La Réalité est Toute Autre (Mo Dao Zu Shi: WangXian)

Secrets Dévoilés dans la Grotte du Mont MuXi

Wei WuXian se fit réveiller le lendemain par Lan WangJi qui lui secouait l'épaule assez fort pour l'étourdir. 

-Wèi Yíng, wǒ hěn kuài chóngxīn jìsuànle yīxià, cái yìshí dào zìjǐ yǐjīng huáiyùn liǎng gè yuèle. Mǒu xiē zhèngzhuàng kěnéng hěn kuài jiù huì fú chū shuǐmiàn. Yīncǐ, zài wǒ kuāndà de xīnqíng chíxù de tóngshí, lìyòng tā. (Wei Ying, j'ai recalculé rapidement et je viens de me rendre compte que j'ai déjà deux mois de grossesse. Certains symptômes risquent de faire surface bientôt. Alors profite-en pendant que mon humeur clémente dure encore.), déclara Lan WangJi alors que Wei WuXian se levait en vitesse.

Wei WuXian se jeta alors parterre et colla directement sa tête contre le ventre de Lan WangJi en pleurant:

-Wǒ shì duōme bùpèi de fùqīn! Wǒ wàngjìle zìjǐ de háizi shòuyùn de rìqí! Lán Zhàn, duìbùqǐ, nǐ zhàngfū shìgè wúyòng de nánrén! (Quel père indigne je suis! J'ai oublié la date de la conception de mon propre enfant! Lan Zhan, désolé, ton mari est un homme inutile!)

Lan WangJi caressa ses cheveux et demanda:

-Wèishéme zǒng shì ràng zìjǐ shīwàng? Tīngdào nín shuō nà lìng rén bù'ān. Nǐ jìnlìle nǐ bùnéng wánměi, méiyǒu shé me shì wánměi de. (Pourquoi te rabaisses-tu toujours? T'entendre dire cela est dérangeant. Tu fais de ton mieux. Tu ne peux pas être parfait, rien ne l'est.)

-Dànshì nǐ shì! (Mais toi tu l'es!), déclara Wei WuXian en serrant Lan WangJi contre lui.

-Bù, wǒ shén zhì méiyǒu. Shìshí shàng, wǒ yuǎn fēi wánměi. Dāng wǒ hé nǐ zài yīqǐ shí, wǒ huì shēngqì, huì gǎndào qíngxù jīdòng, wǒ huì biàn dé xūruò. Wǒ shì yīgè bù wánměi de rén, tā'ài lìng yīgè bù wánměi de rén. Nín bùbì wèi rènhé shìqíng ér zìzé. (Non, pas même moi... En fait, je suis loin d'être parfait. Quand je suis avec toi, je m'énerve, je ressens des émotions et je deviens faible pour toi. Je suis une personne imparfaite qui aime une autre personne imparfaite. Tu n'as pas à te reprocher quoi que ce soit.), avoua Lan WangJi avant de pointer leurs rubans fronteaux et de continuer ses explications.

- Wúlùn nín cóng nǎge jiǎodù kàn, cǐ sīdài dōu zhǐshì zhuāngshì. Wǒ hé shūshu duì cǐ fēicháng zhòngshì, yīnwèi rúguǒ méiyǒu zhè tiáo sīdài, yúncéng jiāng biàn dé yītuánzāo. Zhè sīdài zhǐshì jīngshén xiūyǎng de xiàngzhēng. Dànshì zìcóng wǒ zuòwéi jiàopài lǐngxiù Lan de érzi zhǎngdà yǐlái, wǒ bùdé bù xíguàn bìng zūnzhòng tā. Shíjì shang, wǒ duì yīqiè de zūnzhòng zhǐshì biǎomiàn shàng de. Wǒ bùshì nàyàng de.(Ce ruban, ce n'est que de la décoration, peu importe l'angle sous lequel tu le regardes. Oncle et moi y attachons beaucoup d'importance, car sans ce ruban, le Repaire des Nuages serait un bordel. Ce ruban n'est qu'un symbole pour la Cultivation Mentale. Mais puisque j'ai été élevé en tant que fils du Chef de Secte Lan, j'ai dû m'y habituer et le respecter. En réalité, mon respect de tout n'est que d'apparence. Je ne suis pas comme cela.)

-Nà nǐ zěnme yàng wǒ juédé wǒ huì xǐhuān nǐ de huídá... (Alors comment es-tu? J'ai comme le sentiment que je vais aimer ta réponse...), demanda Wei WuXian alors qu'il continuait à lui caresser les cheveux.

-Wǒ hé nǐ chūcì jiànmiàn shí de xiǎngfǎ xiāngfǎn. (Je suis le contraire de ce que tu pensais que j'étais à notre première rencontre.)

-Suǒyǐ nǐ shì... (Alors tu es...), commença Wei WuXian.

Lan WangJi acquiesça et dit:

-Shì de, wǒ yǒudiǎn xiàng nǐ. Wǒ cóngxiǎo jiù pànnì, zhídào shūshu ràng wǒ míngbái, pèidài é dài shí de bù dàng xíngwéi yīng shòudào yánlì chéngchǔ. Bèi shìfàng zhīqián, wǒ bèi biāndǎle liùshí duō cì. Cóng nà shí qǐ, wǒ yǐncángle wǒ de zhēnshí gèxìng. (Oui, je suis un peu comme toi. J'étais rebel pendant mon jeune âge, jusqu'à ce que mon Oncle me fasse comprendre que les écarts de conduite lorsqu'on porte le ruban frontal sont strictement punis. Je me suis fais fouetter plus de soixante fois avant qu'on ne me relâche. Depuis, je cache ma vraie personnalité.)

-Nǐ wèishéme zài wǒmen de xīnhūn zhī yè bù gàosù wǒ? (Pourquoi ne me l'as-tu pas dit lors de notre nuit de noces?), demanda Wei WuXian.

-Wǒ hěn hàipà jiù xiàng xiànzài... Wǒ pà nǐ huì shěnpàn wǒ. Shíjì shang, wǒ hái yǒu yīxiē mìmì, wǒ bìxū gàosù tāmen, fǒuzé wǒ huì bàozhà... (J'avais peur. Tout comme maintenant... J'avais peur que tu me juges. En réalité, j'ai encore quelques secrets, il faut que je les disent ou je vais exploser...), avoua Lan WangJi.

-Wǒ bù huì pànduàn nǐ, nǐ kěyǐ gàosù wǒ. Wǒ shén zhì huì gàosù nǐ wǒ de mìmì, shǐ shìqíng biàn dé gōngpíng! (Je ne te jugerai pas, tu peux me le dire. Je vais même te dire mes secrets pour que ça soit juste!), dit Wei WuXian avec un sourire rassurant.

Lan WangJi prit une profonde inspiration et avoua:

-Cóng wǒ hěn xiǎo de shíhòu kāishǐ jiù yīzhí gǎndào jiāolǜ. Yě zhèng shì yóuyú zhège yuányīn, wǒ shǐzhōng bǎochí dúlì hé lěngmò de tàidù. Zhè shì wǒ wéiyī de qínggǎn hé xīnlǐ fángyù. Wǒ kěyǐ yòng jiàn zhàndòu, wán gǔqín. Wǒ nèixīn shēn chù liǎojiě qín yǔ, rè'ài dòngwù hé értóng. Dànshì, tán dào wǒ de qíngxù, wǒ shén zhì bù zhīdào zìjǐ měitiān de gǎnshòu. Dànshì wǒ xuǎnzé hé nín de Wèi Yīng yīqǐ dùguò wǒ de yīshēng. Wǒ xiāngxìn nǐ bāngzhù wǒ liǎojiě zìjǐ de gǎnjué, bāngzhù wǒ huīfù wǒ de tiānzhēn...... (Je fais de l'anxiété depuis que je suis très jeune. C'est aussi un peu pour cela que j'ai toujours une attitide détachée et froide. C'est ma seule défense émotionnelle et mentale. Je sais me battre à l'épée, jouer du guqin. Je connais le langage Qin par coeur et aime les animeaux et les enfants... Mais en ce qui concerne mes émotions, je n'arrive même pas à savoir ce que je ressens tous les jours. Mais j'ai choisis de passer ma vie et les suivantes avec toi Wei Ying. Je te fais confiance. Aide-moi à savoir ce que je ressens, aide-moi à revenir à mon innocence d'avant...)

Wei WuXian le serra encore plus dans ses bras et lui embrassa le front avant de lui répondre:

-Wǒ jià gěi nǐle zhè shì wǒ yīshēng zhōng zuì hǎo de shìqíng. Wǒ hěn gāoxìng dì biǎoshì, wǒ jiàng zài nín yào jīnglì de suǒyǒu kǎoyàn zhōng wèi nín tígōng zhīchí, wúlùn nín zǒu dào nǎlǐ, dōu jiāng gēnsuí nín. Tā réngrán chénglì. Wǒ yǒngyuǎn zài zhèlǐ wéi nín fúwù. (Je t'ai épousé. C'est la meilleure chose de ma vie. Dans nos vœux, j'ai clairement dis que j'allais te supporter dans toutes les épreuves que tu allais traverser et te suivrais partout où tu irais. Ça tient toujours. Je suis là pour toi pour toujours.)

Prochain chapitre le 13 avril 2020.