No." Niall ha sospirato. "Posso almeno finire quello che sto facendo?" "Assolutamente no." Niall ha lasciato andare un lamento, Louis ha sorriso soddisfatto e, finalmente, dopo che Louis gli ha strappato le coperte di dosso ed è fuggito via con il suo portatile, Niall si è messo i pantaloni e ha scritto a Nelson per farsi venire a prendere.

Ma adesso, buttando giù del whiskey amaro (beh, Louis sta bevendo drink dai colori sgargianti mentre Niall butta giù whiskey amaro; e birra) si divertono mentre mangiucchiano delle patatine da un enorme contenitore davanti a loro, Niall pulendosi le mani unte sui pantaloni di tuta e una maglia da calcio, mentre parlano degli avvenimenti della notte precedente.

"Liam è un fottuto pazzo," dice Niall scuotendo la testa, i capelli dorati incorniciano gli occhi blu fiordaliso. "Lo hai visto alla fine? Quando ha aperto quella bottiglia di champagne in faccia a quel coglione? Gli ha quasi cavato un dannato occhio!"

E, no, Louis non ricorda perché era un po' troppo ubriaco per memorizzare qualsiasi cosa della serata. Giura di non ricordare di aver bevuto così tanto. Sul serio.

Louis ride amabilmente però, infilandosi una patatina particolarmente grande in bocca mentre cerca di dare un senso a tutti i ricordi annebbiati. Sfortunatamente per lui, l'unica cosa che sembra in grado di ricordare è un paio di annebbiati occhi verdi.

Deglutisce a fatica il suo cibo a quel pensiero, il suo stomaco si agita.

"Harry se n'è andato presto, eh?" dice con nonchalance, lanciando un'occhiata a Niall che adesso ha finito la birra in un sorso repentino.

Appoggia il bicchiere e si pulisce la bocca con un rutto davvero impressionate. "Sì. Mi domando dove sia finito."

"Non so," Louis tocca le patatine per una manciata di secondi, appoggiando il mento su una mano. "È stato davvero trascinato via, no? Da tutte quelle persone tremende."

"Davvero? Non me ne sono accorto."

"Sì. Davvero."

Niall lo guarda. "E?"