La Réalité est Toute Autre (Mo Dao Zu Shi: WangXian)

Arrivée au Repaire des Nuages

Wei WuXian maugréait pendant que Jiang Cheng lui faisait la morale comme d'habitude. Yu ZiYuan, la mère de celui-ci et épouse de Jiang FengMian qui était le Chef de la Secte Yunmeng Jiang l'avant encore prit la main dans le sac. 

Wei WuXian avait eut la fantastique idée de réveiller Jiang Cheng au beau milieu de la nuit afin de fabriquer des cerf-volants pour leurs jeunes Shidis (Disiples mâles plus jeune dans une même Secte de Cultivation.) Jiang Cheng avait bien évidemment accepté de l'aider puisqu'il avait été mis au défi par Wei WuXian. Celui qui allait en fabriquer le plus allait commander l'autre pendant une semaine sans que le perdant puisse refuser.

Malheureusement, Yu ZiYuan était de garde ce soir-là et n'avait rien à faire de leur petit concours immature. Elle les escortèrent donc chacun à leur chambre, traîtant le premier comme une pierre précieuse même si cela ne l'empêcha pas de le corriger. Le deuxième eut droit à des remontrances les plus violantes les unes que les autres.

Madame Yu avait toujours été injuste envers Wei WuXian parce qu'il était le préféré de son mari sans être son fils. Il allait jusqu'à ignorer son propre fils, bien que c'était sans doute sans s'en rendre compte. 

Yu ZiYuan, Jiang FengMian et les deux jeunes Maîtres étaient assis en face de Jiang YanLi, la seule à distribuer également son affection entre les deux. Le repas fut servi et Wei WuXian n'attendit pas pour plonger sa cuiller dans la soupe merveilleuse de côtes de porc et racines de lotus. Jiang YanLi était la meilleure cuisinière de tout Yunmeng, Wei WuXian et Jiang Cheng n'arrêtaient pas de le dire partout où ils allaient. Car peu importe où ils allaient, ils y allaient ensemble, toujours.

Ce fut aussi le cas pour leurs études au Repaire des Nuages à Gusu.

-Bié wèi wǒmen de jiàopài xiūchǐ, Wèi Yíng! Bèi chǒng huài hé wúzhī de háizi! (Ne déverse pas la honte sur notre Secte, Wei Ying! Enfant gâté et ignorant!), avait été la dernière recommandation de Madame Yu alors que Wei WuXian était monté avec Jiang Cheng dans le bateau menant à Gusu.

***

Quelques heures plus tard, les deux Jeunes Maîtres dûrent débarquer au Port de Gusu pour continuer à pied. Le seul passage maritime menant à leur destination était trop étroit et allait en aval depuis les montagnes.

Wei WuXian demanda au bout d'un moment:

-Jiāng chéng! Wǒmen kěyǐ guòyè ma? Wǒ yǒu sǐ tuǐ. (Jiang Cheng! Pouvons-nous nous arrêter pour la nuit? J'ai les jambes mortes.)

-Zhè shì bù kěnéng de. Wǒmen bìxū zài wǔ diǎn zhōng zhīqián dàodá yúncéng. Zhè shì lán sī de jiātíng guīzé zhī yī. (Il en est hors de question. Il faut qu'on ait atteint le Repaire des Nuages avant cinq heures. C'est une des règles familiale des Lans.), répondit Jiang Cheng avec impatience.

Wei WuXian s'exclama:

-Rúcǐ yángé de xiāojìn? Nàlǐ yǒu jǐ tiáo guīzé? (Un couvre-feu aussi stricte?! Il y en a combien d'abord des règles là-bas?!)

-Sānqiān. (Trois-mille.), dit lentement et péniblement Jiang Cheng.

Le soufle de Wei WuXian se coupa et il toussa avant de rire:

-Lan zhǔyào shìzú dì nàxiē rén yīdìng zhēn de quēfá rénxìng... Fǒuzé, tāmen jiàng rúhé zūnshǒu suǒyǒu zhèxiē guīzé? (Ceux du Clan Principal des Lan doivent vraiment manquer d'humanité... Sinon, comment ils feraient pour obéir à toutes ces règles?)

Jiang Cheng lui foutu une tape sur l'épaule et le réprimanda:

-Wèi WúXián! Dāng nín zài nàlǐ shí, jìnzhǐ zài biérén de bèihòu jiǎnghuà! Wǒ zhǐwàng nín dì yī tiān bùyào húshuō. (Wei WuXian! Il est interdit de parler dans le dos des autres lorsque tu te trouveras là-bas! Je compte sur toi pour ne pas faire de conneries le premier jour.)