Roubo

Capítulo XXVIII

"Eu preciso falar com você."

Thorin apertou as rédeas nas palavras de Bilbo, mas ele não puxou para parar seu pônei. Ele inclinou ligeiramente a cabeça, as longas tranças pesadas oscilando no ar, cobertas de flocos de neve. Eles estavam atravessando a antiga praça do mercado, onde os sinais da passagem de Smaug ainda eram visíveis, apesar da reconstrução em andamento.

Na penumbra daquela tarde de inverno, Dale estava ficando pálida e acinzentada, e seu estado arruinado parecia mais evidente do que na manhã anterior, quando Bilbo, Thorin e a Guarda do Rei haviam se mudado para a casa de Bard. Talvez fosse culpa de Bilbo, pois seu humor mudara profundamente nas últimas horas e tudo parecia mais feio no caminho de volta à Montanha.

"Não pode esperar?" Thorin perguntou depois do que pareceu um tempo desnecessariamente longo.

Bilbo ficou grato pela pergunta - Thorin poderia ter dito algo como dever esperar. O hobbit balançou a cabeça, as bochechas geladas pelo vento áspero que entrava pelas ruas quase vazias.

O rei anão não parecia a ponto de recusar seu pedido a Bilbo ou pelo menos tentar dissuadi-lo. Em vez disso, Thorin levantou a mão direita e usou a esquerda nas rédeas para fazer o seu giro até estar de frente para seus próprios guardas.

"Esperem aqui", ele ordenou, sem se entregar a nenhuma explicação. Ele nunca faz, Bilbo sabia. Os anões das Colinas de Ferro nem sequer recuaram, mas pararam os pôneis e ficaram parados, com os rostos esculpidos em pedra firme. "Halfling, ao meu lado", acrescentou Thorin. O rei se esticou de sua sela para agarrar as rédeas do pônei do hobbit e depois conduzir os dois animais para uma rua estreita que subia entre ruínas irreconhecíveis.

Bilbo ficou em silêncio: palavras demais enchiam a cabeça do hobbit, seu coração, sua boca, e nenhuma dessas palavras chegava aos seus lábios, pois sua língua estava entorpecida, seus medos subindo, enrolando e guinchando.

Eles continuaram ao longo da estrada por um tempo até estarem cercados por rochas nuas e espalhadas. Mesmo a neve caída não conseguia esconder as marcas negras deixadas pelo fogo.

"Havia uma forja aqui, há muito tempo", lembrou-se Thorin, olhando em volta enquanto ele invocava imagens antigas de suas memórias do lugar. Um breve sorriso encontrou o caminho para a boca de Thorin e Bilbo se perguntou se o rei já havia visitado a forja como um jovem anão, muito antes da chegada de Smaug. "Por que esse desejo de conversar agora?" Thorin perguntou, seus olhos de volta para Bilbo e uma expressão preocupada no rosto. "Os guardas vão se perguntar ..."

"Eu sinto muito", disse Bilbo.

Thorin soltou um gemido de impaciência e tirou a mão das rédeas do pônei de Bilbo.

"Pare com esse seu costume para pedir desculpas a cada passo," Thorin sugeriu, embora seu aborrecimento fosse suavizado por algo parecido com afeição em seu tom. "Você quer falar comigo e não pode esperar. Estou ouvindo" ofereceu ele, olhando para o hobbit.

Bilbo ficou um pouco emocionado quando percebeu que Thorin estava preocupado. O anão não teria concordado em se separar de seus guardas se não estivesse interessado no que Bilbo tinha a dizer e havia um brilho de nervosismo na maneira como Thorin conduzia seu pônei em círculos entre as ruínas, esperando que o hobbit abrisse a boca dele.

Mas o prazer que Bilbo experimentou ao saber da angústia de Thorin se transformou em algo azedo e desagradável: Bilbo ficou feliz por estar na sela, pois seus joelhos certamente o teriam abandonado até agora.

"Eu menti para Bard", o hobbit murmurou finalmente, e ele foi forçado a repeti-lo mais alto para Thorin ouvir.

O rei franziu o cenho, depois desviou o olhar de Bilbo.