Az erkölcsi megbotránkozás csak irigység kis glóriával.
H. G. Wells
– Ifjabb Mr Malfoy.
Draco megfordult, és elmosolyodott.
– Professzor! Megkapta a baglyomat.
Piton professzor megállt Draco mellett, aki a Sötét Varázslatok Kivédése tanterem mellett támasztotta a falat, és egy doboz Bogoly Berti-féle Mindenízű Drazséból csemegézett. Dracónak tetszett a férfi arckifejezése. A frusztrált, a mérges és a döbbent között volt valahol, egy csipetnyi kárörömmel megfűszerezve.
– Csak hogy tudd – mondta Piton professzor –, akármennyire is helyeslem a végeredményt, alaposan meg kell, hogy szidjalak, amiért egyáltalán beleártottad magad az ügybe, ezért levonok a Hollóháttól öt pontot.
– Mekkora ünneprontó – felelte Draco. – De legalább olyan ünneprontó, aki időben érkezik. Épp most mentek be az irodába. Bármelyik pillanatban kijöhetnek. Mindenízűt?
Piton professzor kivett egy bronzszínű drazsét, és bedobta a szájába. Elfintorodott.
– Rozsda?
– Marharagu, azt hiszem. A leveled nem volt világos; pontosan hogy sikerült ezt véghezvinned?
– Egy Sherlock Holmes-hoz hasonló elmével és hajlandósággal, hogy betörjek az irodájába. Leginkább a második. De most komolyan, az után a röhejesen átlátszó mutatvány után a hegyi trollal csak magát hibáztathatja.
– Az elejétől fogva tudtam, hogy van benne valami gyanús – mondta Piton professzor savanyúan.
– Tudom. Nem is nagyon erőltette meg magát, hogy elrejtse az ellenszenvét – felelte Draco, és abban a pillanatban kitárult a terem ajtaja.
Két skarlátvörös talárt viselő auror rángatott ki a karjainál fogva egy sziszegő, köpködő, vergődő, átkozódó, de szerencsére mágiával megbéklyózott Mógus professzort.
Draco és Piton professzor vidáman integetett a férfinak, aki a Sötét Nagyúr bosszújáról kiabált trágárságokat, miközben elvonszolták.
– Vetessék le vele a turbánját! – kiáltotta Draco utánuk. – Ha azt mondja, hogy ez vallási dolog, hazudik!
Amikor eltűntek szem elől, Piton professzor kihúzta magát, és szigorú tekintettel meredt Dracóra.
– Ne csináld ezt még egyszer.
– Mit ne csináljak? Azt, hogy megmentem az iskolát?
– Ne sodord magad veszélybe.
– Ez egy kaotikus univerzum, professzor – mondta Draco. – Mind veszélyben vagyunk. Együtt teázunk holnap?
– Draco Malfoy, csoda lesz, ha valaha megéred a felnőttkort.
– Ezt igennek veszem – felelte a fiú, miközben elsétált, és egy halvány tengerszínű drazsét halászott ki, ami mentolízűnek bizonyult. Alighogy elért a folyosóig, egy éles, cincogó hangot hallott maga mögül:
– Hé, Malfoy!
Megállt és megfordult. Egy dühös vöröshajú viharzott feléje. Draco nem volt ehhez a látványhoz szokva.
– Nézd, csak egyszer fogom elmondani, világos? Hagyd békén.
Draco összevonta a szemöldökét. Körülnézett, csak hogy megbizonyosodjon, nincs-e az apja is a folyosón, és hogy nem őrá utalt a vörös hajú, mert Draco el nem tudta képzelni, milyen értelemben vonatkozhatott rá ez a mondat.
De nem, a folyosó egy csapat griffendélestől eltekintve – akiktől a vörös leszakadt, és akik épp az ellenkező irányba tartottak – üres volt. A fiú egyértelműen Dracóhoz beszélt.
– Rendben, három részes ellenőrzőkérdés – mondta Draco. – Egy, te ki vagy? Kettő, miről beszélsz? Három, miért vagy dühös?
A dühös vörös még mérgesebb lett.
– Tudod, hogy miről beszélek.
– Esküszöm, hogy halvány gőzöm sincs.
– Harry – mondta –, hagyd békén Harryt. Rossz hatással vagy rá.
– Ki a jó ég az a Harry?
A válasz mintha meglepte volna a dühös vöröst, aki egy pillanatig inkább volt döbbent, mint dühös. De csak egy pillanatig.
– Harry Potter – mondta. Ha valami, akkor ez csak tovább növelte Draco zavarodottságát.
– Mi van vele?
– Hagyd békén!
– Soha még csak nem is találkoztam vele!
– Láttalak beszélgetni vele tegnap a Nagyteremben!
Draco hunyorított, aztán eszébe jutott:
– Várj, Talárboltról beszélsz? Talárbolt Harry Potter?
A dühös vörös nem talált szavakat, ami üdítő változatosság volt.
Draco mindig is csak Talárbolt néven emlegette őt magában. Lehet, hogy a fiú elmondta neki a nevét (valószínűleg a talárboltban), Draco meg elfelejtette. Az elmúlt néhány hétben elkísérte Dracót ide-oda, órák közt elcsípte a folyosón, a Nagyteremben, a könyvtárban. Aranyos dolog volt tőle, még kedves is, de egy kicsit zavaró. Draco nem volt hozzászokva ahhoz, hogy a fiúhoz hasonló emberekkel legyen körülvéve, és hogy ők is vele akarjanak lenni. Legalábbis nem a korosztálya-beliek.
– Talán meg kellett volna kérdeznem a nevét – töprengett el Draco. – Már vagy egy hónap is eltelt. – Tényleg pocsékul ment neki az ilyesmi.
– Nézd – fröcsögte a dühös vörös –, csak hagyd őt békén. Mindig, amikor veled beszél, úgy jön vissza, hogy azokról a baromságokról fecseg, amiket te mondtál neki, meg hogy milyen okos vagy, de én tudok egy s mást a családodról.
Draco felvonta a szemöldökét.
– Ó, igazán?
– Tudom, hogy az apád halálfaló – felelte a dühös vörös. – Tudom, hogy a Sötét Nagyúrért harcolt. És azt is tudom, hogy szépen kivásárolta magát abból, hogy az Azkabanba kelljen mennie.
– Igen – válaszolta Draco. Nem tudta eldönteni, hogy a megjegyzés rá nézve vajon sértő vagy megfélemlítő akart-e lenni. De mindegy is, mert egyik hatást sem érte el. Nem volt ez olyan nagy titok.
– És megmondtam neki, hogy rossz ember vagy, de nem hallgatott rám, ezért inkább téged figyelmeztetlek: hagyd békén.
Draco elgondolkodott ezen egy pár pillanatig, majd megszólalt:
– Nem.
Azzal tovább ment.
Egy kis szünet után lábdobogás hallatszott; a dühös vörös utol akarta őt érni.
– Mit értesz az alatt, hogy nem?
– Nem tudtam, hogy több jelentése is van.
– Figyelj, utasítalak...
– Én meg azt válaszolom, hogy nem – vágott közbe Draco. – Kedvesnek tűnik, én pedig nem fogom megszakítani vele a kapcsolatot, csak mert te azt mondod, Weasley.
Egy pillanatig csend volt. Draco szinte hallotta, ahogy a leesett áll koppan a kövön.
– Honnan...
– Vörös haj, szeplők, mások levetett ruhái; a kérdés inkább az, hogy az ember hogy a fenébe ne jönne rá abban a másodpercben, ahogy rád pillant. Figyelj, Weasley. – Megint megállt a folyosón, a fiú felé fordult, és egyenesen a szemébe nézett. – Nem érdekel, mit tudsz a családomról. Rám semmi sem érvényes belőle. És ha azt hiszed, bármiféle jogod van ahhoz, hogy megmondd nekem, kivel barátkozhatok és kivel nem, akkor elment az eszed.
Weasley, a dühös vörös, csak bámult, és egy kissé elpirult.
És a fenébe is, Draco csak most jött rá, hogy épp az előbb utalt Harryre barátjaként.
Most már van egy barátja.
Ez új.
– Harry megölte a Sötét Nagyurat – sziszegte Ron. – Nem fog bedőlni az egyik talpnyalója trükkjének.
– Az irónia netovábbja előre megítélni valakinek az előítéletét – jegyezte meg Draco.
Sarkon fordult, és eltűnt, mielőtt még Weasley válaszolhatott volna.
BINABASA MO ANG
Káoszelmélet
FanfictionDrarry fordítás az író engedélyével! Egy alternatív világ, ahol Draco egy zseni tudóspalánta, és kézbe veszi a dolgok irányítását. De vajon ki lesz a nagyobb zseni, ő vagy Voldemort? Káosz: amikor a jelen meghatározza a jövőt, de a hozzávetőleges je...