Young & Beautiful - Italian Translation

Capitolo Ventotto (Parte IV)

Song: Why'd You Only Call Me When You're High? - Arctic Monkeys
🌼

Sono passate sei ore da quando Harry ha detto a Louis di non volerlo più nella sua vita, ma sembrano più una manciata di minuti. Pochi semplici minuti di silenzio nei quali risuonano rumori bianchi che gli fan venir voglia di essere ubriaco. Invece si trova sul suo divano, a scrivere a Stan delle sue afflizioni (dice a Louis che le ragazze stanno bene, così come sua madre- quantomeno si vede un po' di luce nell'oscuro abisso della sua vita) e prega che Niall ritorni a casa dal canottaggio così da poter avere un altro corpo nella stanza.

Perché tutto è troppo silenzioso e troppo freddo.

In pratica, fa tutto schifo.

Per fortuna, non deve aspettare molto prima che la porta venga aperta.

"Pronto ad uscire?" canticchia Niall, sudato dall'allenamento (come cazzo si allenano? Louis vuole saperlo) e raggiante alla prospettiva di tutte le opportunità che può offrire una domenica sera. Che, sul serio, non dovrebbe regalare nessuna opportunità.

Louis vuole soltanto guardare video su YouTube di gatti e mangiare formaggio. Quella è un'opportunità.

"Non lascerò mai più l'appartamento, Niall," mormora, fissando il soffitto. Ha la nausea.

"Cosa c'è che non va?" chiede Niall, guardandolo con le sopracciglia inarcate. Ha le guance rosse e avvampate, i capelli biondi scompigliati.

"Tutto."

"Harry?"

"Sì."

"Ah."

Louis sente il rumore di Niall che marca il passo fino alla sua stanza, lo sente calciar via le scarpe e frugare tra i vestiti.

"Quindi usciamo, giusto?"

"Non credo di sentirmela," dice svogliatamente Louis. "Voglio solo dormire."

"Forza, Tommo. Non essere noioso. Hai bisogno di toglierti Harry Styles dalla mente per una fottuta sera. Divertiti!"

"Divertimento," ripete Louis, il termine gli è estraneo. "Non ne ho mai sentito parlare."

"Vieni e basta, va bene?" domanda Niall, adesso in piedi sulla porta del bagno con un asciugamano appoggiato sulla spalla. "Dimenticati per un po' di tutte queste stronzate. Ultimamente tutto ciò che fai è avvilirti a causa di Harry. Non è sano, te lo dico."

Ha ragione. Ha assolutamente ragione.

"Va bene," sospira Louis, tirandosi a sedere. "Verrò."

Niall fa un versetto soddisfatto prima di chiudere la porta del bagno.

E Louis vuole soltanto vomitare.

*

Quando Niall ha chiesto a Louis di uscire, Louis ha presunto intendesse solo quello- che Niall e Louis sarebbero usciti.

Non immaginava che Niall intendesse uscire con tutti.

Tutti.

Incluso Harry.

Arrivano ad una casa dove si tiene una festa -su di una strada disseminata di ville incredibilmente grandi e lussuose che fanno rimanere Louis senza parole- e quando Niall urla, "Li vedo!" Louis immagina intenda gli organizzatori della festa.

Non Zayn, Liam e... Harry.

Louis quasi vomita sul momento.

Harry sembra trovarsi in una situazione analoga.