Young & Beautiful - Italian Translation

Capitolo Diciotto (Parte I)

Halloween.

Song: Cosmic Love - Florence & The Machine
🌼

È Halloween.

È Halloween e Louis si è appena svegliato con Niall che brandisce della birra alla zucca davanti al suo volto.

"Buon Halloween, amico!! Bevi con me!!" tuona la voce di Niall, il suo sorriso radioso invade lo spazio vitale di Louis, premendogli delle bottiglie fredde contro le guance, e Louis pensa che questa potrebbe essere la prima volta in cui abbia mai attivamente pensato di preferire il pianoforte come sveglia.

"Porca puttana, cosa c'è di sbagliato in te?" Dice con voce stridula mentre cerca di orientarsi, registrando che è mattina, è  sabato, e la festa di Zayn è tra soltanto qualche ora. La gloriosa, richiedente costume, erogante alcolici, popolare e costosa festa di Zayn.

Che è davvero l'unica ragione per cui a Niall non viene spaccata una di quelle bottiglie che ha in mano sulla testa.

"Il tuo costume è pronto?" chiede il seccante dorato raggio di fottuto sole, gli occhi illuminati mentre stappa una delle birre, prima di bere senza sforzo, deglutendo metà del suo contenuto senza battere ciglio.

Louis lo fissa, impressionato, mentre si strofina via il sonno dalle ciglia e dal viso, tirandosi a sedere.

"Preparato e pronto ad andare, amico. E tu?" Louis pensa per un momento. "Che cosa sarai, comunque? Non me l'hai mai detto."

Niall sorride, appoggiando la bottiglia adesso vuota, le sue labbra umide. "È una sorpresa." Si asciuga la bocca con la sua maglietta Styx.

"Beh, sembra promettente," conclude con tono piatto Louis, prima di lasciar andare un lamento e scendere dal letto (perché deve aver un coinquilino pieno di energie? Perché?), tirandosi su i pantaloni di tuta e allungando le braccia sopra la testa. "Oserei dire di essere piuttosto emozionato per stasera. È passato un po' da quando sono andato ad una vera festa."

Aspetta la risposta mentre esce dalla sua stanza e, oh.

Dannazione.

C'è un campo di zucche nel loro appartamento.

"Intaglieremo le zucche!" Grida Niall all'improvviso, saltellando in avanti mentre Rory tira dentro un'altra zucca enorme, faticando per appoggiarla in cucina. Louis prende in considerazione di aiutarlo, vuole aiutarlo –adora Rory- ma, no. No. Troppo presto per trascinare zucche. Così, invece, si siede, strofinandosi via il sonno dagli occhi e appoggiando i piedi su quella più vicina.

"Sono tremendo nel fare zucche di Halloween," sbadiglia Louis, grattandosi i capelli, ma non può negare il fatto che sembri divertente. Almeno, più divertente dei loro soliti sabati che consistono nel guardare la tv, mangiare, andare in giro con i ragazzi, e bere troppo. Cosa che, ad essere onesti, perde di gusto dopo un po'.

"Farà parte delle nostre attività di Halloween. Dobbiamo tenere alta la tradizione, no?" dice Niall con orgoglio, dando un lieve pugno a Louis.

Louis lo guarda feroce. "Non abbiamo mai inciso le zucche a casa mia. Quindi, no. Non è una tradizione."

"Che cosa? Mai?"

Scuote la testa. "Mai. A mia mamma non piaceva l'odore. Diceva di odiare l'interno delle zucche."

Niall gli punta addosso uno sguardo duro. "Okay. Dovrò parlarne con Jo. È inaccettabile. Non hai delle sorelle minori?"

"Cinque," sbadiglia Louis, e Niall sbuffa indignato.