Young & Beautiful - Italian Translation

Capitolo Diciannove (Parte I)

Louis parla.
Song: Damaged - Downton Abbey ST
🌼

Niall potrà essere una delle persone più sbadate al mondo. Potrà essere un po' egocentrico e accondiscendente. Potrà essere distratto e frivolo e volgare e sfinente.

Ma dà dei consigli dannatamente buoni.

Il giorno dopo Halloween, tra i vari viaggi verso il bagno dove Louis ha proceduto con il vomitare tutto il suo intestino -non berrà mai più del punch viola e brillante e farà arrestare Zayn, lo stronzo- Louis ha trascorso la mattinata a gemere e lamentarsi sul pavimento, in parte perché stava morendo, in parte perché Harry gli aveva, ancora una volta, fottuto la mente quando aveva appena iniziato a pensare stessero acquisendo un qualche senso di normalità.

"Perché sei così ossessionato da questo ragazzo? Lo conosci a malapena cazzo," Niall rutta, frugando nel frigorifero e con indosso solo un paio di boxer rosa shocking. "Vuoi scopartelo, non è vero?"

"Signore, Irlanda, dove hai imparato questi modi??" esclama Louis, riuscendo a sollevare la testa dal pavimento per rivolgergli uno sguardo incredulo. "E no, non lo voglio. Ad essere onesti, sono sorpreso che nessuno di voi si preoccupi per lui. È un assoluto casino."

"Non so, sembrava stare un po' meglio del solito ultimamente," Niall apre un sacchetto di patatine con i denti.

"Lo pensavo anche io. Finché non ho trovato questi stamattina." Louis agita le piccole citazioni scribacchiate verso Niall.

"Che cazzo sono?" domanda curioso, camminando verso la figura distesa a terra di Louis, prima di prendergli i foglietti dalle mani. Legge con gli occhi strizzati. Poi torna a guardare Louis, delle borse gli appesantiscono gli occhi luminosi, un po' di brillantini sono appiccicati alla sua guancia. "Non capisco."

Louis rotea gli occhi.

"Quelle frasi ti sembrano positive? Eh? Perché di certo per me non lo sono. E, sì, non sono esattamente certo del loro significato -non si può mai sapere con quel coglione- ma penso vogliano dire che per tutto il fottuto tempo non è migliorato per niente, e non si fida di me più di quanto facesse prima ed è ancora incasinato e Des è ancora scomparso e-"

"Des è scomparso?" chiede all'improvviso Niall con gli occhi spalancati.

Beh merda.

"Ehm."

"Nah, sì, questo spiega perché le registrazioni siano state sospese. Dov'è allora? È fatto?" e il suo tono è semplice, curioso, inquisitorio, e Louis ne è sorpreso.

Ciò che lo scalfisce così poco ha afflitto incessantemente Louis per settimane.

"Beh- non ne sono sicuro, a dire il vero. Harry non parla di queste cose. Almeno, non con me." Louis si zittisce, sentendosi inspiegabilmente inquieto mentre Niall si lancia delle patatine in bocca, lasciandosi cadere sul divano. "Non so cosa fare," dice a bassa voce. "Sono a corto di idee. Come gli provo che non ho cattive intenzioni? Che non lo sto solo, tipo, usando o prendendo in giro o altro? Per dire, dimostrargli che non ho secondi fini o quelle cose lì?"

"Penso che tu stia analizzando troppo a fondo quei due pezzetti di carta, se devo essere onesto."

"Non è vero!" strilla Louis, e gli fa male la gola, ma non gli importa, accigliandosi brutalmente. "Ha detto di averle scelte appositamente, Niall. APPOSITAMENTE. E adesso non so cosa fare a riguardo perché va tutto di nuovo male mentre io pensavo che FINALMENTE stessimo arrivando da qualche parte!"