Young & Beautiful - Italian Translation

Capitolo Dodici (Parte II)

Quando Louis fa ritorno al suo appartamento, trova un biglietto di Niall che dice:

"Sono allo studio.
Lavoro al pezzo.
Fumiamo e mangiamo quando torno a casa."

Ed è accompagnato da un sigaro, un biglietto da dieci sterline, della garza e un pacchetto di gomme. In altre parole, il contenuto delle tasche di Niall.

Così Louis è solo.

E ancora meglio, Zayn gli ha appena scritto.

'Com'è andato il tutoraggio? ;)'

Louis scuote la testa mentre digita una risposta.

'Stronzo.'

A volte Louis odia davvero tanto la sua vita.

*

È venerdì.

Glorioso venerdì.

E, nonostante l'esser svegliato troppo presto sia dal pianoforte CHE dalla batteria, ("Sto provando, coglione!") Louis si sente stranamente ottimista. Magari perché la notte prima, dopo che Niall è finalmente ritornato, insieme a Zayn e Liam -a quanto pare le potenziali scopate di Harry sono andate come previsto, visto che era misteriosamente assente e Louis si è categoricamente rifiutato di chiederne il motivo- ha mangiato una deliziosa cena in un piccolo ristorante con luci soffuse e buoni alcolici prima di passare il resto della serata nelle stanze di Liam, steso tra computer e libri scolastici mentre cercavano di fare i compiti e fare serenate gli uni agli altri con delle canzoni al pianoforte. Che, Louis sta iniziando a scoprire, è una cosa che fanno sul serio- Liam canta a squarciagola un'opera mentre Niall suona un brano di un minuto, Zayn canticchia sentimentalmente in italiano- e il tutto viene preso molto sul serio, così Louis guarda e basta, non potendo negare che i ragazzi abbiano talento, reale, vero talento. Louis vorrebbe quasi chiamarlo 'elegante' ma il porno che andava avanti senza volume sull'enorme televisore a schermo piatto, in un qualche modo ha portato via qualcosa all'atmosfera. Di tanto in tanto uscivano e fumavano sigarette sul balcone, osservando le spirali di fumo sparire tra le stelle mentre ridevano e Niall supplicava ripetutamente di abbandonare lo studio e passare al setaccio la città alla ricerca di bei locali e droghe di qualità.

È stata una bella serata. Proprio ciò di cui Louis aveva bisogno.

E adesso c'è un intero fine settimana che lo aspetta e sarà pieno di sonno, corse durante la notte per andare a prendere delle torte e qualsiasi altra cosa Niall desideri quando ne hanno voglia, erba, videogiochi, feste, fantastici drink e pantaloni da ginnastica. E ancora meglio, Zayn ha pensato di portarli nella "Casa delle Candele" (come Zayn e Harry chiamano la casa primaverile di Zayn) e non ci sarà nessuno a parte loro, qualche escargot, croquet, e tutto il tempo del mondo.

Così, inutile dirlo, Louis è entusiasta. E ha appena finito tutte le lezioni della giornata.

"Voglio che sia già domani," piagnucola Louis, sistemato sul divano. "Voglio andare alla casa primaverile di Zayn. Ci sei mai stato?" chiede a Niall, allungando il collo per guardare il ragazzo seduto dietro di lui mentre s'infilano dei pasticcini ripieni in bocca e giocano a FIFA.

"Nah," biascica Niall con la bocca piena. "Ma ho sentito dire belle cose a riguardo."

"Sono così emozionato. Questo weekend sarà fantastico, Irlanda. Fantastico! Dovremmo uscire a cena questa sera, soltanto noi due, per celebrare gli eventi."

"Non posso, mi dispiace. Ho bisogno di riposare e-"

"Per quale motivo hai bisogno di riposare? Tutto ciò che fai è dormire." Louis lo guarda mentre il ragazzo si strofina gli occhi, i suoi capelli dorati sono scompigliati e unti.