TRADUCCIÓN: The Good Girl's Bad Boys: The Good, The Bad and The Bullied.

Capítulo Veintidós: ¿Qué bien somos?

—Esta es la web oficial de Nerdy Naomi —explicó Jordan—. Hay otra más pequeñas, pero esta es la principal. Incluso hay una página oficial de Facebook, una cuenta de Twitter, un canal de Youtube y mercancía de Nerdy Naomi con estas tacitas tan monas que puedes personalizar-

Declan le dio un puñetazo en el hombro a Jordan.

—Tío, cállate, no ayudas.

—Solo estaba- —Jordan se paró a sí mismo y dijo—: Sí, lo pillo, lo siento...

—¿Sabías de esto, Naomi? —me preguntó Bennett.

Negué con la cabeza.

—No, no tengo ninguna cuenta en ninguna red social. ¿Por qué entregarme al cyberbullying? Pero parece que alguien ha sido suficientemente amable como para hacerme mi página web, y cuentas, y mercancía... —Mi voz se fue apagando y miré al suelo.

Ya sabía que era muy bien conocida por ser Nerdy Naomi. Osea, ¿quién no conoce a Nerdy Naomi? La chica más odiada del instituto Dartwell High, la más odiada de la ciudad, la más odiada del estado, a lo mejor de todo el país hasta de todo el mundo. No sabía cómo ese pensamiento debía reconfortarme. Pero nunca supe que era tan conocida. Tan conocida como para tener una página web, una página de Facebook, una cuenta de Twitter, un canal de Youtube y mercancía. Nunca supe que me volvería famosa solo porque mi hicieran bullying.

—¿Qué dice? —pregunté.

—Bueno, esa es lo que mola —respondió Jordan—. Con las camisetas personalizadas puedes escoger diferentes diseños y frases. Como, Mira Es la Nerds, Házle Bullying a Nerdy, hay esta sobre una canción de Naomi y un bus. Incluso hay un logo oficial con dos N's y comics Nerdy Naomi que salen cada martes. Mi favorito es-

Esta vez fue Bennett quien le dio un puñetazo en el hombro.

—Se refería a qué pone en la web, idiota. ¿Qué ha causado todo esto?

—Oh, claro, ya lo sabía.

Todos los fulminamos con la mirada.

—Vale, puede que no lo supiera, pero no-

—¡Jordan! —exclamamos todos.

Él rió nerviosamente.

—Perdón. Vale, mucha gente se ha suscrito a la web en donde les llegan noticias instantáneas, actualizaciones, temas, cosas de esas. El estado más reciente fue actualizado ayer.

Jordan le dio click a algo y me entregó su teléfono. Los tres chicos me rodearon, intentando ver qué había en la pantalla. Como funciona la web es que, para estar conectado, tienes que hacerte una cuenta Nerd con nombres de usuario y fotos de perfil personalizadas. Funcionaba igual que cualquier otra red social, solo que tiene un poco más de... rollo de Nerdy Naomi. Mis cejas se fruncieron mientras leía el estado, bajando para ver los comentarios que lo seguían.

Web Oficial Nerdy Naomi actualizó su estado Ayer a las 8:25 pm

La Nerds fue vista ayer no solo pasando el rato con los Tres Mosqueteros, sino también con las Ángeles de Charlie en el centro comercial West Center. ¿Finalmente ha entrado a la popularidad la Nerdy Naomi que todos conocemos? Podría ser algo como la taimada que lleve el significado de "de pobre a rico" a un nivel completamente nuevo. A lo mejor deberíamos ver a Nerdy de una forma distinta. Claro que SIEMPRE será Nerdy Naomi, pero tal vez... solo tal vez...

NerdsRUs ¿Estás de coña? ¿Nerds fue realmente vista interectuando con ellas? No me lo creo. Tiene que ser un universo alternativo o algo así.