Roubo

Capítulo X

Bilbo massageou o joelho. O guarda provavelmente não queria machucá-lo, mas ele havia usado muito de sua força - afinal, Bilbo era apenas um hobbit contra dois anões em cota de malha. Balin fora imediatamente convocado e trouxera a Bilbo algum óleo de sálvia para aliviar a dor.

"Vai ficar preto e azul, mas se inchar vamos chamar os curandeiros", prometeu Balin, franzindo a testa.

"Obrigado", respondeu Bilbo friamente.

"Sinto muito ter mantido a notícia da doença de Thorin de você", Balin se desculpou com um suspiro, "Mas eu não queria que você se preocupasse."

"Por que eu não deveria?", Perguntou Bilbo entre os dentes. "Fili e Kili eram mais novos do que eu em padrões anões, e estão mortos. Eu não sou um hobbit jovem para ser mantido ignorante do que está acontecendo: eu não sou estúpido ou fraco, e eu tinha razão em saber disso.”

"Eu não estou desafiando o seu direito de saber", Balin assegurou. "Você ainda faz parte da empresa do meu ponto de vista, para melhor ou para pior", acrescentou gentilmente, "Mas temo que a notícia sobre a saúde de Thorin possa perturbar o frágil equilíbrio do relacionamento com elfos e homens. Embora Dain seja o anão mais honrado e eu não duvide de sua lealdade, poderia haver outros em seu exército muito mais inclinados a esperar uma rápida sucessão ao trono."

"Você quer dizer ..." Bilbo murmurou, seus olhos ficando grandes.

"Dain é o herdeiro de Thorin agora", explicou Balin.

"Eu não sabia", admitiu Bilbo. "Na verdade, Ori pode até ter explicado isso para mim, mas eu fico sempre um pouco tonto ao encontrar um parentesco", O hobbit murmurou, depois balançou a cabeça e lançou um olhar irritado a Balin. “No entanto, como você poderia acreditar que eu iria espalhar a notícia da doença de Thorin? Pelo menos, se você não confia em mim, deve saber muito bem que não posso deixar este salão nem enviar mensagens para Thranduil ou Bard."

Balin suspirou novamente. Ele parecia muito cansado.

"Você está certo", reconheceu Balin. "É verdade que desejamos que o segredo seja protegido o maior tempo possível, isto é, até que Thorin melhore; mas há outra razão pela qual mantivemos isso de você: foi o próprio Thorin que me pediu para deixá-lo ignorante sobre sua saúde, antes que a febre o levasse”, Revelou o velho anão.

Bilbo imediatamente se arrependeu de sua própria insistência - a resposta de Balin o afligiu. Ele abaixou a cabeça e distraidamente deu um tapinha no saco de dormir - isso era ainda pior do que o resto: não apenas a vida de Thorin estava em jogo, mas o rei não queria que o hobbit fosse informado sobre isso. Thorin queria mantê-lo o mais longe possível, e o coração de Bilbo doía mais do que o joelho.

"Quero visitá-lo", declarou Bilbo, no que ele esperava que passasse por um tom firme.

"Você não pode. Estava implícito quando ele me disse que você não deveria ser informado", Respondeu Balin. "E pense sobre isso: se Thorin reconhecer você, isso o incomodaria muito. É muito perigoso neste momento de sua doença. Seja paciente, espere a saúde dele voltar!"

"E se não voltar?" O hobbit perguntou suavemente. "Preciso vê-lo, Balin, preciso vê-lo e conversar com ele sobre o que se passou entre nós sobre o Arkenstone."

O velho anão balançou a cabeça.

"Eu realmente sinto muito, mas eu não posso deixar você perto dele", Repetiu Balin. "Eu entendo sua tristeza, Bilbo Baggins; mas eu serei fiel à vontade dele. Você consegue entender isso e me perdoar?"