Snowy Days ∆ Gilbert Blythe german translation

Epilog

Gilbert nahm die Taschen, die neben der Haustür und lud sie auf die Kutsche der Cuthberts. Die Hochzeit war in ein paar Stunden und die Cuthberts hatten angeboten, Gilbert und Marie zum Bahnhof zu bringen. Marie eilte die Treppe hinunter und nahm ihren Mantel von Haken, zog ihn an und eilte aus der Tür und schloss sie hinter sich ab.

"Tut mir leid, dass ich so spät bin." Entschuldigt sich Marie, als Gilbert ihr auf die Kutsche half. 

"Ist in Ordung, wir haben den Zug nicht verpasst." Beruhigte Mr. Cuthbert sie. Die fünf begannen ihre Reise in ein neues Kapitel ihres Lebens.

Die Zugfahrt verlief ruhig. Gilbert und Marie winkten den Cuthberts und machten sich auf den Weg zu einem Hotel, in dem sie die Nacht verbringen würden.

"Hallo, womit kann ich euch Heute helfen?" Fragte die freundliche Frau an der Rezeption.

"Ein Einzelzimmer für die Nacht." Sagte Gilbert und stellte die Taschen ab, um alle nötigen Dokumente zu unterschreiben.

"Für euch beide?" Die Frau begutachtete beide vorsichtig.

"Oh, machen Sie sich keine Sorgen, wir sind verheiratet." Log Marie, hob ihre linke Hand und zeigte der Frau ihren Verlobungsring.

"Entschuldigt, dass ich etwas anderes angenommen habe. Unterschreiben Sie bitte hier, und hier ist ihr Schlüssel, Ihr Zimmer ist Nummer 32." Die Frau gab Gilbert einen Stift zum Unterschreiben und Marie den Schlüssel.

"Grosses Bett!" Quietschte Marie, liess ihre Tasche fallen und liess sich auf die weiche Matratze fallen.

"Du bist verrückt." Gilbert lachte, stellte seine Taschen sanft ab und legte sich neben sie.

"Weisst du, wir haben noch etwas Zeit vor der Hochzeit." Gilbert zwinkerte ihr zu, drehte sich und war nun über ihr. Er presste seine Lippen auf ihre.

"Gilbert..." Marie stiess ihn sanft weg. "Nein."

"Ahh, okay. Komm wir ziehen uns um." Marie lachte und löste die Fäden ihres Kleides und liess es zu Boden fallen. Sie ging zur anderen Seite des Raumes zu ihrer Tasche, wohlwissend, dass Gilberts Augen die ganze Zeit auf sie gerichtet waren. Sie nahm das Rote Seidenkleid und zog es an, Gilbert half ihr mit den Knöpfen.

...

Die Kirchenglocken hallten durch die belebten Strassen des Moores. Hochzeitsgäste traten durch die Tür und unterhielten sich glücklich über das Ehepaar, das bald heiraten würde. Gilbert und Marie sassen in der ersten Reihe und warteten gespannt. 

"Ich, Sebastian, nehme dich, Mary zu meiner angetrauten Ehefrau. Ich will dich schützen und trösten, in guten, wie in schlechten Tagen. In Armut und ich Reichtum, in Krankheit und Gesundheit. Dich lieben und Ehren, bis das der Tod uns scheidet." Rezitierte Sebastian die Zeilen, hielt Marys Hände und lächelte sie die ganze Zeit an. Er schob den Ring an ihren Finger.

"Und Mary, nimmst du diesen Mann, zu deinem angetrauten Ehemann, willst du ihn schützen und trösten, in guten wie in schlechten Tagen, in Armut und in Reichtum, in Krankheit und in Gesundheit, ihn lieben und Ehren, bis das der Tod euch scheidet?" Fragte der Priester Mary.

"Ja, ich will." Mary schniefte glücklich.

"Dann erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau." Sagte der Priester. Alle standen auf  und jubelten den Neuvermählten zu. Einige Gäste blieben in der Kirche, um dem Paar  zu gratulieren, während andere draussen warteten.

"Ein wundervoller Gottesdienst." Gilbert lächelte, als er, Marie und Anne zusammen draussen standen.

"Ja, war es." Sagte Anne. "Weisst du noch als ich sagte, eine Entschuldigung kann viel bewirken? Für die kurze Zeit, die wir noch zusammen zur Schule gehen, verspreche ich, weniger widerlich zu sein."

Die beiden sprachen gleichzeitig und Marie sah beide verwirrt an, nicht verstehend, was sie sagten.

"Was?" Sagten Anne und Gilbert.

"Ich bleibe hier und bewirtschafte die Farm mit Bash, wie geplant und meine Verlobte heiraten. Das College kann warten, bis es soweit ist. " Sagte Gilbert, ergriff Maries Hand und drückte sie glücklich.

"Also... verlässt du die Schule nicht früher?" Fragte Anne.

"Ich bleibe bei meiner Familie." Gilbert warf einen Blick in die Kirche, wo Mary und Sebastian mit Ms. und Mr. Cuthbert sprachen. "Jetzt du."

"Ich habe beschlossen, ich werde Lehrerin, so wie Ms. Stacy." Anne strahlte.

"Das ist unglaublich, Anne." Marie lächelte, liess Gilberts Hand los und umarmte die Rothaarige.

"Mit tragischer Romanze und so?" Gilbert kicherte.

"Das werden wir sehen" Antwortete Anne ihm.

"Wenn ihr zwei weiter über tragische Romanzen redet, werden wir eine tragische Romanze haben, die den Tod des Verlobten zur Folge hat." Marie drehte sich um und starrte Gilbert an, die Hände warnend in die Hüften gestemmt. Die drei lachten über Maries Drohung, was andere dazu veranlasste, sie anzustarren.

"Ich kann unsere Hochzeit kaum erwarten." Gilbert ergriff Maries Hand und führte sie zurück in die Kirche, um ihrer Familie zu gratulieren.

"Ich kann es kaum erwarten, dich zu heiraten." Antwortete Marie, stellte sich auf die Zehenspitzen und küsste ihn auf die Wange.

"Ich liebe dich."

"Je t'aime."

Das war das letzte Kapitel von Snowy Days! Ich hoffe euch hat es gefallen!
Es würde mich freuen, wenn ihr vielleicht bei meinen anderen Übersetzungen vorbeischauen könntet!