Roubo

Capítulo IV

Thorin não ficou totalmente surpreso. Ele sentira a hostilidade dos sobrinhos por sua decisão sobre o halfling; tinha quase certeza de que Kili e Fili encontrariam uma maneira de ver o halfling antes da batalha. Ainda assim, a visão de seus sobrinhos rindo de algo que o ladrão acabara de dizer era extremamente desagradável. Thorin não pôde deixar de se sentir traído de novo - ele deveria ser roubado até mesmo do amor de seus próprios parentes?

O riso morreu assim que eles o notaram. Thorin retomou o passo no halo de luz dourada que rodeava o tesouro, apertando as mãos no pêlo que revestia seu casaco. 

"A presença de vocês é necessária em outro lugar", disse ele em voz baixa, dirigindo-se aos sobrinhos. "Vão inspecionar as encostas ocidentais: algumas das antigas armadilhas ainda podem estar funcionando."

Kili parecia prestes a falar o que pensava, mas Fili pensou melhor: agarrou o braço do irmão e balançou a cabeça. Kili fez uma careta, mas ambos se curvaram, embora rigidamente.

“Adeus, meu amigo”, Fili saudou Bilbo.

Thorin ficou mais impressionado com essas palavras simples do que com o temperamento rápido de Kili. Ele sabia que Kili poderia ser bastante imprudente de vez em quando, mas Fili foi mais cuidadoso com suas palavras e ele não teria chamado o ladrão  amigo  se ele não tivesse acreditado na lealdade do halfling. 

Então Fili e Kili foram embora, e Thorin ficou sozinho com o ladrão.

Thorin ficou satisfeito ao notar que o halfling parecia desconfortável em sua presença. Ele deveria estar , ele pensou sombriamente. Ele deu um passo à frente e o ladrão deu um passo para trás. Thorin franziu a testa e se perguntou se o halfling acreditava que seria assassinado. Na verdade, Thorin tinha sido tentado a jogar o halfling dos portões de Erebor quando descobriu sua traição, mas ele não podia matá-lo a sangue frio. Podia?  Thorin olhou para os pacotes espalhados em seu ouro.

"Eu vejo que eles têm bem suprido você com comida e cobertores, assaltante", ele comentou secamente.

"Sim", o hobbit respondeu rapidamente. Então, muito mais incerto, ele acrescentou: "Meu Senhor".

"Você não vai me chamar de Thorin?" O anão perguntou, incapaz de parar as palavras deixando sua boca. Que coisa tola de dizer! Ainda havia um ar tão miserável sobre a pequena criatura que Thorin tinha sido de algum modo aplacado.

"Você vai me chamar de Bilbo?", Perguntou o halfling em troca da pergunta de Thorin.

Thorin de repente se lembrou de sua raiva: havia uma distância sem esperança que os separava; eles foram divididos por nascimento, classe e destino; sua amizade passada tinha sido apenas uma ilusão e o hobbit nunca valeu a confiança de Thorin. Thorin poderia conceder  ao halfling a liberdade imerecida de falar seu nome, mas ele nunca poderia confiar novamente em seus próprios lábios com o nome de um traidor.

O ladrão abaixou os olhos, como se tivesse adivinhado os sentimentos duros de Thorin na linha dura de sua boca. Thorin aproveitou a oportunidade para observar o halfling: seu cabelo estava despenteado, suas roupas esfarrapadas; mas ele não estava em pior estado do que quando ele havia roubado o Arkenstone - os elfos devem tê-lo mimado, e Bard de Dale deve tê-lo acarinhado como um herói.

No entanto, eles o entregaram facilmente, com a única exceção do bruxo. Mestre Baggins logo seria punido por seu crime.

“Você deve ficar aqui até podermos reservar tempo para o seu julgamento. Desde que você me roubou, eu não vou ser o único a te julgar. Meu primo Dain tomará meu lugar como chefe do júri”, explicou Thorin, "E seus novos amigos poderão falar em sua defesa. Você entende, ladrão?” Ele atacou, percebendo que o halfling ainda estava olhando para os próprios pés.