Roubo

Capítulo XXIX

Ele descartou a vontade de olhar para Bilbo enquanto estava no caminho de volta a Erebor. Mas agora que haviam chegado aos estábulos, Thorin não pôde resistir ao impulso de voltar seu olhar para o halfling. O anão desmontou de seu pônei, confiando um cavalariço às rédeas. Seus guardas também estavam desmontando e Thorin os ouviu falar em Khuzdul sobre a cerveja que havia sido servida na mesa de Bard. Mas o único gosto que restava na boca de Thorin era o de suas próprias palavras, e a dor e a raiva ainda queimavam o fundo de sua garganta. Agora ele queria olhar para Bilbo apropriadamente e saber o quanto suas palavras afetaram o halfling: você está tão magoado quanto eu? Thorin se perguntou.

Ele encontrou o halfling tentando descer da sela e errar positivamente; o pônei parecia bastante perturbado e as tentativas de Bilbo eram muito desajeitadas para salvá-lo de uma queda indigna da sela. Os cavalariços estavam distraídos com os pôneis dos guardas e ninguém parecia muito ansioso para cuidar do halfling. Thorin sentiu seu descontentamento aumentar e quase atacou os cavalariços, antes de lembrar que era o responsável pelo isolamento de Bilbo: ele o queria como prisioneiro, chamara-o de ladrão - não é de admirar que até mesmo um simples cavalariço não corresse para o lado do hobbit para ajudar.

Thorin se moveu rapidamente para o lado de Bilbo. Ele agarrou as rédeas e cuidou de acalmar o pônei. A pobre fera estava bem nervosa: Bilbo tremia e fechava as pernas com muita força nos flancos do pônei. Assim que o olhar de Thorin encontrou o seu, o halfling tentou novamente desmontar, e desta vez Thorin fechou a mão no cotovelo de Bilbo, a fim de ajudá-lo.

"Não", sibilou Bilbo, como se o toque de Thorin o tivesse queimado.

Thorin foi tentado a manter seu controle sobre o halfling, ou até mesmo agarrá-lo pela cintura, para derrubá-lo da sela e colocá-lo em pé. Em vez disso, deixou Bilbo ir e recuou, escondendo sua decepção com a rejeição.

Por fim, Bilbo conseguiu desmontar, mas seus joelhos estavam fracos e ele quase tropeçou. Havia um novo peso sobre ele e o instinto de Thorin gritava para ele pegar o halfling em seus braços e pôr fim a essa tolice. Eventualmente, um cavalariço cuidou do pônei de Bilbo e o halfling tentou passar por Thorin para deixar os estábulos. Desta vez, o impulso de Thorin superou seu melhor julgamento: ele alcançou Bilbo novamente, fechando o braço ao redor da cintura do halfling para firmá-lo em seus pés.

Se Thorin esperava que Bilbo se inclinasse no abraço, ele estava errado: a reação de Bilbo foi ainda mais violenta do que o rei esperava. Bilbo afastou-o, de uma maneira que deveria ter sido reservada para um orc e não para um amante. As mãos pequenas e suaves do halfling dificilmente machucariam Thorin, mas os olhos de Bilbo estavam cheios de dor e repulsa - ah, aqueles olhos quebraram o fôlego de Thorin.

O anão se retirou, seu coração batendo descontroladamente em seu peito. Ele queria convencer o halfling a olhar para ele e falar com ele, mas ele não podia fazer nada sob os olhos de seus guardas e dos cavalariços. Um par de anões se aproximou assim que viram o ladrão bater no rei em seu peito e braços. Thorin os parou com um olhar furioso.

"Não toquem nele", ele advertiu, rosnando.

Enquanto isso, o halfling alcançou o arco que levava mais para dentro da Montanha. No limiar, Bilbo esbarrou em alguém que chegava aos estábulos. Thorin engasgou quando Bilbo quase foi jogado no chão, mas viu o pequeno halfling se arrastar de novo e passar pela figura alta de túnica cinza, rápido demais para Gandalf, o Cinzento. Thorin piscou, sua atenção repentinamente rasgada entre o halfling fugaz e o mago.

"Eu te saúdo, Rei sob a Montanha", Gandalf fez uma reverência, zombeteiro o suficiente.

Mais do que irritado, Thorin se sentiu cansado de repente.