La Réalité est Toute Autre (Mo Dao Zu Shi: WangXian)

Sauver Lan XiChen

De son côté, Wen Ning tentait de passer devant la porte de sa sœur Wen Qing sans faire de bruit, ce qui sembla bien aller jusqu'à ce que celle-ci le saisisse par le poignet et l'entraîne dans sa chambre. Wen Qing, grimaçante demanda sèchement à son petit-frère:

-Ā Níng, zhège xiǎoshí nǐ zhàn qǐlái zuò shénme? Rúguǒ Wen Chao zài zhège xiǎoshí fāxiàn nín zài wàimiàn, tā jiàng zài wǒ méiyǒu shíjiān shā sǐ nín zhīqián jiāng qí shā sǐ. Bùyào gàosù wǒ nǐ hái zài jiānshì tā ma? (A-Ning, que fais-tu debout à cette heure? Si Wen Chao te trouve dehors à cette heure, il te tuera avant même que j'ai eu le temps de le faire. Ne me dis pas que tu l'espionnes encore?!)

Le pauvre jeune homme se mit à trembler sous le regard presque démoniaque de sa sœur aînée alors qu'il bégayait:

-Bù, D... Dà jiějiě... (Non, G...grande-sœur...)

-Nà nǐ wèishéme fādǒu? Wǒ bù huì chī nǐ de! (Alors pourquoi trembles-tu?! Je ne vais pas te manger!), s'exclama Wen Qing alors qu'elle menait Wen Ning jusqu'au lit.

Wen Ning se fit asseoir presque de force alors que sa sœur l'auscultait pour savoir si les enfoirés d'intimidateurs lui avait encore tapé dessus. Wen Ning se dégagea doucement et demanda:

- Jiějiě, dāng wǒ de tóu xiàng wǒ zhǐshì yīgè fāngxiàng ér wǒ de xīn xiàng wǒ zhǐshì lìng yīgè fāngxiàng shí, wǒ gāi zěnme bàn? (Grande-sœur, qu'est-ce que je dois faire quand ma tête me montre une direction et que mon cœur m'en montre une autre?)

-Nǐ yòngxīn sīkǎo, yòng nǎodai xíngdòng. Zěnmeliǎo nín zhōngyú zhǎodàole mǒu rén ma? Gàosù wǒ kěyǐ gěi tā jiǎng dào! Nǐ tài niánqīngle! (Tu penses avec ton cœur et tu agis avec ta tête. Pourquoi? Tu t'es enfin trouvé quelqu'un?! Montre-la moi que je puisse lui passer le sermon! Tu es trop jeune!), répondit Wen Qing avant de le saisir par le col et de le brasser au point de le rendre étourdi.

-Bù, jiějiě! Zhèxiē shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu, tāmen luò zài Wēn Cháo hé Wēn dàshī de zhuǎ zǐ zhī jiān. Qízhōng yīgè de xiōngdì zhèngzài qiāoqiāo de sǐqù, tāmen yào wǒ bǎ tā dài chūqù, bǎ tā fàng jìnqù. Yúnmèng de ānquán. (Non, Grande-sœur! Ce sont mes meilleurs amis qui sont tombés entre les griffes de Wen Chao et Maître Wen... Le frère de l'un d'eux est en train de mourir tranquillement, ils m'ont demandé de le faire sortir et de le mettre en sûreté à Yunmeng.), s'exclama Wen Ning alors qu'il baissait les yeux.

-Nín yǒu yíwèn ma? Nǐ shì duì de. Zhè shì jítǐ zìshā. Nín tài xūruò, shènzhì wúfǎ tái qǐ tā. (Et tu as des doutes? Tu as raison d'en avoir. C'est du suicide collectif. Tu es trop frêle, tu n'arriveras même pas à le soulever.), dit Wen Qing en le regardant dans les yeux.

Wen Ning s'accrocha à son bras et supplia:

-Jiějiě qǐng bāngzhù wǒ kěyǐ zhàogù Lan XiChen, dàn xūyào bāngzhù cáinéng bǎ Wei Gongzi hé Lan èr Gongzi gǎn zǒu! (Grande-sœur, s'il-te-plaît, aide-moi à les faire sortir. Je peux m'occuper de Lan XiChen, mais j'ai besoin d'aide pour faire sortir le Jeune Maître Wei et le Second Jeune Maître Lan!)

Wen Qing le regarda avec surprise et elle demanda:

-Tāmen shì nǐ de péngyǒu ma? Bīng duī hé shǎguā? (Ce sont eux tes amis?! Le tas de glace et l'imbécile?)

-Shì de, nín bìxū bāngzhù wǒ, wǒ bù huì ràng tāmen shòukǔ. (Oui, tu dois m'aider, je ne les laisserai pas souffrir entre leurs mains.), déclara Wen Ning, déterminé, donnant un visage suppliant à sa sœur.

Wen Qing demeura en silence pendant quelques secondes en observant son petit-frère. Il avait grandi... Elle soupira et dit:

-Hěn hǎo yǐ Lán pài jiàotú wéishǒu. Wǒ zhào gù zháo liǎng gè xiāng'ài de xiǎochǒu... Wǒ jǐnggào nín, rúguǒ tā bù qǐ zuòyòng, nín yě bù huì cānyù qízhōng. (Très bien. Emmène le Chef de Secte Lan. Je me charge des deux clowns amoureux... Je te préviens, si ça ne marche pas, tu ne t'en mêles plus.)

-Shì de, jiějiě! (Oui, Grande-sœur!)

***

Les deux Wens glissèrent entre le mur et la montagne, cherchant discrètement la chambre de Wen Xu, là où Lan XiChen était enfermé. Une fois qu'ils l'eurent trouvée, Wen Qing chuchota à son petit-frère:

-Míngtiān zhōngwǔ zhīqián huílái, zài nà zhīhòu, wǒ jiāng wúfǎ míbǔ nín de quēxí. Dāng nǐ huílái shí, zhíjiē qù nǐ de chuángshàng, wǒ huì shuō nǐ réngrán shēngbìng... (Reviens avant midi demain, après ça, je ne pourrai plus couvrir ton absence. Quand tu reviendras, va directement dans ton lit, je dirai que tu es encore malade...)

Wen Ning lui fit un pouce levé et entrouvrit les pans de la fenêtre pour voir que Wen Xu venait juste de quitter la pièce, les mains pleines de sang. Il se dépêcha d'entrer et de refermer la fenêtre. Si elle aurait été ouverte alors que Wen Xu l'avait laissée fermée, ça serait louche s'il revenait soudainement... 

Wen Ning resta momentanément figé devant le carnage sur le lit. Lan XiChen était nu, couvert de coupures qui pissaient le sang. Son beau visage était aussi amoché que le reste de son corps. Des plaies le couvraient et sa lèvre avait été ouverte avec un couteau. Il espérait seulement que les réserves de plantes médicinales de Yunmeng Jiang seraient assez remplies pour soigner tout ça... 

Il trouva les vêtements de Lan XiChen déchirés à plusieurs endroits cachés dans un coin. Il s'empressa de les lui remettre et de lui faire enfiler ses bottes avant de le hisser sur son épaule avec quelques difficultés et de ressortir pas la fenêtre qu'il referma après en être sorti. 

***

Après plusieurs centaines de Lis parcourus sur une petite barque le long du fleuve, Wen Ning arriva au Port des Lotus directement.

Il débarqua sur le quai, portant Lan XiChen sur son dos, les robes rendues rouges à cause du sang. Les marchants paniquèrent, ce qui alerta Jiang FengMian qui faisait le tour de Yunmeng. Celui-ci fut étonné de voir un jeune Wen avec le Chef de Secte Lan qu'on croyait disparu sur son dos, les larmes aux yeux. Il regarda les blessures de Lan XiChen puis le visage du Wen qui supplia:

-Qiú qiú nǐle bāngzhù...(Je vous en supplie. À l'aide...) 

Prochain chapitre le 5 avril 2020.