[TRANS] [KOOKMIN] NEMESIS: LOVE

Chapter 2: Three Mistakes

Mình chỉ muốn tâm sự mỏng chút xíu:

- Vì trong fic ko nêu rõ ràng, nên theo mình hiểu thì đây là một công ty kiểm toán độc lập lớn, có nhiều phòng ban và tầng cấp quản lý, maybe tập đoàn.  

  + JM là chuyên viên phân tích dữ liệu tài chính. 

  + JK là quản lý dự án, tương đương trưởng phòng tập sự vì trong buổi giới thiệu cũng không khẳng định chức vụ chính thức của JK.

  + YG là giám đốc bộ phận phân tích, theo fic thì trên YG vẫn còn sếp lớn, HĐQT các thứ. 

  + Về chức danh của NJ thì bản gốc để là Director of IT, lúc sau lại dùng the department head nên mình trans là trưởng phòng IT,  dựa trên nội dung giao tiếp và thái độ ứng xử giữa các nhân vật.

- Có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành, trans xong một chương tưởng như mới kinh qua một lớp học kế toán/kiểm toán/phân tích tài chính. Trans cũng mình, beta cũng mình nên sai sót là không thể tránh khỏi, mong các bạn nếu phát hiện hãy chỉ ra nha.

- Mình không định spoil, chỉ muốn cảnh báo trước thì đây là một fic đậm chất slow-burn luôn, tình cảm của hai bạn trẻ cứ chầm chậm, rề rà đến mức bức bối người đọc, tức tưởi người xem và không có H nha quý dị =)))) Ức chế lắm nên các bạn cân nhắc trước khi sa lưới nha. 

CHƯƠNG 2: BA LẦN PHẠM LỖI

Ngày hôm sau, Jimin đến công ty sau khi được củng cố tinh thần bởi sự cổ vũ kiên định của Taehyung và bản tính lạc quan vốn có của anh. Chuyện gì qua đã qua. Anh không được thăng chức. Nhưng Yoongi đã khuyến khích anh, cho dù dường như anh ấy chỉ muốn Jimin có nó thì cũng đã đủ tốt rồi. Anh vẫn còn trẻ. Tất cả những gì anh phải làm là tiếp tục làm tốt công việc, một công việc anh rất thích, và cơ hội khác sẽ đến. Anh chỉ cần đào tạo một nhân viên mới trong vài ngày, một cơ hội khác để thể hiện anh giỏi về mọi lĩnh vực như thế nào, sau đó mọi thứ sẽ trở lại bình thường.

Vì vậy, nó sẽ ổn thôi. Biết đâu anh thậm chí sẽ học được cách thích cậu ta. Dù sao thì, Jeongguk không ngu ngốc hay lười biếng, chỉ là chưa được đào tạo và lạnh lùng. Trong các buổi training của Jimin, cậu ta tỉ mỉ ghi chép, tiếp thu mọi thứ tương đối nhanh chóng và tỏ ra lịch sự, nếu im lặng. Yoongi rõ ràng không phải là một người nhiệt tình, nhưng họ vẫn họp nhau đấy thôi.

Jimin có thể hòa đồng với bất cứ ai.

Nhưng sau đó, Jeon Jeongguk làm ra ba việc không thể tha thứ, chúng đã gắn mác cậu ta, mãi mãi, trở thành kẻ thù truyền kiếp của Jimin. Trước giờ Jimin chưa từng có một kẻ thù nào, nhưng cảm giác vô định này không giống như sẽ biến mất.

-----

Việc đầu tiên xảy ra ngay sau tin đồn mới nhất xuất hiện trong công ty, lọt vào tai anh trong thang máy, rằng Jeongguk nhận được vị trí này do bản thân là cháu trai của CEO. Rằng họ đã cho cậu ta trải nghiệm vai trò quản lý ở tầng thấp hơn trước khi đưa cậu ta tiến thẳng vào C-suite (hiểu như hội đồng quản trị, cơ quan đầu não của một công ty).