Get The Girl // h.s. (CZECH TRANSLATION)

19

Tou dobou, co jsme skončili s karetními hrami, bylo okolo půl druhé ráno. Byla jsem tak unavená, že jsem chtěla jenom zavřít oči a nikdy se neprobudit, abych se mohla pořádně vyspat. Když jsem zavřela dveře a rozsvítila jsem, Styles seděl na židli, nohy měl překřížené na stole a hrál si s křížkem na krku, otočil ke mně pohled.

Byla jsem naprosto vyděšená jeho nezvanou přítomností dneska už podruhé.

„Musíš to přestat dělat," zabručela jsem a šla jsem k posteli, sledoval každý můj pohyb.

„Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby ses od něj držela dál," řekl tiše, jeho hlas byl plný vzteku a hrozby.

„A já jsem si myslela, že jsem ti řekla, abys mi neříkal, co dělat," odvětila jsem, stáhla jsem si ponožky a sedla jsem si do turka směrem k němu.

„Taky jsem ti řekl, abys přišla do mého pokoje," řekl a díval se na své klouby. „Proč jsi to taky neuposlechla?"

„Můžeš být zvyklý, že tě lidé poslechnou na slovo, ale já ne. Řekla jsem si, že mi nemůžeš poroučet," řekla jsem. Možná to bylo proto, že byly dvě ráno, ale neměla jsem potřebu držet jazyk za zuby. „Proč jsi chtěl, abych přišla do tvého pokoje?" zeptala jsem se.

Neodpověděl a vstal ze židle, jeho boty vydávaly zvuk s každým krokem, který udělal k posteli, couvla jsem k pelesti. Pak se posadil přede mě, jednu nohu měl na posteli a druhou na zemi.

„Byl tvoje první pusa?" zeptal se po chvíli a zvedla jsem obočí. Proč každý večer vytahoval Zayna? Věděla jsem, že mě chránil, ale choval se jako můj otec, snažil se mi bránit, abych neviděla Zayna, to mě štvalo.

„Proč se tak staráš?"

„Byl?" zeptal se a zíral mi do očí. Neřekla jsem nic, a to mu odpovědělo na otázku, zabručel.

„Nech mě být," řekla jsem, než jsem si zalezla pod deku. Přitiskl na ni ruku, takže jsem se nemohla přikrýt.

„Opravdu tohle chceš?" Jeho oči byly tmavé, zrničky rozšířené a mohla jsem v jeho dechu cítit alkohol. Byla to vůbec stejná osoba, která mě před měsícem unesla? Ta stejná osoba, která na mě ječela kdykoli, kdy měla šanci? Ta stejná osoba, která mě hodiny ignorovala? A teď je tak, ani nevím, co dělá.

Snaží se mě svést? Snaží se mě políbit? Vypadá to tak.

„Co je to s tebou?" zeptala jsem se nakonec a zvedl obočí. „Byl jsi ke mně tak chladný, než jsme tady přijeli, a teď jsi takový?" řekla jsem a naznačila jsem, jak byl blízko u mě. „Žárlíš na mě a na Zayna?" zeptala jsem se bez přemýšlení, couvnul se suchým uchechtnutím. „Nebo jsi opilý?"

„Prosím tě." Odfrknul si. „Nejsi můj typ, aby sis myslela, že žárlím."

Pokrčila jsem rameny, skryla jsem své zahanbení.

„Dobře, zdálo se to tak. Abych odpověděla na tvou otázku, ano, Zayn je moje první pusa," řekla jsem, vypadal nepobaveně. A pokud tě to tak zajímá, možná mu dám své panenství. A pak ti o tom řeknu, když z toho chceš udělat svou záležitost," řekla jsem, vlna sebevědomí mě zaskočila.

„Našel si malou pannu, to by měla být pro něj zábava," uchechtl se a odfrkla jsem si.

„Podívej, nevím, proč tě to zajímá. Jestli se mě snažíš naštvat, gratuluji, pokaždé se ti to podaří," řekla jsem a vyškubla jsem mu deku a lehla jsem si.

„Podívej, máš pravdu." Povzdechl si. „Mám se o tebe starat, poslední věc, co chci, je, aby ses domů vrátila s traumatem. A hádám, že jsem trochu opilý." Zajel si rukou do vlasů. „A měla jsi pravdu. S tím, jak věci vypadají, bylo by nejlepší, kdybychom spolu nějak vycházeli."