swapped = reverse crush (miraculous) türkçe çeviri

on

Adrien'ın ağzı hayatının aşkının her gün beraber olduğu partnerine dönüştüğünü görünce açık kaldı.

Ladybug hiç tereddüt etmeden Adrien'ı belinden kavradı, yoyosunu başka bir çatıya atıp kendilerini güvenli bir şekilde yere indirdi.

''S-Sen..- aman Tanrım, nasıl yani...-bu, aman Tanrım.'' Adrien ne dediğini bilmeden karşında duran kıza bakıyordu. ''Bu Ladybug'ın neden benden nefret ettiğini açıklıyor.'' Ladybug Adrien'a sert bir şekilde baktıktan sonra onu yakasından kavradı ve duvara doğru itti, ''Şimdi beni dikkatlice dinle sarı şey,'' 

Adrien onun elinden kurtulmaya çalıştı ancak Ladybug'ın bu kostümün içinde normal bir insanın gücünden çok daha güçlü olduğunu hatırladı. ''Bundan kimseye bahsetmeyeceksin yoksa seni bizzat kendim boğarım.'' dedi ve sinirli bir şekilde Adrien'a baktı.

Bu ona Chat olduğunu söylemek için iyi bir zaman mıydı?

''B-Ben.. Marinette... Çok s-sıkıyorsun.'' diye sessizce konuştu, bayılacak gibi hissediyordu. Ladybug onu bıraktı ve Adrien yere düştü. ''Bana Marinette deme.'' 

''Ö-Özür dilerim.'' 

Ladybug olay yerine doğru gittikten sonra Plagg, Adrien'ın tişörtünün içinden çıktı. ''Gördün mü, ne zamandır sana anlatmaya çalıştığım şey buydu.'' dedi gülerek.

''Ha-ha, komik değil.'' dedi Adrien boynunu ovarken. Marinette, hayatının aşkı ve ondan nefret eden kişi onun partneriydi. 

Harika, mükemmel.

''Yapman gereken bir şey var sanırım.'' dedi Plagg.

''Ah, doğru.'' dedi ve kafasını sallayıp kendine geldi, ''Pençeler!''

***

Akumayı yenmek biraz zamanlarını aldı ama yine de yendiler.

''Chat,'' dedi Ladybug tam gidecekken. ''Sorun ne?''

Ah, bilmem. Hayatımın aşkı suç eşim çıktı ve beni öldürmekle tehdit ediyor. Üstelik etrafa kelebekler yollayıp kötülük saçan bir de düşmanımız var. Acaba sorun ne?

''Hiç, sadece bugün biraz aklım gidikti.'' dedi ve iç çektikten sonra omuz silkti, ''Hayatım çok daha karmaşık bir hal aldı.''

''Bana her zaman güvenebileceğini biliyorsun değil mi?''Eğer kim olduğumu bilseydin güvenmezdin.

Chat kafasını salladıktan sonra çatıya atladı ve arkasına baktığında Ladybug'ın her zaman gittiği yere değil de Chat'in gittiği yere doğru gittiğini gördü. Yani Adrien'a.

Hızlıca kestirmelerden giderek evine vardı ve varır varmaz geri dönüşüp yatağına atladı. Komidininden bir kitap aldı ve okuyormuş gibi yaptı.

''Okuyormuş gibi davranmayı kes.'' duyduğu sese doğru baktığında Ladybug'ı gördü. Küpelerinden ses geldi ve tamamen geri dönüştü.

''Okumadığımı nereden anladın?'' diye sordu Adrien. Onun Ladybug olduğunu öğrendiğinden beri özgüveni artmıştı.

''Kitabı ters tutuyorsun.'' Adrien kitaba baktığında Ladybug'ın haklı olduğunu gördü ve iç çekip kitabı kenara koydu.

''Gelmemi bekliyordun, değil mi?'' dedi Ladybug koltuğun kenarına otururken. 

''Olabilitesini düşünmedim değil.'' dedi ve omuz silkti Adrien.

Bir süre sessizce oturdular, Adrien parmaklarıyla oynarken Marinette ise camdan dışarıya bakıyordu. 

''Neden buradasın?'' diye sordu en sonunda Adrien. 

''Kimseye söyleyemezsin,'' dedi Marinette iç geçirerek, ''Bu  olmaması gereken bir hataydı.''

''Ve eğer birine söylersem ne yaparsın?'' diye sordu Adrien tek kaşını kaldırarak.

''Seni öldürürüm, yemin ediyorum.'' diye gürledi Ladybug.

''Hayır yapmazsın,'' dedi ve kahkaha attı Adrien. ''Sonuçta bir kahramansın.'' 

Marinette sinirle ayağa kalktı ve gözlerini kocaman açtı. ''Lütfen. Bak biliyorum, bu zamana kadar sana karşı kaba olmaktan başka hiçbir şey yapmadım ama bu sırrı hayatın boyunca saklaman gerekiyor.''

''Ve eğer saklamazsam?'' dedi Adrien. Sadece onunla dalga geçiyordu. Ne kadar dayanabilirdi onu ölçüyordu.

''Adrien, lütfen.''

''Bunun bana ne yararı olacak?'' dedi ve sırıttı.

''Her şeyi yaparım.'' dedi Marinette kafasını aşağı doğru alçaltarak. Adrien yatağından kalkıp ona doğru ilerledi. Sol elini onun yanağına doğru götürdü, ''Her şeyi mi?''

Marinette bir şekilde onun gözlerinin içinde kaybolmuştu. Belki de gözleri Chat'inkileri anımsattığı içindi. Bu kadar yakından gördüğü için değildi.

''Her şey.'' diye nefesini verdi Marinette.

''O zaman sana şantaj yapabilirim.'' diye sırıttı Adrien ve geri çekildi. 

Marinette'in az önce olanları anlaması ve sindirmesi birkaç saniyesini aldı. ''Beni şantaj mı etmek istiyorsun?!'' diye haykırdı.

Adrien Nathalie ve babasının evde olmamasına şükretti.

Omuz silkti, ''Neden olmasın?'' dedi ve sırıttı. ''Sonuçta geçtiğimiz ayları benim için cehenneme çevirdin, okula başladığımdan beri.''

''İyi, ne istiyorsun?'' dedi ve kollarını birleştirdi Marinette.

Adrien arkasını Marinette'e döndü ve kendi kendine sırıttı. Koltuğun etrafında bir tur attıktan sonra Marinette'e geri döndü. Marinette, Adrien'ın yüzündeki sırıtışı görünce biraz korktu. Adımlarını geri atmaya başladı ve en son sırtı duvara çarpınca durdu. 

''Çok bir şey değil,'' dedi Adrien sırıtarak. ''Günde iki kuruvasan.''

Bunu duyunca Marinette rahatladı ve nefesini dışarı vardı. Bu zamana kadar nefesini tuttuğunu fark etmemişti bile.

''Ah bir de, kız arkadaşım olmanı istiyorum.''