Roubo

Capítulo IX

Ele teria pensado que era um sonho, se o cheiro do cabelo de Thorin não estivesse em seus dedos.

Bilbo acordou sozinho. Suas memórias foram um pouco embaçadas no começo; então ele se lembrava exatamente de como Thorin tinha chegado a ele no meio da noite. Na verdade, Bilbo não ficou realmente surpreso que o rei não quisesse ser encontrado em sua companhia ao amanhecer.

Mais tarde, o hobbit almoçou com Bofur e não pôde deixar de indagar sobre Thorin.

"Como está o nosso rei?", Exclamou Bilbo.

Bofur franziu a testa um pouco, talvez porque Bilbo dissera nosso rei. O anão tomou um gole de cerveja e esfregou as bandagens ainda cobrindo a testa antes de responder. 

"Eu vejo pouco dele nesses dias", ele admitiu. "Quando Thorin não é assistido por curandeiros, ele está ocupado dando ordens ou discutindo com Dain e Balin sobre Erebor, os elfos, Erebor novamente, os homens, oh - adivinha o quê? Erebor."

Bofur estava claramente incomodado com o assunto - Bilbo imaginou que o anão não estava satisfeito com seu rei.

“Deve ser muito difícil para ele”, sugeriu Bilbo.

"Não me entenda mal" Respondeu Bofur, com um sorriso vago "Acredito que Thorin está fazendo o melhor possível para ser o Rei da Montanha. Mas não tenho certeza se gosto dele tanto quanto gostava de Thorin Oakenshield, líder da companhia que tinha treze anões e um hobbit na mais imprudente busca."

"Por quê?", Perguntou Bilbo.

“Primeiro, eu não concordo com sua decisão sobre você: como você sabe, eu entendi sua raiva e até mesmo temi isso; mas muitas coisas mudaram e acho que é hora de ele seguir em frente" Explicou Bofur, franzindo o cenho. “Ele deve isso a Fili e Kili, e a você em primeiro lugar. Às vezes parece que Thorin quer nos manter longe de você: Ori ainda está com medo e Dwalin teimosamente leal demais; Oin, Gloin, Bifur e Bombur não podem sair da enfermaria e você não pode visitá-los; enquanto eu, Balin, Dori e Nori estamos sempre ocupados com pedidos. Eu tive que subornar três anões diferentes para cuidar de alguma tarefa com a roupa em meu lugar enquanto estou aqui com você”, confessou Bofur.

"Oh, me desculpe por causar-lhe tantos problemas", Bilbo suspirou. "Eu não sabia que você estava proibido de me visitar."

"Nós não estamos", admitiu o anão, "Mas ninguém quer ferir o orgulho de Thorin. Eu tentei falar com ele esta manhã, depois da cerimônia de enterro; mas ele não escutou. Eu suponho que minha tentativa foi inoportuna. No entanto ... você sabe, eu não o vi derramando uma única lágrima" murmurou Bofur, cortando um pedaço de frango assado para si.

"Isso não significa nada", protestou Bilbo, suas bochechas ficando quentes. "Thorin é apenas, você sabe, um pouco reservado."

"Reservado?" Bofur olhou para cima e foi a vez do hobbit de ter um súbito interesse no frango. “É muito amável da sua parte dizer isso Bilbo; mas nós dois sabemos que Thorin é um garoto teimoso e está ficando tão frio quanto esta montanha."

Ele não é, pensou Bilbo; mas ele não podia compartilhar o segredo de Thorin com Bofur.

"Eu posso ser um pouco duro" Ponderou Bofur "Mas acho que Thorin deveria passar mais tempo com seus amigos. Tenho certeza de que ele passaria muito mais tempo com o tesouro se você não estivesse aqui."

Oh. O hobbit não havia pensado nisso antes, mas as palavras de Bofur o deixaram imaginando se na noite anterior Thorin tinha ido ao salão do tesouro para admirar seus rubis e esmeraldas - e então ele se acomodou ao prisioneiro.