Roubo

Capítulo XXXIII

"Você está transando com o ladrão!" Dwalin repetiu, quase gritando.

Thorin deu uma olhada em Gandalf - o mago não pareceu menos aturdido do que ele pela chegada de Dwalin. Pelo menos ele não planejou isso, Thorin pensou sombriamente. Por outro lado, Gandalf foi o primeiro a recuperar-se da surpresa da presença de Dwalin: o mago avançou rapidamente para a porta e a trancou. Depois, cutucando Dwalin com seu cajado, Gandalf incentivou o anão a se sentar.

Observando Dwalin pegando o frasco de vinho e bebendo, Thorin se arrependeu de ter jogado fora sua taça. Neste ponto, o vinho teria ajudado imensamente.

"Como eu estava tentando explicar ..." Gandalf começou, mas Dwalin tomou um gole do frasco e interrompeu o bruxo:

"Você deve ter enlouquecido" afirmou Dwalin, com os olhos em Thorin.

A voz de Dwalin estava tensa, mas era seu olhar, sua expressão incrédula e traída, que deixava Thorin envergonhado.

"Você deveria ter batido", respondeu o rei asperamente.

"Bem, você sabe o que?" Dwalin bufou. "Eu fiz. Duas vezes. Mas vocês dois estavam muito profundamente ... maldito seja você" ele rosnou, atirando em Thorin um olhar furioso. "Não mude de assunto. Você está transando com o ladrão?" perguntou Dwalin, sua boca se contorcendo nas bordas e olhando como ele poderia acabar gritando a qualquer momento.

A escolha de palavras de Dwalin irritou Thorin, mas o rei anão se obrigou a ficar imóvel: olhou para o fogo e respirou fundo.

"Isso não é da sua conta", respondeu Thorin lentamente. "Nem sua" acrescentou ele, olhando para Gandalf.

A sobrancelha do mago se levantou e Gandalf olhou para Thorin como se estivesse lidando com uma criança. O rei estava quase a ponto de falar duramente para lembrar Gandalf de sua posição como hóspede em Erebor, mas Dwalin o precedeu.

"Bem, é da minha conta se meu amigo e meu rei perdeu a cabeça por ..." Dwalin coçou a careca e fez um gesto obsceno.

Thorin empalideceu de fúria ao ver. Ele estava vagamente ciente de que Gandalf já estava reprovando o outro anão e usando seu tom mais ameaçador; No entanto, sem pensar duas vezes sobre isso, Thorin saltou de pé e marchou em direção a Dwalin. O guerreiro anão ainda estava falando o que pensava.

"Ele deve ter te enganado, Thorin" disse Dwalin franzindo o cenho. "Você ajudou o ladrão, bruxo? Alguma poção sua, algum feitiço para enganar até um rei ..."

"Tolo anão, como se atreve ..." Gandalf sibilou, mas agora Thorin estava entre ele e Dwalin, e este abriu novamente a boca, falando com Thorin cara a cara.

"Como ele atraiu você entre suas pernas?" Dwalin perguntou com desprezo. "Aquele pequeno mentiroso, Ladrão e traidor. E até mesmo um bom ..."

Dwalin não conseguiu terminar o seu discurso, pois Thorin agarrou-o pela gola do colete com as duas mãos. Ele puxou Dwalin de sua cadeira, forçando-o a ficar de pé. Dwalin ficou tão surpreso com a reação de seu rei que Thorin facilmente o superou e o outro anão foi empurrado contra a porta. Somente quando suas costas atingiram a sólida madeira escura com um estrondo alto, Dwalin reagiu: sua mão correu para o machado que ele sempre carregava em si mesmo em Erebor. Mas Thorin foi mais rápido e eles acabaram lutando pelo machado, até que o rei pressionou seu antebraço na garganta de Dwalin, cortando o fôlego.

Thorin sentiu Dwalin ofegar e começar a engasgar. Ele aliviou a pressão na traqueia de Dwalin e deu um passo atrás, liberando o anão. Por um momento Thorin pensou que Dwalin iria matá-lo, mas o olhar selvagem no rosto do outro diminuiu e foi substituído por choque total - foi ainda pior.