the adventure of sherlock holmes

Liga Berambut Merah Part 4

.
.
.
.

Dia mengangkat selembar karton putih seukuran lembaran kertas, kemudian membacanya;

LIGA BERAMBUT MERAH DIHENTIKAN 9 Oktober 1890.

Sherlock Holmes dan aku mengamati pengumuman singkat itu dan wajah sedih dibelakangnya, sampai sisi lucu dari perselingkuhan itu benar-benar kelewat batas melampaui segala pertimbangan lain hingga kami berdua tertawa meledak dan bergemuruh.

"Aku tidak melihat dimana letak lucunya" teriak klien kami, memerah sampai ke unung kepalanya yang menyala-nyala. "Jika anda tidak bisa melakukan yang lebih baik daripada menertawakan saya, saya bisa pergi ketempat lain."

"Tidak, tidak, " seru Holmes, mendorongnya kembali ke kursi yang sebenarnya dia sudah akan bangkit darinya." Aku benar-benar tidak akan melewatkan kasusmu dari dunia. Ini sangat tidak biasa. Tapi  satu hal, jika kamu mau memaafkan perkataanku, sesuatu yang sedikit lucu tentang itu, membayangkan  langkah seperti apa yang kamu ambil saat kamu menemukan kartu itu dipintu? "

" Saya terhuyung-huyung Sir,. Saya tidak tahu harus berbuat apa. Kemudian saya menelepon ke kantor, tetapi tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu. Akhirnya, saya pergi ke pemilik rumah seorang akuntan yang tinggal di lantai bawah dan aku bertanya padanya apakah dia bisa memberitahuku tentang liga berambut merah, dia berkata bahwa dia belum pernah mendengar ada organisasi seperti itu, lalu aku bertanya  padanya siapa Mr. Duncan Ross, dia menjawab bahwa nama itu bari dia dengar."

"Baiklah," kata saya, "pria terhormat di No. 4."

"Ya."

"Oh,"  katanya, "Namanya William Morris. Dia seorang pengacara dan menggunakan kamar saya sebagai tempat tinggal sementara sampai presmis barunya siap. Dia pindah kemarin."

"Dimana aku bisa menemukannya? "

" Oh, di kantor barunya, dia mengatakan padaku alamatnya di 17 Edward Street dekat st. Paul's. "

" Begini Mr. Holmes, tetapi saat sampai di alamat itu, itu adalah pabrik tempurung lutut buatan dan tidak seorang pun disana yang pernah mendengar tentang Mr. William Moris atau Mr. Duncan Ross."

"lalu apa yang akan kamu lakukan? " tanya Holmes

" Saya pulang ke saxe-coburg square dan menerima saran asisten saya. Tetapi dia tidak bisa membantu saya sama sekali. Dia hanya mengatakan kalau saya harus menunggu kabarnya melalui pos. Tapi itu belum cukup baik Mr. Holmes. Saya tidak akan membuang tempat kerja saya tanpa perjuangan, jadi ketika saya mendengar bahwa anda cukup baik untuk memberikan nasihat kepada orang miskin yang membutuhkannya, saya langsung datang kepada anda."

" Dan anda mengambil pilihan yang sangat bijak, " kata Holmes." Kasusmu sangat luar biasa, dan aku akan dengan senang hati melihatnya. Dari apa yang telah kau katakan padaku, kupikir mungkin karena masalahnya lebih serius dari perkiraan awal saat anda pertama kali menceritakannya. "

" Cukup serius! " kata Mr. Jabez Wilson." Kenapa, aku kehilangan empat pound seminggu."

" Sejauh yang anda setujui secara pribadi, " kata Holmes," Saya tidak melihat anda memiliki keluhan terhadap liga luar biasa ini. Sebaliknya, anda seperti yang saya mengerti malah menjadi lebih kaya 30 pound, untuk mengatakan apapun saat ini pengetahuan yang telah anda peroleh pada setiap topik dibawah huruf A.  Anda tidak kehilangan apapun dari mereka. "

" Tidak, Sir. Tetapi saya ingin mencari tahu tentang mereka, dan siapa mereka,  dan apa tujuan mereka memainkan lelucon ini, jika itu lelucon bagi saya itu lelucon yang sanhat mahal bagi mereka, karena biayanya mahal dua dan tiga puluh pound. "

" Kami akan berusaha menjernihkan poin-poin ini untukmu. Dan pertama satamu atau dua pertanyaan Mr. Wilson. Asistenmu ini yang pertama kali meminta perhatianmu pada iklan sudah berapa lama dia bersamamu? "