Young & Beautiful - Italian Translation

Capitolo Ventotto (Parte II)

Song: Pretty Visitors - Arctic Monkeys
🌼

 'Dove sei andato??'

'È successa una cosa.'

Louis sospira frustrato, resiste all'impulso di scagliare il cellulare fuori dalla finestra.

"NIALL," urla dal divano, ha il viso affondato tra i cuscini e il corpo che occupa tutto lo spazio, i pantaloni di tuta gli si sono sollevati sulle caviglie.

Dal bagno si diffonde una voce metallica, l'acqua della doccia è aperta al massimo. "COSA?"

"USCIAMO STASERA?"

"SÌ CAZZO."

Louis fa un sorrisetto, tornando immediatamente al cellulare.

'Vieni con noi questa sera?'

Ne segue una pausa, dove Louis pensa che i suoi occhi potrebbero star scavando dei buchi incandescenti nello schermo del telefono, poi vibra, il nome di Harry e la sua risposta illuminano il cellulare.

'Ovviamente.'

Grazie cazzo.

*

Louis e Niall arrivano da Zayn alle cinque, adorni dei loro migliori abiti da discoteca e colonie. Niall ne ha messa un po' troppa. ("Puzzi come un grande magazzino scadente." "Tu sembri un grande magazzino scadente." "Ahi, Irlanda. Ahi.")

Va tutto come di consueto al loro ingresso, con Zayn e Liam stretti l'uno all'altro di fianco al caminetto, Liam che ridacchia, il suono richiama alla mente tante piccole bolle che esplodono nell'aria calda, mentre Zayn nasconde il volto nel suo collo e vi bisbiglia parole vellutate, i suoi capelli corvini perfettamente acconciati luccicano tra le candele e i cristalli, un Fedora è meticolosamente appoggiato sopra ad essi. Sono entrambi stupendi, sembrano ancora più belli insieme, velati da color carbone ed ebano, le loro scarpe sono brillanti e raffinate e così fottutamente immacolate. Tutto in Zayn e Liam sembra immacolato.

E fa sorridere Louis mentre entra, con indosso i suoi pantaloni indecentemente attillati. Oxford e una camicia blu a fantasia ("Blusa," l'ha chiamata Niall schiettamente. "Non è una blusa," ha ribattuto Louis con tono astioso), si scosta i capelli dagli occhi mentre Liam palpeggia Zayn che lo stringe più vicino, l'adorazione è intersecata alle fibre del suo sorriso.

Sono così fottutamente adorabili.

"Siete così fottutamente disgustosi," dice Niall fingendo di strozzarsi, scuote la testa e prende immediatamente un sigaro e una bottiglia di Hennessey. "Non è stancante, starsene così attaccati al culo dell'altro per tutto il dannato giorno?"

Il sorriso di Zayn si allarga, ma non distoglie lo sguardo da Liam. "Mai."

Liam ridacchia ancora, deliziato, affonda il volto contro il collo di Zayn.

Questo è il punto in cui Louis di norma direbbe qualcosa, si lancerebbe in un qualche commento divertente che calunnierebbe sia la coppia felice sia Niall, però.

Però.

Però, sfortunatamente, lo sguardo di Louis viene attratto da qualcos'altro.

Perché Harry è qui.

E Harry non è solo.

"Harry," dice immediatamente Louis alla sua vista, il nome si disperde nell'aria, morente.

Harry -che si trova adesso su una poltrona sepolto da una pila di corpi vestiti in modo succinto- alza lo sguardo all'istante, i suoi capelli sono stati scompigliati da diverse mani, qualche brillantino gli illumina le guance. I suoi occhi sono annebbiati.