Roubo

Capítulo VIII

Bilbo estava sonhando.

E obviamente era um pesadelo: Thorin queria acorrentá-lo e as tentativas de fuga de Bilbo estavam falhando, porque as moedas de ouro estavam escorregando debaixo de seus pés e ele estava caindo nos braços de Thorin.

"Halfling", a voz profunda de Thorin brincou com a mente de Bilbo e o hobbit gemeu um pouco. "Halfling", a voz veio novamente, com mais urgência.

Desta vez Bilbo jogou os cobertores para longe. Tentando fugir da voz, o hobbit de repente acordou - na verdade, Bilbo descobriu, a voz não estava em seus sonhos. Thorin estava agachado ao lado de Bilbo: a expressão do anão parecia insondável nos olhos sonolentos de Bilbo. O hobbit ficou um pouco assustado com a súbita aparição do rei; mas, acima de tudo, ele estava confuso - Bilbo manteria seu medo pelo momento em que Thorin revelaria o propósito de sua visita.

"O que você está fazendo aqui?" O hobbit perguntou, sua voz rouca de sono.

Não havia mais ninguém no salão e Bilbo tinha certeza de que ainda era noite. Ele estremeceu e agarrou os cobertores para se cobrir do pescoço aos pés, embora ainda estivesse vestindo a camisa e as calças.

"Eu tenho que perguntar", Thorin disse finalmente. Ele se senta no chão coberto de moedas de ouro.

O rei ainda usava as mesmas roupas que Bilbo tinha visto nele na câmara funerária, mas o anão parecia menos irritado e muito mais hesitante. Bilbo permaneceu desconfiado.

"Perguntar o que?" Perguntou o hobbit secamente, imaginando se os guardas ainda estavam à porta. Eles viriam salvá-lo, caso Thorin tentasse esmagar seus ossos?

"Como você faz isso?" Thorin perguntou, inclinando a cabeça. “Eu vi você na câmara funerária; Eu escutei suas palavras; Ouvi você falando com eles como se os amasse". Thorin parou por um momento, como se as palavras fossem pesadas demais em sua língua. Então ele continuou: "Eu os amava e não posso falar minha dor nem derramar uma única lágrima".

Bilbo já estava totalmente acordado: observou Thorin na escuridão suave do salão, manchado de brilhos dourados e prateados.

Suponho que todos nós temos maneiras diferentes de expressar nossos sentimentos - sugeriu Bilbo com cautela.

“Mas eu sou o tio deles. Eles eram sangue do meu sangue, herdeiros do meu trono, alegria para o meu coração", Thorin sussurrou acaloradamente.

"Parece que você pode falar deles também", disse Bilbo com um sorriso suave.

“Para você? Você não conta”, respondeu Thorin. Seu tom frio congelou o sorriso de Bilbo. “Mas eles procuram minha tristeza. Eles esperam que eu aja como seu rei e seu tio."

Eles. Thorin estava falando dos outros anões, a corte, o anfitrião de Dain.

“É isso que te preocupa?” Bilbo perguntou rapidamente, ferido pela indiferença de Thorin à sua opinião.

Bilbo estava a ponto de perguntar a Thorin  por que ele havia tirado um prisioneiro do seu sono se o prisioneiro não contasse nada. Mas ele mudou de idéia e mordeu a língua.

"Não", respondeu Thorin, para surpresa de Bilbo. "Estou preocupado porque não posso verdadeiramente chorar", confessou ele. Bilbo pensou que nunca houvera tanta inocência sobre o rei anão. "Há algo errado dentro de mim?" Thorin perguntou, franzindo a testa.

Era uma pergunta difícil: Bilbo sabia a resposta, mas dar a resposta era um negócio bem diferente. Bilbo limpou a garganta e espiou Thorin - o anão parecia ansioso por uma revelação. De repente, Bilbo, olhando para o rosto de Thorin, entendeu que havia outra resposta.