Young & Beautiful - Italian Translation

Capitolo Ventiquattro (Parte II)

"Sembro abbastanza importante con questo addosso?" chiede Niall girando su se stesso, con le braccia spalancate per dare il benvenuto ad un'opinione oggettiva.

È l'ultimo giorno di scuola prima che tutti vadano a casa per le vacanze. Tra l'altro, è anche la sera della festa di uscita del nuovo brano di Des e Nick Grimshaw, "Certain Things," e Niall ha cordialmente invitato Louis come suo 'più uno.' Non ha smesso di parlare dell'evento per giorni- è impressionante quanto sia emozionato per le proprie abilità di batterista (il ragazzo non cerca nemmeno di fingere umiltà) e sta aspettando con impazienza le migliaia di proposte che insiste riceverà per poter diventare il nuovo pezzo grosso della musica moderna.

Ad essere onesti, Louis non ne sarebbe sorpreso se Niall avesse ragione. Potrebbe dover iniziare a cercare un nuovo coinquilino per il prossimo anno.

"Sembri importante abbastanza perché dei potenti dirigenti richiedano i tuoi servizi per le nuove canzoni dei loro artisti. Questo conta?" chiede Louis e sorride. Vorrebbe potergli rivolgere un sorriso più ampio. Però, nel baratro in cui sembra trovarsi al momento, non ci riesce.

Niall deve accorgersene perché gli si avvicina, posando una mano forte sulla sua spalla. "Hey," dice, e Louis incontra il suo sguardo. "Ci divertiremo questa sera, va bene? Alcolici e droghe gratuiti e svariate opportunità di far sesso. Ci divertiremo. Te lo prometto."

Louis cerca di sorridere di più. "Beh, ovviamente."

Per un momento Niall osserva attentamente Louis prima di annuire e continuare ad abbottonarsi la giacca.

"Bene. Beh. Diamo inizio a questa festa allora, che ne dici?"

Louis punta lo sguardo sulle proprie mani. "Sì."

Cerca di sembrare emozionato.

*

Sono arrivati in un caos di flash e colonia e Louis si sente così fottutamente fuori posto da non trovarlo neanche divertente.

Tenta di chiedere a Niall se verranno Zayn e Liam, ma non lo sente, viene invece portato rapidamente via da degli uomini d'affari con i denti bianchi che gli stringono la mano mentre passano, studiandolo e congratulandosi con lui. Niall non è mai sembrato più felice, le sue strette di mano sono salde e forti, il suo sorriso sempre presente, e il suo chiacchiericcio di spirito coinvolge con sicurezza anche le persone più rigide. Affascina chiunque, come fa sempre, e non passa molto prima che Louis lo perda del tutto.

Così resta di fianco al cibo per la maggior parte della sera, riempiendosi la bocca di salatini e tracannando champagne. Scrive a Liam e Zayn- no, non verranno, hanno invece optato per una sera da soli (Louis potrebbe avere i conati) e così decide prontamente che tutte le speranze sono perdute e opta per mangiarsi anche i propri sentimenti.

È una festa glamour -impressionantemente glamour- e ci sono delle celebrità in ogni dove, ma sembra tutto così...vuoto. E a Louis non importa un cazzo di niente, così trangugia escargot e uova di quaglia, desiderando di trovarsi a casa circondato dalle sue sorelle, con indosso una tuta a giocare ai videogiochi.

I pantaloni gli stringono sulla pancia. Fanno anche prurito. E le scarpe sono troppo strette.

In pratica, va tutto malissimo.

Ed è così, finché non arriva Nick Grimshaw, seguito da Des Styles.

E Harry.

Louis quasi si strozza con un'ostrica.

"Gli ospiti d'onore," mormora un ragazzo sorridente nel microfono sul palco, e un'ondata di risate si spande nella stanza mentre qualche mano applaude e alcuni sorrisi splendono con rinnovata luce e certi sguardi si fanno più attenti. I gioielli di tutti i presenti luccicano sotto le luci e c'è così tanto nero e così tanto lucidalabbra e così tanto profumo. È semplicemente troppo.